Updated Greek translation (thanks to Giannis Kourmoulis).

languages/el.ini

@@ -42,11 +42,13 @@ adv_search_subject      = θέμα
 adv_search_title        = τίτλο
 adv_search_toc          = "πίνακα περιεχομένων"
 adv_search_year         = "έτος έκδοσης"
+All = "Όλα"
 All Fields = "Όλα τα πεδία"
 All Pages Loaded = "Η φόρτωση σελίδων ολοκληρώθηκε"
 alphabrowse_matches = "Τίτλοι"
 An error has occurred = "Παρουσιάστηκε σφάλμα"
 AND = AND
+anonymous_tags = "Ανώνυμες ετικέτες"
 APA Citation = "Παραπομπή APA"
 Ask a Librarian = "Ερώτηση σε βιβλιοθηκονόμο"
 Audience = Κοινό
@@ -136,7 +138,9 @@ callnumber_abbrev = "Ταξινομικός #"
 Cannot find record = "Δε βρέθηκε"
 Cannot find similar records = "Δε βρέθηκαν παρόμοια αρχεία"
 Cassette = Κασέτα
+Catalog Login = "Είσοδος καταλόγου"
 Catalog Results = "Αποτελέσματα καταλόγου"
+catalog_login_desc = "Εισάγετε τα στοιχεία εισόδου για τον κατάλογο."
 cat_establish_account = "Για να δημιουργήσετε λογαριασμό, παρακαλώ εισάγετε τις παρακάτω πληροφορίες:"
 cat_password_abbrev = "Κωδικός καταλόγου"
 cat_username_abbrev = "Όνομα χρήστη καταλόγου"
@@ -149,11 +153,13 @@ Checkedout = "Δανεισμένο"
 Choose a Category to Begin Browsing = "Επιλέξτε κατηγορία για να ξεκινήσετε περιήγηση"
 Choose a Column to Begin Browsing = "Επιλέξτε στήλη για περιήγηση"
 Choose a List = "Επιλέξτε λίστα"
+choose_login_method = "Επιλέξτε τρόπο εισόδου:"
 citation_issue_abbrev = "no."
 citation_multipage_abbrev = "pp."
 citation_singlepage_abbrev = "p."
 citation_volume_abbrev = "Vol."
 Cite this = "Εμφάνιση παραπομπής"
+clear_tag_filter = "Καθαρισμός φίλτρων"
 close = κλείσιμο
 Code = Κώδικας
 Collection Browse = "Περιήγηση σε συλλογή"
@@ -170,6 +176,7 @@ confirm_delete = "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε;"
 confirm_delete_brief = "Να διαγραφεί το τεκμήριο;"
 confirm_delete_list_brief = "Να διαγραφεί η λίστα;"
 confirm_delete_list_text = "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτή τη λίστα;"
+confirm_delete_tags_brief = "Διαγραφή ετικετών"
 confirm_dialog_no = "Άκυρο"
 confirm_dialog_yes = "Επιβεβαίωση"
 confirm_hold_cancel_all_text = "Επιθυμείτε να ακυρώσετε όλες τις κρατήσεις σας;"
@@ -195,11 +202,15 @@ date_year_placeholder = "Ε"
 Days = Ημέρες
 Debug Information = "Πληροφορίες Debug"
 Delete = Διαγραφή
+delete_all = "Διαγραφή όλων"
 delete_comment_failure = "Το σχόλιο δεν ήταν δυνατόν να διαγραφεί."
 delete_comment_success = "Το σχόλιο διαγράφηκε."
 delete_list = "Διαγραφή λίστας"
+delete_page = "Διαγραφή σελίδας"
 delete_selected = "Διαγραφή επιλεγμένων"
 delete_selected_favorites = "Διαγραφή επιλεγμένων αγαπημένων"
+delete_tags = "Διαγραφή ετικετών"
+delete_tags_by = "Διαγραφή ετικετών με"
 del_search       = "Κατάργηση ομάδας"
 Department = Τμήμα
 Description = Περιγραφή
@@ -239,6 +250,7 @@ error_inconsistent_parameters = "Παρουσιάστηκε σφάλμα. Κάπ
 error_page_parameter_list_heading = "Παράμετροι αιτήματος"
 Exception = "Εξαίρεση"
 Excerpt = Απόσπασμα
+exclude_facet = "[εξαιρέσεις]"
 exclude_newspapers = "χωρίς άρθρα εφημερίδων"
 Expires = Λήξη
 Export = "Εξαγωγή"
@@ -279,6 +291,8 @@ Fee = Χρέωση
 Feedback = "σχόλιά"
 Feedback Email = "Email"
 feedback_name = "Όνομα"
+Filter = "Φίλτρο"
+filter_tags = "Φιλτράρισμα ετικετών"
 filter_wildcard = "Οτιδήποτε"
 Find = Αναζήτηση
 Find More = "Βρείτε περισσότερα"
@@ -287,6 +301,7 @@ Finding Aid = "Βοήθεια αναζήτησης"
 Fine = Πρόστιμο
 Fines = Πρόστιμα
 fine_limit_patron = "Δεν μπορείτε να κάνεντε ανανέωση. Έχετε υπερβεί το όριο προστίμων"
+First = "Πρώτη"
 First Name = "Όνομα"
 fix_metadata = "Έναρξη επιδιόρθωσης μεταδεδομένων, θα περιμένω"
 for search = "για την αναζήτηση"
@@ -370,9 +385,11 @@ Import Record = "Εισαγωγή εγγραφής"
 Import to = "Εισαγωγή σε "
 in = σε
 In This Collection = "Σε αυτή τη συλλογή"
+include_synonyms = "Συμπερίληψη αποτελεσμάτων από συνώνυμα"
 information = "Πληροφορίες"
 Institution = Πηγή
 Institutional Login = "Ιδρυματικός λογαριασμός"
+institutional_login_desc = "Εισάγετε τα στοιχεία εισόδου του ιδρυματικού σας λογαριασμού."
 Instructor = Διδάσκων
 Internet = Διαδίκτυο
 Invalid Patron Login = "Μη έγκυρα στοιχεία πρόσβασης"
@@ -401,6 +418,7 @@ Keyword Filter = "Περιορισμός με λέξη-κλειδί"
 Kit = Κιτ
 Language = Γλώσσα
 large = "Μεγάλο μέγεθος"
+Last = "Τελευταία"
 Last Modified = "Τελευταία τροποποίηση"
 Last Name = "Επώνυμο"
 less = λιγότερα
@@ -415,10 +433,13 @@ Library Web Search = "Αναζήτηση ιστοσελίδων βιβλιοθή
 lightbox_error = "Σφάλμα. Αδυναμία φόρτωσης αναδυόμενου παραθύρου"
 Limit To = "Περιορισμός σε"
 List = Λίστα
+List Tags = "Λίστα ετικετών"
 list_access_denied = "Δεν έχετε πρόσβαση σε αυτή τη λίστα"
 list_edit_name_required = "Πρέπει να δώσετε όνομα λίστας."
 Loading = Φορτώνει...
 load_tag_error = "Σφάλμα. Αδυναμία φόρτωσης ετικετών"
+Local Login = "Είσοδος τοπικά"
+local_login_desc = "Εισάγετε τα στοιχεία εισόδου του τοπικού σας λογαριασμού."
 Located = "Βρίσκεται σε"
 Location = Τοποθεσία
 Log Out = Έξοδος
@@ -426,6 +447,7 @@ Login = Είσοδος
 login_disabled = "Η είσοδος στο σύστημα είναι απενεργοποιημένη αυτή τη στιγμή."
 Logout = Έξοδος
 Main Author = "Κύριος συγγραφέας"
+Manage Tags = "Διαχείριση ετικετών"
 Manuscript = Χειρόγραφο
 Map = Χάρτης
 Map View = "Προβολή χάρτη"
@@ -561,6 +583,9 @@ Publication = Δημοσίευση
 Publication Frequency = "Συχνότητα δημοσίευσης"
 Published = Έκδοση
 Published in = "Τόπος έκδοσης"
+QR Code = "Κώδικας QR"
+qrcode_hide = "Απόκρυψη κώδικα QR"
+qrcode_show = "Εμφάνιση κώδικα QR"
 query time = "χρόνος αναζήτησης"
 Range = Εύρος
 Range slider = "Χειριστήριο εύρους"
@@ -678,11 +703,21 @@ Summon Results = "Αποτελέσματα (Summon)"
 summon_database_recommendations = "Πρόσθετες πηγές:"
 Supplied by Amazon = "Παρέχεται από το Amazon"
 Switch view to = "Αλλαγή προβολής σε"
+switchquery_intro = "Η τροποποίηση των όρων αναζήτησης μπορεί να δώσει περισσότερα αποτελέσματα."
+switchquery_lowercasebools = "Για να χρησιμοποιήσετε λογικούς τελεστές θα πρέπει να τους εισάγετε με κεφαλαία"
+switchquery_unwantedbools = "Οι λέξεις AND, OR και NOT μπορεί να προκαλέσουν σύγχιση, δοκιμάστε να αναζητήσετε με χρήση εισαγωγικών."
+switchquery_unwantedquotes = "Η αφαίρεση των εισαγωγικών μπορεί να δώσει περισσότερα αποτελέσματα."
+switchquery_wildcard = "Η χρήση χαρακτήρων αναπλήρωσης (μπαλαντέρ) θα συμπεριλάβει αποτελέσματα με εναλλακτική γραφή των όρων αναζήτησης."
 System Unavailable = "Σύστημα μη διαθέσιμο"
 Table of Contents = "Πίνακας περιεχομένων"
 Table of Contents unavailable = "Ο πίνακας περιεχομένων δεν είναι διαθέσιμος"
 Tag = Ετικέτα
+Tag Management = "Διαχείριση ετικετών"
 Tags = Ετικέτες
+tags_deleted = "%count% ετικέτες διαγράφηκαν"
+tag_delete_filter = "Χρησιμοποιείτε το εξής φίλτρο - Όνομα χρήστη: %username%, Ετικέτα: %tag%, Στοιχείο: %resource%"
+tag_delete_warning = "Προσοχή! Ετοιμάζεστε να διαγράψετε %count% ετικέτες"
+tag_filter_empty = "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ετικέτες για αυτό το φίλτρο"
 test_fail = "Αποτυχία"
 test_fix = "Επιδιόρθωση"
 test_ok = "OK"
@@ -708,7 +743,15 @@ Topic = Θέμα
 Topics = Θέματα
 top_facet_additional_prefix  = "Περισσότερα "
 top_facet_suffix = " σχετικά με την αναζήτησή σας."
+Total Balance Due = "Σύνολο χρεώσεων"
+total_comments = "Σύνολο σχολίων"
+total_lists = "Σύνολο λιστών"
+total_resources = "Σύνολο στοιχείων"
+total_saved_items = "Σύνολο αποθηκευμένων"
+total_tags = "Σύνολο ετικετών"
+total_users = "Σύνολο χρηστών"
 tree_search_limit_reached_html = "Η αναζήτηση επέστρεψε πάρα πολλά αποτελέσματα. Εμφανίζονται μόνο τα πρώτα <b>%%limit%%</b>. Δείτε όλα τα αποτελέσματα <a id="fullSearchLink" href="%%url%%" target="_blank"> εδώ.</a>"
+unique_tags = "Μοναδικές ετικέτες"
 University Library = "Πανεπιστημιακή βιβλιοθήκη"
 Unknown = Άγνωστο
 Upgrade VuFind = "Αναβάθμιση VuFind"
@@ -731,6 +774,7 @@ View Record = "Εμφάνιση εγγραφής"
 View Records = "προβολή εγγραφών"
 Volume = Τόμος
 Volume Holdings = "Τεκμήρια τόμου"
+vudl_access_denied = "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση."
 vudl_tab_docs = "Έγγραφα"
 vudl_tab_pages = "Σελίδες"
 VuFind Configuration = "Ρυθμίσεις VuFind"