Updated translations courtesy of Markus Fischer.

languages/de.ini

@@ -216,6 +216,7 @@ comment_error_load = "Fehler: Laden der Kommentareinträge fehlgeschlagen"
 comment_error_save = "Fehler: Speichern des Kommentars fehlgeschlagen"
 Comments = "Kommentare"
 Company/Entity = "Firma/Körperschaft"
+Conference Proceeding = "Tagungsbericht"
 Configuration = "Konfiguration"
 confirm_delete = "Wollen Sie wirklich löschen?"
 confirm_delete_brief = "Löschen?"
@@ -392,7 +393,9 @@ feedback_name = "Name"
 Field of activity = "Tätigkeitsbereich"
 File Description = "Dateibeschreibung"
 Filter = "Filter"
+Filter Collection = "Sammlung filtern"
 filter_tags = "Tags filtern"
+filter_toggle_entries = "%%count%% Filter"
 filter_wildcard = "alles"
 Find = "Suchen"
 Find More = "Weitere Suchoptionen"
@@ -428,6 +431,7 @@ Go to Standard View = "Zurück zur Standardansicht"
 go_to_list = "Zurück zur Liste"
 google_map_cluster = "Ballung"
 google_map_cluster_points = "Ballungspunkte"
+Government Document = "Regierungsdokument"
 Grid = "Tabellenansicht"
 Group = "Gruppe"
 group_AND = "Mit ALLEN Wortgruppen"
@@ -731,6 +735,63 @@ number_decimal_point = ","
 number_thousands_separator = "."
 OAI Server = "OAI-Server"
 Occupation = "Beruf"
+od_account_noaccess = "Dieses Bibliothekskonto hat keinen Zugriff auf Inhalte in Overdrive."
+od_account_problem = "Es gibt ein Problem mit deinem Konto. %%message%%"
+od_audiobook-mp3 = "MP3 Hörbuch"
+od_audiobook-overdrive = "OverDrive Hörbuch"
+od_avail_avail = "Verfügbar:"
+od_avail_holds = "Warteliste:"
+od_avail_total = "Total Exemplare:"
+od_but_cancel_hold = "Diese Vormerkung löschen"
+od_but_checkout = "Ausleihe über Overdrive"
+od_but_checkout_s = "Ausleihe"
+od_but_gettitle = "Diesen Inhalt herunterladen"
+od_but_gettitle_s = "Herunterladen"
+od_but_hold = "Eine Vormerkung in Overdrive aufgeben"
+od_but_hold_s = "Vormerkung aufgeben"
+od_but_return = "Diesen Titel zurückgeben"
+od_cancel_hold = "Vormerkung für Overdrive löschen"
+od_checkout = "Overdrive Ausleihe"
+od_code_connection_failed = "Die Verbindung zu Overdrive ist fehlgeschlagen. Kontaktieren Sie ihre Bibliothek, falls das Problem andauert."
+od_code_contentnotavail = "Dieser Inhalt ist für ihre Region nicht freigeschaltet."
+od_code_login_for_avail = "Login für Verfügbarkeit"
+od_code_resource_not_found = "Title nicht gefunden"
+od_content = "Overdrive Inhalte"
+od_dl_formats = "Unterstützte Download-Formate"
+od_docheckout_failure = "Dieser Titel konnte nicht ausgeliehen werden."
+od_docheckout_success = "Dieser Titel wurde für Sie ausgeliehen. Die Ausleihe läuft ab am %%expireDate%%"
+od_early_return = "Overdrive vorzeitige Rückgabe"
+od_ebook-epub-adobe = "Adobe EPUB e-Book"
+od_ebook-epub-open = "EPUB e-Book öffnen"
+od_ebook-kindle = "Kindle e-Book"
+od_ebook-mediado = "MediaDo Reader e-Book"
+od_ebook-overdrive = "OverDrive Online e-Book"
+od_ebook-pdf-adobe = "Adobe PDF e-Book"
+od_ebook-pdf-open = "PDF e-Book öffnen"
+od_expires_on = "Dieser Titel läuft ab am %%due_date%%."
+od_get_title = "Overdrive Download"
+od_gettitle_failure = "Dieser Titel konnte nicht heruntergeladen werden."
+od_help_linktext = "Overdrive Hilfe"
+od_history = "Overdrive bisherige Nutzung"
+od_hold = "Overdrive Vormerkungen"
+od_hold_cancel_failure = "Das Löschen der Vormerkung ist fehlgeschlagen. "
+od_hold_cancel_success = "Vormerkung erfolgreich gelöscht."
+od_hold_email = "E-Mail-Adresse für Benachrichtigung bei Vormerkungen: %%holdEmailAddress%%."
+od_hold_now_avail = "Diese Vormerkung ist zur Ausleihe bereit. Die Ausleihe läuft ab am %%expireDate%%."
+od_hold_place_failure = "Vormerkung fehlgeschlagen."
+od_hold_place_success = "Dieser Titel wurde vorgemerkt. Sie befinden sich in der Warteliste an folgender Stelle: %%holdListPosition%%"
+od_hold_placed_on = "Vormerkung aufgegeben am %%holdPlacedDate%%."
+od_hold_queue = "Vormerkung %%holdPosition%% von %%numberOfHolds%% Vormerkungen in der Warteliste."
+od_holds = "Overdrive Vormerkungen"
+od_info_unavail = "Diese Informationen sind derzeit nicht verfügbar."
+od_is_checkedout = "Sie haben diesen Titel ausgeliehen. Er wird fällig am %%due_date%%."
+od_is_on_hold = "Sie haben diesen Titel vorgemerkt."
+od_loans = "Overdrive Ausleihen"
+od_mycontent_help = "Informationen und Hilfe zum Herunterladen dieser Titel finden Sie unter <a href="%%url%%">Overdrive Help</a>."
+od_none_found = "Keine Titel gefunden."
+od_return_failure = "Dieser Titel konnte nicht ausgebucht werden."
+od_return_success = "Dieser Titel wurde ausgebucht."
+od_video-streaming = "Videodatei streamen"
 of_num_results = "#%%position%% von %%total%% Treffer"
 old_password = "Bisheriges Passwort"
 On Reserve = "Vorgemerkt"
@@ -844,6 +905,7 @@ recovery_title = "Passwort zurücksetzen"
 recovery_too_soon = "Es wurden zuviele Anfragen gestellt um das Passwort zurückzusetzen. Bitte versuchen Sie es später wieder"
 recovery_user_not_found = "Ihr Konto wurde nicht gefunden"
 rectangle_center_message = "Mittelpunkt des hervorgehobenen Rechts"
+Reference Material = "Nachschlagewerke"
 Refine Results = "Treffer weiter einschränken"
 Region = "Region"
 relais_available = "Das Medium ist per Fernleihe verfügbar. Möchten Sie das Exemplar anfordern?"
@@ -884,6 +946,7 @@ Requests = "Anfragen"
 Reserves = "Vormerkungen"
 Reserves Search = "Suche Vormerkungen"
 Reserves Search Results = "Suchergebnisse Vormerkungen"
+reset_filters_button = "Filter zurücksetzen"
 result_checkbox_label = "Bitte wählen Sie die Treffernummer %%number%%"
 result_count = "%%count%% Treffer"
 Results = "Treffer"
@@ -913,6 +976,7 @@ search results of = "Treffer von"
 Search Tips = "Suchtipps"
 Search Tools = "Suchwerkzeuge"
 Search Type = "Suchmodus"
+Search within collection = "Innerhalb der Kollektion suchen"
 search_AND = "Mit ALLEN Wörtern"
 search_groups = "Suchgruppe"
 search_match = "Suchbedingung"
@@ -938,6 +1002,7 @@ Sensor Image = "Fernerkundungsbilder"
 Serial = "Schriftenreihe"
 Series = "Schriftenreihe"
 Set = "Wechseln"
+show_filters_html = "Filter anzeigen (%%count%%)"
 showing_items_html = "Treffer <strong>%%start%% - %%end%%</strong>"
 showing_items_of_html = "Treffer <strong>%%start%% - %%end%%</strong> von <strong>%%total%%</strong>"
 showing_results_for_html = "Treffer <strong>%%start%% - %%end%%</strong> für Suche '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
@@ -1060,6 +1125,7 @@ The record you selected is not part of any of your lists. = "Der ausgewählte Da
 The record you selected is not part of the selected list. = "Der ausgewählte Datensatz ist in nicht in der ausgewählten Liste gespeichert."
 The system is currently unavailable due to system maintenance = "Das System ist momentan wegen Wartungsarbeiten nicht verfügbar"
 Theme = "Layout"
+Thesis = "Abschlussarbeit"
 This email was sent from = "Diese Mail wurde verschickt von"
 This field is required = "Pflichtfeld"
 This item is already part of the following list/lists = "Dieser Datensatz ist bereits in der/den folgenden Liste/Listen enthalten"