Updated translations courtesy of Agnès Manneheut.

languages/fr.ini

@@ -69,6 +69,7 @@ and = "et"
 anonymous_tags = "Tags anonymes"
 APA Citation = "Style de citation APA"
 applied_filter = "Appliquer le filtre"
+Archival Material = "Documents d'archives"
 Article = "Article"
 Ask a Librarian = "Contacter un bibliothécaire"
 Associated country = "Pays associé"
@@ -79,9 +80,11 @@ authentication_error_blank = "Ces champs ne peuvent être vides."
 authentication_error_creation_blocked = "Vous n'avez pas les droits nécessaires pour créer un compte."
 authentication_error_denied = "Les informations de connexion ne sont pas valides ! Accès refusé."
 authentication_error_email_not_verified_html = "Votre adresse de courriel n'a pas encore été vérifiée. Veuillez chercher dans votre dossier de spams si le message de vérification a été filtré. Si besoin, nous pouvons <a href="%%url%%">renvoyer le courriel de vérification</a>."
+authentication_error_expired = "La demande de connexion a expiré."
 authentication_error_in_progress = "Une demande de connexion est déjà en cours de traitement. Merci de recommencer plus tard, s'il vous faut relancer le processus."
 authentication_error_invalid = "Erreur de connexion -- veuillez réessayer."
 authentication_error_loggedout = "Vous êtes maintenant déconnecté."
+authentication_error_session_ip_mismatch = "La demande de connexion a été faite avec une autre session et une autre adresse IP. Accès refusé."
 authentication_error_technical = "Connexion impossible pour le moment. Veuillez réessayer plus tard."
 Author = "Auteur"
 Author Browse = "Parcourir par auteur"
@@ -175,6 +178,9 @@ callnumber_abbrev = "Cote :"
 Cannot find record = "Notice introuvable"
 Cannot find similar records = "Pas de notices similaires trouvées"
 cannot set = "Ne peut pas être modifié"
+captcha_label_input = "Veuillez saisir ce que vous voyez :"
+captcha_label_multiple = "Choisissez le CAPTCHA que vous préférez :"
+captcha_label_single = "CAPTCHA:"
 captcha_not_passed = "L'identification du CAPTCHA a échoué"
 Cassette = "Cassette"
 cat_establish_account = "Afin de créer un compte d'utilisateur, veuillez saisir les informations suivantes :"
@@ -278,6 +284,7 @@ date_month_placeholder = "M"
 date_to = "À"
 date_year_placeholder = "A"
 Debug Information = "Debug informations"
+deep_paging_failure = "La page de résultats que vous avez demandée n'est pas disponible pour le moment ; une redirection a été faite vers la page %%page%%."
 del_search = "Effacer un groupe de recherche"
 Delete = "Supprimer"
 delete_account_confirm = "Êtes-vous sûr-e de vouloir supprimer votre compte ?"
@@ -363,6 +370,7 @@ Empty Book Bag = "Vider le panier"
 empty_search_disallowed = "Il n'est pas possible de faire une recherche vide avec la cible de recherche actuellement choisie."
 Enable Auto Config = "Activer la configuration automatique"
 End Page = "Dernière page"
+ePub Full Text = "Texte intégral au format ePub"
 Era = "Période"
 error_inconsistent_parameters = "Hélas une erreur est survenue. De mauvais paramètres ont été détectés."
 error_page_parameter_list_heading = "Paramètres de la requête"
@@ -496,8 +504,13 @@ hold_cancel_success_items = "%%count%% la ou les réservations ont bien été an
 hold_date_invalid = "Veuillez saisir une date valide"
 hold_date_past = "Veuillez saisir une date dans le futur"
 hold_empty_selection = "Aucune réservation n'est sélectionnée"
+hold_error_age_restricted = "Il n'est pas possible de faire une demande de réservation pour ce document car sa consultation est soumise à une condition d'âge."
 hold_error_blocked = "Vous n'avez pas les droits nécessaires pour réserver ce document."
 hold_error_fail = "Votre demande a échoué. Veuillez contacter la bibliothèque pour plus d'informations."
+hold_error_item_not_holdable = "Cet exemplaire ne peut pas faire l'objet d'une demande."
+hold_error_not_holdable = "Ce document ne peut pas faire l'objet d'une demande."
+hold_error_on_shelf_blocked = "Les réservations en attente de retrait ne sont pas disponibles."
+hold_error_too_many_holds = "Il n'est pas possible de faire une demande de réservation du fait que le nombre maximum de réservations est atteint."
 hold_invalid_pickup = "Le lieu de retrait saisi est incorrect. Veuillez réessayer"
 hold_invalid_request_group = "Le groupe utilisé pour la demande de réservation est incorrect. Veuillez réessayer."
 hold_items_available = "La réservation n'est pas possible, car des exemplaires sont disponibles."
@@ -630,6 +643,7 @@ library_card_edit_password_placeholder = "Nouveau mot de passe"
 lightbox_error = "Erreur: impossible d'ouvrir la pop-up"
 Limit To = "Limiter à"
 Link to full results = "Lien vers les résultats complets"
+Linked Full Text = "Texte intégral en lien"
 List = "Liste"
 List Tags = "Liste des tags"
 list_access_denied = "Vous n'avez pas les droits pour consulter cette liste."
@@ -861,6 +875,13 @@ password_only_alphanumeric = "Chiffres et lettres A-Z seulement"
 password_only_numeric = "Chiffres seulement"
 Passwords do not match = "Les mots de passe ne correspondent pas"
 past_days = "Depuis %%range%% Jours"
+patron_status_address_missing = "Il manque votre adresse."
+patron_status_card_blocked = "Votre carte de bibliothèque est bloquée, vous ne pouvez pas faire d'emprunts."
+patron_status_card_expired = "Votre carte de bibliothèque est arrivée à expiration."
+patron_status_debarred_overdue = "Vous avez des emprunts en retard."
+patron_status_debt_limit_reached = "Le montant total de vos amendes en cours est de %%blockCount%%. Le montant maximum avant l'interdiction d'emprunter est %%blockLimit%%."
+patron_status_guarantees_debt_limit_reached = "Le montant total d'amendes en cours de vos garants est de %%blockCount%%. Le montant maximum avant l'interdiction d'emprunter est %%blockLimit%%."
+patron_status_maximum_requests = "Vous avez atteint le nombre maximum  (%%blockCount%%) de demandes en cours."
 PDF Full Text = "Texte intégral en PDF"
 peer_reviewed = "Validé par les pairs"
 peer_reviewed_limit = "Limiter aux articles de revues à comité de lecture"
@@ -1038,6 +1059,7 @@ Sensor Image = "Image du capteur"
 Serial = "Publication en série"
 Series = "Collection"
 Set = "Changer"
+shortlink_redirect = "La redirection aboutira dans %%delay%% secondes..."
 show_filters_html = "Montrer les filtres (%%count%%)"
 showing_items_html = "Résultat(s) <strong>%%start%% - %%end%%</strong> Éléments"
 showing_items_of_html = "Résultat(s) <strong>%%start%% - %%end%%</strong> de <strong>%%total%%</strong> Éléments"