Updated translations courtesy of Josu Moreno/Scanbit.

languages/eu.ini

@@ -628,6 +628,7 @@ access_denied = "Ez dago sartzerik"
 Accession Number = "Sartzeko zenbakia"
 Account = "Kontua"
 account_block_options_missing = "Hautaketa batzuk ezabatu dira zure kontuak zerbait blokeatuta izateagatik. Xehetasunak: %%details%%"
+account_has_alerts = "Tu cuenta tiene alertas"
 Add a Library Card = "Gehitu liburutegirako txartela"
 Add a Note = "Ohar bat erantsi"
 Add Tag = "Etiketa erantsi"
@@ -667,6 +668,7 @@ Advanced Search = "Bilaketa aurreratua"
 advSearchError_noRights = "Baimenik gabe"
 advSearchError_notAdvanced = "Errorea"
 advSearchError_notFound = "Ez da aurkitu"
+ajax_load_interrupted = "Carga interrumpida"
 ajaxview_label_information = "Argibidea"
 ajaxview_label_tools = "Tresnak"
 All = "Guztiak"
@@ -854,6 +856,7 @@ confirm_storage_retrieval_request_cancel_selected_text = "Aukeratutako biltegira
 Contents = "Edukia"
 Contributing Source = "Ekarpen-iturria"
 Contributors = "Egileak"
+Coordinates = "Coordenadas"
 Copies = "Kopiak"
 Copy = "Alea"
 Copyright = "Copyright"
@@ -984,6 +987,8 @@ external_auth_heading = "Baimendutako materialerako sarbidea"
 external_auth_login_message = "Sartu zure erabiltzailearen izena eta pasahitza baimendutako materiala ikusteko"
 external_auth_unauthorized = "Ez duzu baimendutako materiala ikusteko baimena"
 external_auth_unauthorized_desc = "Zure sartzeko metodoa ez du baimendutako materiala ikusteko baimenik. Mesedez, irten eta sartu berriro beste metodo bat erabiltzen."
+facet_list_empty = "No hay datos disponibles"
+facet_list_for = "Lista de facetas para %%field%%"
 FAQs = "FAQ"
 fav_delete = "Gogokoenak ezabatu"
 fav_delete_deleting = "Zure gogokoenak ezabatzen ari dira."
@@ -1014,6 +1019,7 @@ Find More = "Gehiago bilatu"
 Find New Items = "Berriak bilatu"
 Finding Aid = "Laguntza eskatu"
 Fine = "Penalizazioak"
+Fine Date = "Fecha de multa"
 fine_limit_patron = "Ezin duzu gehiago berritu, mugara iritsi zara"
 Fines = "Multas"
 First = "Lehengoa"
@@ -1033,6 +1039,7 @@ Geographic Search = "Bilaketa geografikoa"
 Geographic Terms = "Termino geografikoak"
 Geography = "Geografia"
 Get full text = "Testu osoa"
+Get more information = "Obtener más información"
 Get RSS Feed = "RSS"
 Globe = "Global"
 Go = "Joan"
@@ -1069,6 +1076,7 @@ history_saved_searches = "Gordetako bilaketak"
 history_search = "Bilaketa"
 history_time = "Ordua"
 hold_available = "Eramateko eskuragarri"
+hold_available_until = "Disponible para recoger hasta %%date%%"
 hold_cancel = "Erreserba ezeztatu"
 hold_cancel_all = "Erreserba guztiak ezabatu"
 hold_cancel_fail = "Zure eskaera ezeztatua izan da. Mesedez, mostradoretik pasa."
@@ -1132,6 +1140,7 @@ ill_request_processed = "Prozesatua"
 ill_request_profile_html = "Liburutegi arteko maileguari buruzo informazio gehiagorako, mesedez sartu zure liburutegi profila hemen <a href="%%url%%">Liburutegiaren katalogo profila</a>."
 ill_request_submit_text = "Egin eskaera"
 Illustrated = "Irudiduna"
+ils_account_create_error = "Su cuenta no se pudo crear en nuestro sistema de gestión de bibliotecas. Si el problema persiste, por favor, contacta con tu biblioteca."
 ils_action_unavailable = "Eskatutako funtzioa ez dago erabiltzeko moduan liburutegi aktiboko txartelarekin."
 ils_connection_failed = "Mantentze lanak direla eta, gure Liburutegia Kudeatzeko Sistema ez dago erabilgarri."
 ils_offline_holdings_message = "Item-en erabilgarritasunari buruzko informazioa ez dabil momento honetan. Mesedez, barkatu eragozpenak. Nahi baduzu, kontakta dezakezu zerbitzu teknikoarekin laguntza gehiagorako:"
@@ -1466,9 +1475,11 @@ renew_error = "Ezin da dokumentu hau berritu. Mesedez, liburutegiarekin harreman
 renew_fail = "Ezin da dokumentu hau berritu"
 renew_item = "Dokumentua berritu"
 renew_item_due = "Epemuga 24 ordutan"
+renew_item_due_tooltip = "Ejemplares vencidos pronto"
 renew_item_limit = "Dokumetua ezin da berritu beritze-kopuru mugara iritsi zarelako"
 renew_item_no = "Dokumentu hau ezin da berritu"
 renew_item_overdue = "Epemugak"
+renew_item_overdue_tooltip = "Ejemplares vencidos"
 renew_item_requested = "Dokumentu hau beste erabiltzaile batek eskatu du"
 renew_select_box = "Dokumentua berritu"
 renew_selected = "Aukeratutako dokumentuak berritu"
@@ -1517,6 +1528,7 @@ search_match = "Operatzaileak"
 search_NOT = "BAINA EZ"
 search_OR = "EDO"
 search_save_success = "Búsqueda guardada con éxito"
+search_terms = "Términos de búsqueda"
 search_unsave_success = "Búsqueda guardada ha sido eliminada con éxito"
 seconds_abbrev = "s"
 see all = "Guztiak ikusi"
@@ -1701,6 +1713,7 @@ Video = "Bideoa"
 Video Clips = "Video Clips"
 Videos = "Bideoak"
 View Book Bag = "Ver Mochila"
+View Complete Issue = "Ver el problema completo"
 View Full Collection = "Ikusi Bilduma Osoa"
 View Full Record = "Ikusi Erregistro Osoa"
 View in EDS = "EDS-n ikusita"