refs #19352 [fid_bbi] fix heading styles if <h1> is missing

For templates with missing <h1>, style the first <h2> as <h1> and subsequent headings as one level higher.