Czech translation - new strings for version 4 and some string improvements (#994)

languages/cs.ini

@@ -5,6 +5,7 @@ Access URL = "Přístupová URL adresa"
 access_denied = "Přístup odepřen."
 Accession Number = "Přístupové číslo"
 Account = "Účet"
+account_block_options_missing = "Některé možnosti ovládání čtenářského konta byly omezeny, protože je vaše konto zablokováno: %%details%%"
 Add a Library Card = "Připojit další účet"
 Add a Note = "Přidat poznámku"
 Add Tag = "Přidat tag"
@@ -169,6 +170,10 @@ Catalog Results = "Výsledky z katalogu"
 catalog_login_desc = "Vložte přístupové údaje do katalogu knihovny."
 CD = "CD"
 Change Password = "Změnit heslo"
+channel_add_more = "Přidat další podobné pohledy"
+channel_expand = "Zobrazit související pohledy"
+channel_explore = "Grafické procházení katalogu"
+channel_search = "Zobrazit jako výsledek vyhledávání"
 Check Hold = "Zjistit stav rezervací"
 Check Recall = "Zjistit stav objednávek"
 Checked Out = "Vypůjčeno"
@@ -268,6 +273,7 @@ Displaying the top = "Zobrazuji nejrelevantnější výsledky"
 Document Inspector = "Inspekce dokumentu"
 Document Type = "Druh dokumentu"
 DOI = "DOI"
+doi_detected_html = "Zdá se, že Váš vyhledávací dotaz obsahuje DOI. Pokud chcete ověřit dostupnost odpovídajícího digitálního dokumentu, klikněte zde: <a href="%%url%%">%%doi%%</a>"
 Draw Search Box = "Zobrazit vyhledávací pole"
 Due = "do"
 Due Date = "Půjčeno do"
@@ -341,6 +347,10 @@ export_selected = "Exportovat vybrané"
 export_selected_favorites = "Exportovat vybrané oblíbené položky"
 export_success = "Export byl úspěšný"
 export_unsupported_format = "Nepodporovaný exportní formát."
+external_auth_heading = "Přístup k licencovaným zdrojům"
+external_auth_login_message = "Pro přístup k licencovaným zdrojům se přihlaste"
+external_auth_unauthorized = "Nemáte oprávnění pro přístup k licencovaným zdrojům"
+external_auth_unauthorized_desc = "Tento způsob přihlášneí nelze využít k ověření přístupu k licencovaným zdrojům. Odhlašte se a použijte jiný způsob přihlášení."
 FAQs = "Často kladené otázky"
 fav_delete = "Smazat vybrané oblíbené položky"
 fav_delete_deleting = "Vaše oblíbené budou smazány."
@@ -424,32 +434,34 @@ history_saved_searches = "Uložená vyhledávání"
 history_search = "Vyhledávací dotaz"
 history_time = "Datum a čas"
 hold_available = "Připraveno k vyzvednutí"
-hold_cancel = "Smazat požadavek"
-hold_cancel_all = "Smazat všechny požadavky"
-hold_cancel_fail = "Váš požadavek nebyl smazán. Kontaktujte obsluhu pro další informace."
-hold_cancel_selected = "Smazat vybrané požadavky."
-hold_cancel_success = "Váš požadavek byl úspěšně smazán."
-hold_cancel_success_items = "%%count%% požadavků bylo smazáno"
+hold_cancel = "Zrušit požadavek"
+hold_cancel_all = "Zrušit všechny požadavky"
+hold_cancel_fail = "Váš požadavek se nepodařilo zrušit. Kontaktujte pracovníky knihovny pro další informace."
+hold_cancel_selected = "Zrušit vybrané požadavky."
+hold_cancel_success = "Váš požadavek byl úspěšně zrušen."
+hold_cancel_success_items = "Bylo zrušeno %%count%% požadavků"
 hold_date_invalid = "Zadejte platné datum"
 hold_date_past = "Zadejte datum v budoucnosti"
 hold_empty_selection = "Nebyly vybrány žádné požadavky"
-hold_error_blocked = "Nemáte dostatečná práva k zadání požadavku na tento exemplář."
-hold_error_fail = "Váš požadavek selhal. Kontaktujte obsluhu pro další informace."
-hold_invalid_pickup = "Neplatné místo vyzvednutí. Zkuste to znova."
+hold_error_blocked = "Nemáte dostatečné oprávnění k zadání požadavku na tento dokument."
+hold_error_fail = "Váš požadavek selhal. Kontaktujte pracovníky knihovny pro další informace."
+hold_invalid_pickup = "Neplatné místo vyzvednutí. Zkuste to znovu."
 hold_invalid_request_group = "Byla vybrána neplatná skupina požadavků. Zkuste to znovu, prosím"
-hold_login = "Přihlásit Přihlaste se"
+hold_items_available = "Nelze vytvořit požadavek na dokument, který je k dispozici."
+hold_login = "Přihláste se"
 hold_place = "Zadat požadavek"
-hold_place_fail_missing = "Váš požadavek selhal. Chybí některé údaje. Kontaktujte obsluhu pro další informace."
+hold_place_fail_missing = "Váš požadavek selhal. Chybí některé údaje. Kontaktujte pracovníky knihovny pro další informace."
 hold_place_success_html = "Váš požadavek byl úspěšně vložen. <a href="%%url%%">Vaše rezervace a objednávky</a>."
 hold_profile_html = "Pro informace o rezervacích a objednávkách musíte mít vytvořený <a href="%%url%%">účet v katalogu</a>."
 hold_queue_position = "Vaše pořadí ve frontě"
+hold_record_already_on_loan = "Tento dokument již máte rezervován."
 hold_request_group = "Požadavek z"
 hold_requested_group = "Požadováno z"
 hold_required_by = "Požadováno do"
 hold_success = "Váš požadavek byl úspěšný"
 Holdings = "Jednotky"
 Holdings at Other Libraries = "Exampláře v jiných knihovnách"
-holdings_details_from = "Informace o exemplářích z %%location%%"
+holdings_details_from = "Informace o exemplářích z: %%location%%"
 Holdings_notes = "Poznámky"
 Holds = "Výpůjčky"
 Holds and Recalls = "Rezervace a objednávky"
@@ -460,10 +472,10 @@ Identifier = "Identifikátor"
 ill_request_available = "Připraveno k vyzvednutí"
 ill_request_cancel = "Zrušit požadavek na meziknihovní výpůjčku"
 ill_request_cancel_all = "Zrušit všechny požadavky na meziknihovní výpůjčky"
-ill_request_cancel_fail = "Váš požadavek nebyl smazán. Kontaktujte obsluhu pro další informace."
+ill_request_cancel_fail = "Váš požadavek se nepodařilo zrušit . Kontaktujte pracovníky knihovny pro další informace."
 ill_request_cancel_selected = "Zrušit vybrané požadavky na meziknihovní výpůjčky"
-ill_request_cancel_success = "Váš požadavek byl úspěšně smazán."
-ill_request_cancel_success_items = "%%count%% požadavků bylo smazáno"
+ill_request_cancel_success = "Váš požadavek byl úspěšně zrušen."
+ill_request_cancel_success_items = "Bylo zrušeno %%count%% požadavků"
 ill_request_canceled = "Zrušeno"
 ill_request_check_text = "Ověření požadavku na meziknihovní výpůjčku"
 ill_request_comments = "Poznámky"
@@ -471,13 +483,13 @@ ill_request_date_invalid = "Zadejte platné datum"
 ill_request_date_past = "Zadejte datum v budoucnosti"
 ill_request_empty_selection = "Nebyly vybrány žádné požadavky"
 ill_request_error_blocked = "Nemáte oprávnění pro vytvoření požadavku na meziknihovní výpůjčku tohoto dokumentu"
-ill_request_error_fail = "Váš požadavek selhal. Kontaktujte obsluhu pro další informace."
+ill_request_error_fail = "Váš požadavek selhal. Kontaktujte pracovníky knihovny pro další informace."
 ill_request_error_technical = "Vytvoření požadavku z technických důvodů selhalo. Prosím, kontaktujte knihovnu."
 ill_request_error_unknown_patron_source = "Při zpracování požadavku se nepodařilo identifikovat domovskou knihovnu čtenáře."
-ill_request_invalid_pickup = "Neplatné místo vyzvednutí. Zkuste to znova."
+ill_request_invalid_pickup = "Neplatné místo vyzvednutí. Zkuste to znovu."
 ill_request_pick_up_library = "Vyzvednout v knihovně"
 ill_request_pick_up_location = "Vyzvednout na oddělení"
-ill_request_place_fail_missing = "Váš požadavek selhal. Chybí některé údaje. Kontaktujte obsluhu pro další informace."
+ill_request_place_fail_missing = "Váš požadavek selhal. Chybí některé údaje. Kontaktujte pracovníky knihovny pro další informace."
 ill_request_place_success = "Váš požadavek byl úspěšně vložen."
 ill_request_place_success_html = "Váš požadavek byl úspěšně vložen. <a href="%%url%%">Požadavky na meziknihovní výpůjčky</a>."
 ill_request_place_text = "Objednat MVS"
@@ -519,11 +531,11 @@ Item removed from favorites = "Jednotka byla odstraněna z oblíbených"
 Item removed from list = "Jednotka byla odstraněna ze seznamu"
 Items = "Jednotky"
 items = "položek"
-items_added_to_bookbag = "%%count%% položek vloženo do košíku"
-items_already_in_bookbag = "%%count%% položka(y) již máte v košíku nebo je nelze z nějakého jiného důvodu vložit."
+items_added_to_bookbag = "Do košíku bylo vloženo %%count%% položek"
+items_already_in_bookbag = "%%count%% položek již máte v košíku nebo je nelze z nějakého jiného důvodu vložit."
 Journal = "Časopis"
 Journal Articles = "Články z časopisů"
-Journal Info = "Info o časopise"
+Journal Info = "Informace o časopise"
 Journal Title = "Název časopisu"
 Journals = "Časopisy"
 Jump to = "Přejít na"
@@ -637,8 +649,8 @@ nohit_active_filters = "Použili jste funkci upřesnění výsledků. Pokud tato
 nohit_change_tab = "Hledali jste v sekci "%%activeTab%%". Zkuste také další sekce, třeba budete úspěšní tam:"
 nohit_filters = "Filtry použité pro toto hledání:"
 nohit_heading = "Žádné výsledky!"
-nohit_lookfor_html = "Vaše hledání - <strong>%%lookfor%%</strong> - nebyl nalezen žádný výskyt."
-nohit_no_filters = "Žádné filtry nejsou použité pro toto hledání."
+nohit_lookfor_html = "Pro váš dotaz - <strong>%%lookfor%%</strong> - nebyl nalezen žádný výsledek."
+nohit_no_filters = "Pro toto hledání nebyly použity žádné filtry."
 nohit_parse_error = "Vypadá to, že je nějaký problém s vaším vyhledávacím dotazem. Zkuste zkontrolovat, je-li zapsán správně, nebo uzavřete hledaný výraz do uvozovek."
 nohit_query_without_filters = "Odstranit všechna upřesnění výsledků."
 nohit_spelling = "Můžete zkusit použít některé podobné tvary:"
@@ -683,7 +695,7 @@ number_decimal_point = ","
 number_thousands_separator = " "
 OAI Server = "OAI Server"
 Occupation = "Povolání"
-of_num_results = "#%%position%% z %%total%% výsledků"
+of_num_results = "č. %%position%% z %%total%% výsledků"
 old_password = "Staré heslo"
 On Reserve = "Rezervováno"
 On Reserve - Ask at Circulation Desk = "Rezervováno. Bližší informace získáte u knihovníka."
@@ -691,6 +703,7 @@ on_reserve = "Rezervováno"
 on_topic = "%%count%% záznamů k tomuto tématu"
 Online Access = "On-line přístup"
 online_resources = "Plný text"
+open_access_limit = "Omezit na obsah dostupný jako Open Access"
 operator_contains = "obsahuje"
 operator_exact = "rovná se"
 OR = "OR"
@@ -864,12 +877,12 @@ Sensor Image = "Sensor Image"
 Serial = "Seriál"
 Series = "Edice"
 Set = "Nastavit"
-showing_items_html = "Zobrazuji <strong>%%start%% - %%end%%</strong> Jednotky"
-showing_items_of_html = "Zobrazuji <strong>%%start%% - %%end%%</strong> z <strong>%%total%%</strong> Jednotky"
-showing_results_for_html = "Zobrazuji <strong>%%start%% - %%end%%</strong> výsledků pro vyhledávání '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
-showing_results_html = "Zobrazuji <strong>%%start%% - %%end%%</strong> výsledků"
-showing_results_of_for_html = "Zobrazuji <strong>%%start%% - %%end%%</strong> výsledků z <strong>%%total%%</strong> pro vyhledávání '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
-showing_results_of_html = "Zobrazuji <strong>%%start%% - %%end%%</strong> výsledků z <strong>%%total%%</strong>"
+showing_items_html = "Zobrazuji položky <strong>%%start%% - %%end%%</strong>"
+showing_items_of_html = "Zobrazuji položky <strong>%%start%% - %%end%%</strong> z <strong>%%total%%</strong>"
+showing_results_for_html = "Zobrazuji výsledky <strong>%%start%% - %%end%%</strong> pro vyhledávání '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
+showing_results_html = "Zobrazuji výsledky <strong>%%start%% - %%end%%</strong>"
+showing_results_of_for_html = "Zobrazuji výsledky <strong>%%start%% - %%end%%</strong> z <strong>%%total%%</strong> pro vyhledávání '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
+showing_results_of_html = "Zobrazuji výsledky <strong>%%start%% - %%end%%</strong> z <strong>%%total%%</strong>"
 sidebar_close = "Skrýt možnosti"
 sidebar_expand = "Zobrazit možnosti"
 Similar Items = "Podobné jednotky"
@@ -910,10 +923,10 @@ Storage Retrieval Requests = "Požadavky na vyzvednutí ze skladu"
 storage_retrieval_request_available = "Připraveno k vyzvednutí"
 storage_retrieval_request_cancel = "Zrušit požadavek na vyzvednutí ze skladu"
 storage_retrieval_request_cancel_all = "Zrušit všechny požadavky na vyzvednutí ze skladu"
-storage_retrieval_request_cancel_fail = "Váš požadavek nebyl smazán. Kontaktujte obsluhu pro další informace."
+storage_retrieval_request_cancel_fail = "Váš požadavek se nepodařilo zrušit. Kontaktujte pracovníky knihovny pro další informace."
 storage_retrieval_request_cancel_selected = "Zrušit vybrané požadavky na vyzvednutí ze skladu"
-storage_retrieval_request_cancel_success = "Váš požadavek byl úspěšně smazán."
-storage_retrieval_request_cancel_success_items = "%%count%% požadavků bylo smazáno"
+storage_retrieval_request_cancel_success = "Váš požadavek byl úspěšně zrušen."
+storage_retrieval_request_cancel_success_items = "Bylo zrušeno %%count%% požadavků"
 storage_retrieval_request_canceled = "Zrušeno"
 storage_retrieval_request_check_text = "Ověřit požadavek na vyzvednutí ze skladu"
 storage_retrieval_request_comments = "Komentáře"
@@ -921,10 +934,10 @@ storage_retrieval_request_date_invalid = "Zadejte platné datum"
 storage_retrieval_request_date_past = "Zadejte datum v budoucnosti"
 storage_retrieval_request_empty_selection = "Nebyly vybrány žádné požadavky"
 storage_retrieval_request_error_blocked = "Nemáte nastavena dostatečná oprávnění pro zadání požadavku na vyzvednutí dokumentu ze skladu."
-storage_retrieval_request_error_fail = "Váš požadavek selhal. Kontaktujte obsluhu pro další informace."
-storage_retrieval_request_invalid_pickup = "Neplatné místo vyzvednutí. Zkuste to znova."
+storage_retrieval_request_error_fail = "Váš požadavek selhal. Kontaktujte pracovníky knihovny pro další informace."
+storage_retrieval_request_invalid_pickup = "Neplatné místo vyzvednutí. Zkuste to znovu."
 storage_retrieval_request_issue = "Datum"
-storage_retrieval_request_place_fail_missing = "Váš požadavek selhal. Chybí některé údaje. Kontaktujte obsluhu pro další informace."
+storage_retrieval_request_place_fail_missing = "Váš požadavek selhal. Chybí některé údaje. Kontaktujte pracovníky knihovny pro další informace."
 storage_retrieval_request_place_success = "Váš požadavek byl úspěšný"
 storage_retrieval_request_place_success_html = "Váš požadavek byl úspěšně vložen. <a href="%%url%%">Požadavky na vyzvednutí ze skladu</a>."
 storage_retrieval_request_place_text = "Zadat požadavek na vyzvednutí ze skladu"
@@ -993,7 +1006,7 @@ Too Many Email Recipients = "Bylo vloženo příliš mnoho příjemců zprávy"
 too_many_favorites = "Tento seznam obsahuje příliš mnoho položek. Zkuste rozdělit oblíbené položky do více seznamů, případně omezte počet tagů."
 too_many_new_items = "V jednom seznamu nelze zobrazit tolik položek. Zkuste upřesnit parametry vašeho hledání."
 too_many_reserves = "V jednom seznamu nelze zobrazit tolik kurzů. Zkuste upřesnit parametry vašeho hledání."
-top_facet_label = "mezi výsledky hledání: %%label%%"
+top_facet_label = "%%label%% ve výsledcích tohoto hledání:"
 Topic = "Téma"
 Topics = "Témata"
 Total Balance Due = "Celkový stav ke dni"
@@ -1030,7 +1043,7 @@ View online: Full view Book Preview from the Hathi Trust = "Prohlédnout online:
 View Record = "Prohlédnou záznam"
 View Records = "Prohlédnout záznamy"
 View this record in EBSCOhost = "Zobrazit záznam v databázi EBSCOhost"
-view_already_selected = "%%current%% tento typ zobrazení je již vybrán"
+view_already_selected = "Typ zobrazení %%current%% je již vybrán"
 visual_facet_parent = "Od"
 Volume = "Část"
 Volume Holdings = "Jednotky"