Updated Spanish translation (thanks to Jorge Ramírez).

languages/es.ini

@@ -61,8 +61,10 @@ An error occurred during execution; please try again later. = "Un error ha ocurr
 AND = "Y"
 anonymous_tags = "Etiquetas Anónimas"
 APA Citation = "Cita APA"
+applied_filter = "Filtro Aplicado"
 Article = "Artículo"
 Ask a Librarian = "Consulte a un Bibliotecario"
+Associated country = "País asociado"
 Audience = "Público"
 Audio = "Audiom"
 authentication_error_admin = "No podemos iniciar su sesión en este momento. Por favor contacte a su Administrador del Sistema."
@@ -77,6 +79,7 @@ Author Browse = "Autor alfabético"
 Author Notes = "Notas de Autor"
 Author Results for = "Resultados por Autor"
 Author Search Results = "Resultados de Búsqueda por Autor"
+Authority File = "Archivo de autoridad"
 Authors = "Autores"
 Authors Related to Your Search = "Autores Relacionados"
 Auto configuration is currently disabled = "Configuración automática deshabilitada"
@@ -240,6 +243,8 @@ Create New Password = "Crear Nueva Contraseña"
 Created = "Creado"
 Database = "Base de Datos"
 Date = "Fecha"
+Date of birth = "Fecha de nacimiento"
+Date of death = "Fecha de fallecimiento"
 date_day_placeholder = "D"
 date_from = "De"
 date_month_placeholder = "M"
@@ -256,6 +261,7 @@ delete_list = "Borrar Lista"
 delete_page = "Borrar Página"
 delete_selected = "Borrar Seleccionados"
 delete_selected_favorites = "Borrar Favoritos Seleccionados"
+delete_tag = "Borrar etiqueta"
 delete_tags = "Borrar Etiquetas"
 delete_tags_by = "Borrar Etiquetas por"
 Department = "Departamento"
@@ -267,6 +273,7 @@ Displaying the top = "Mostrando la parte superior"
 Document Inspector = "Inspector de documentos"
 Document Type = "Tipo de Documento"
 DOI = "DOI"
+Draw Search Box = "Dibujar cajón de búqueda"
 Due = "Vencimiento"
 Due Date = "Fecha de Vencimiento"
 DVD = "DVD"
@@ -357,6 +364,7 @@ Favorites = "Favoritos"
 Fee = "Cuota"
 Feedback = "Comentarios"
 feedback_name = "Nombre"
+Field of activity = "Campo de actividad"
 File Description = "Descripción del Archivo"
 Filter = "Filtro"
 filter_tags = "Filtro de Etiquetas"
@@ -380,7 +388,9 @@ From = "De"
 Full description = "Descripción completa"
 Full text is not displayed to guests = "El texto completo no se muestra a los invitados"
 fulltext_limit = "Limitar a artículos con texto completo disponible"
+Gender = "Género"
 Genre = "Género"
+Geographic Search = "Búsqueda Geográfica"
 Geographic Terms = "Términos Geográficos"
 Geography = "Geografía"
 Get full text = "Enlace del recurso"
@@ -680,6 +690,7 @@ Number = "Número"
 number_decimal_point = "."
 number_thousands_separator = ","
 OAI Server = "Servidor OAI"
+Occupation = "Ocupación"
 of = "de"
 old_password = "Contraseña anterior"
 On Reserve = "En Reserva"
@@ -693,6 +704,7 @@ operator_exact = "es (exacto)"
 OR = "O"
 or create a new list = "O cree una lista nueva"
 original = "Original"
+Other associated place = "Otro lugar asociado"
 Other Authors = "Otros Autores"
 Other Editions = "Otras Ediciones"
 Other Libraries = "Otras Bibliotecas"
@@ -705,6 +717,8 @@ password_error_invalid = "Nueva contraseña es inválida (p.e. contiene caracter
 password_error_not_unique = "La contraseña no se ha cambiado"
 password_maximum_length = "Longitud máxima de la contraeña son %%maxlength%% caracteres"
 password_minimum_length = "Longitud mínima de la contraeña son %%minlength%% caracteres"
+password_only_alphanumeric = "Sólo números y letras A-Z"
+password_only_numeric = "Sólo números"
 Passwords do not match = "La Contraseña no coincide"
 Past = "Pasado"
 PDF Full Text = "Texto Completo PDF"
@@ -716,6 +730,8 @@ Physical Description = "Descripción Física"
 Physical Object = "Objeto Físico"
 pick_up_location = "Ubicación de entrega"
 Place a Hold = "Hacer reserva"
+Place of birth = "Lugar de nacimiento"
+Place of death = "Lugar de fallecimiento"
 Playing Time = "Tiempo de Juego"
 Please check back soon = "Por favor, vuelva pronto"
 Please contact the Library Reference Department for assistance = "Por favor contacte al Referencista para asistencia"
@@ -762,6 +778,7 @@ Recall This = "Recordar esto"
 recaptcha_not_passed = "CAPTCHA inválida"
 Record Citations = "Registro de Citas"
 Record Count = "Conteo de registro"
+Record Type = "Tipo de registro"
 Recover Account = "Recuperar cuenta"
 recovery_by_email = "Recuperar por correo electrónico"
 recovery_by_username = "Recuperar por nombre de usuario"
@@ -806,6 +823,7 @@ Requests = "Solicitar"
 Reserves = "Reservas"
 Reserves Search = "Buscar Reservas"
 Reserves Search Results = "Resultado de Búsquedas de Reservas"
+result_count = "%%count%% resultados"
 Results = "Resultados"
 results = "Resultados"
 Results for = "Resultados para"
@@ -857,6 +875,8 @@ Serial = "Seriadas"
 Series = "Series"
 Set = "Ingresar"
 Showing = "Mostrando"
+sidebar_close = "Contraer barra lateral"
+sidebar_expand = "Expander barra lateral"
 Similar Items = "Ejemplares similares"
 Skip to content = "Saltar al contenido"
 skip_confirm = "Seguro que quiere omitir este paso"
@@ -875,6 +895,7 @@ sort_author = "Autor"
 sort_author_author = "Alfabético"
 sort_author_relevance = "Popularidad"
 sort_callnumber = "Número de clasificación"
+sort_count = "Resultados del conteo"
 sort_relevance = "Relevancia"
 sort_title = "Título"
 sort_year = "Fecha Descendente"