Updated translations courtesy of Kamil Comlekci.

languages/CallNumberFirst/tr.ini

+A - Genel Çalışmalar = "A - Genel Çalışmalar"
+B - Felsefe, Psikoloji, Din = "B - Felsefe, Psikoloji, Din"
+C - Tarih Bilimleri = "C - Tarih Bilimleri"
+D - Dünya Tarihi = "D - Dünya tarihi"
+E - Amerika Birleşik Devletleri Tarihi = "E - Amerika Birleşik Devletleri Tarihi"
+F - Genel Amerikan Tarihi = "F - Genel Amerikan Tarihi"
+G - Coğrafya, Antropoloji, Rekreasyon = "G - Coğrafya, Antropoloji, Rekreasyon"
+H - Sosyal Bilimler = "H - Sosyal Bilimler"
+J - Siyaset Bilimleri = "J - Siyaset Bilimleri"
+K - Hukuk = "K -Hukuk"
+L - Eğitim = "L - Eğitim"
+M - Müzik = "M - Müzik"
+N - Güzel Sanatlar = "N - Güzel Sanatlar"
+P - Dil ve Edebiyat = "P - Dil ve Edebiyat"
+Q - Bilim = "Q - Bilim"
+R - Tıp = "R - Tıp"
+S - Tarım = "S - Tarım"
+T - Teknoloji = "T - Teknoloji"
+U - Askerlik Bilimi = "U - Askerlik Bilimi"
+V - Denizcilik = "V - Denizcilik"
+Z - Kütüphanecilik = "Z - Kütüphanecilik"

languages/tr.ini

@@ -183,9 +183,11 @@ catalog_login_desc = "Kütüphane katalog kimlik bilgilerinizi giriniz."
 CD = "CD"
 Change Password = "Şifre Değiştir"
 channel_add_more = "Bunun gibi daha fazla kanal ekleyin"
+channel_browse = "Daha fazla kayıda gözat"
 channel_expand = "İlgili kanalları keşfedin"
 channel_explore = "Kanalları Keşfedin"
 channel_search = "Öğeleri arama sonuçları olarak göster"
+channel_searchbox_label = "Daha fazla kanal ara:"
 Check Hold = "Ayrılmışları Kontrol Et"
 Check Recall = "İadeleri Kontrol Et"
 Checked Out = "Ödünçte"
@@ -298,6 +300,7 @@ edit_list_fail = "Bu listeyi düzenlemeye yetkiniz yoktur"
 edit_list_success = "Liste güncellendi."
 Edition = "Edisyon"
 eds_expander_fulltext = "Ayrıca makalenin tam metninde ara"
+eds_expander_relatedsubjects = "Eşdeğer konular uygula"
 eds_expander_thesaurus = "İlgili terimleri uygula"
 eds_limiter_FC = "Sadece Katalog"
 eds_limiter_FC1 = "Sadece Kurumsal Arşiv"
@@ -635,6 +638,7 @@ My Holds = "Rezervelerim"
 My Profile = "Profilim"
 Narrow Search = "Taramayı Daralt"
 navigate_back = "Geri"
+nearby_items = "Yakın Kayıtlar "%%title%%""
 Need Help? = "Yardım"
 New Item Feed = "Yeni Kayıt Beselemesi"
 New Item Search = "Yeni Kayıt Tara"
@@ -740,6 +744,8 @@ past_days = "Geçen %%range%% Gün"
 PDF Full Text = "PDF Tam Metin"
 peer_reviewed = "Hakemli"
 peer_reviewed_limit = "Hakemli dergilerdeki makale(ler) limiti"
+permission_denied = "Talep ettiğiniz sayfa ve eylem için gerekli izniniz yok."
+permission_denied_title = "İzin reddedildi"
 Phone Number = "Telefon No."
 Photo = "Fotoğraf"
 Physical Description = "Fiziksel Özellikler"