refs #20242 [fid_bbi] fix wording + fix access permission

themes/fid_bbi/languages/en.ini

@@ -103,5 +103,5 @@ switchtab_with_licenses = You can order these new publications for loan free of
 switchtab_not_logged_in = Researchers at German institutes (user group 1) can order these publications for loan free of charge.<br/>No account yet? <a href="%%registerUrl%%">Register now.</a>
 switchtab_without_licenses = Researchers at German institutes (user group 1) can order these publications for loan free of charge.
 search_in_tab_releases = Search in new publications
-search_in_tab_all = Search entire catalog for "%%lookfor%%"
+search_in_tab_all = "Search entire catalog for "%%lookfor%%""
 search_everywhere = New search in entire catalog

themes/fid_bbi/templates/Recommend/SwitchTab.phtml

@@ -34,7 +34,7 @@
       </ul></div>
     <?php endif; ?>
 
-    <?php if ($this->permission()->allowDisplay('access.Licenses')):?>
+    <?php if ($this->permission()->allowDisplay('fid.Acquisitions')):?>
         <?=$this->translate('switchtab_with_licenses')?>
     <?php elseif ($this->permission()->allowDisplay('fid.LimitedAccess')):?>
         <?=$this->translate('switchtab_without_licenses')?>