Additions and fixes to Finnish and Swedish translations.

languages/fi.ini

@@ -169,6 +169,10 @@ Catalog Results = "Luettelon tulokset"
 catalog_login_desc = "Syötä kirjastokortin tiedot."
 CD = "CD"
 Change Password = "Vaihda salasana"
+channel_add_more = "Lisää tämänkaltaisia kanavia"
+channel_expand = "Tutki tähän liittyviä kanavia"
+channel_explore = "Tutki kanavia"
+channel_search = "Näytä hakutuloksena"
 Check Hold = "Tarkista varaus"
 Check Recall = "Tarkista varaus"
 Checked Out = "Lainat"
@@ -532,8 +536,8 @@ Item removed from favorites = "Tietue poistettu suosikeista"
 Item removed from list = "Tietue poistettu listalta"
 Items = "Sisältö"
 items = "tietuetta"
-items_added_to_bookbag = "%%count%% tietue(et) lisätty kirjakoriin"
-items_already_in_bookbag = "%%count%% tietue(et) ovat jo kirjakorissa tai lisäys koriin epäonnistui"
+items_added_to_bookbag = "%%count%% tietue(tta) lisätty kirjakoriin"
+items_already_in_bookbag = "%%count%% tietue(tta) on jo kirjakorissa tai lisäys koriin epäonnistui"
 Journal = "Aikakauslehti"
 Journal Articles = "Lehtiartikkelit"
 Journal Info = "Lehden tiedot"
@@ -696,7 +700,7 @@ number_decimal_point = ","
 number_thousands_separator = " "
 OAI Server = "OAI-palvelin"
 Occupation = "Ammatti"
-of_num_results = "#%%position%% yhteensä %%total%% tuloksesta"
+of_num_results = "%%position%%. yhteensä %%total%% tuloksesta"
 old_password = "Vanha salasana"
 On Reserve = "Rajatussa käytössä"
 On Reserve - Ask at Circulation Desk = "Rajatussa käytössä - pyydä lainaustiskiltä"
@@ -877,12 +881,12 @@ Sensor Image = "Kaukokartoituskuva"
 Serial = "Kausijulkaisu"
 Series = "Sarja"
 Set = "Aseta"
-showing_items_html = "Näytetään <strong>%%start%% - %%end%%</strong> Sisältö"
-showing_items_of_html = "Näytetään <strong>%%start%% - %%end%%</strong> yhteensä <strong>%%total%%</strong> Sisältö"
-showing_results_for_html = "Näytetään <strong>%%start%% - %%end%%</strong> tuloksesta osumasta haulle '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
-showing_results_html = "Näytetään <strong>%%start%% - %%end%%</strong> tuloksesta"
-showing_results_of_for_html = "Näytetään <strong>%%start%% - %%end%%</strong> tuloksesta yhteensä <strong>%%total%%</strong> osumasta haulle '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
-showing_results_of_html = "Näytetään <strong>%%start%% - %%end%%</strong> tuloksesta yhteensä <strong>%%total%%</strong>"
+showing_items_html = "Näytetään tulokset <strong>%%start%% - %%end%%</strong>"
+showing_items_of_html = "Näytetään <strong>%%start%% - %%end%%</strong> yhteensä <strong>%%total%%</strong> tuloksesta"
+showing_results_for_html = "Näytetään tulokset <strong>%%start%% - %%end%%</strong> haulle '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
+showing_results_html = "Näytetään tulokset <strong>%%start%% - %%end%%</strong>"
+showing_results_of_for_html = "Näytetään <strong>%%start%% - %%end%%</strong> yhteensä <strong>%%total%%</strong> tuloksesta haulle '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
+showing_results_of_html = "Näytetään <strong>%%start%% - %%end%%</strong> yhteensä <strong>%%total%%</strong> tuloksesta"
 sidebar_close = "Pienennä sivupalkki"
 sidebar_expand = "Laajenna sivupalkki"
 Similar Items = "Samankaltaisia teoksia"

languages/sv.ini

@@ -169,6 +169,10 @@ Catalog Results = "Resultat i katalogen"
 catalog_login_desc = "Ange din bibliotekskortets nummer och lösenord."
 CD = "CD"
 Change Password = "Ändra lösenord"
+channel_add_more = "Mer liknande kanaler"
+channel_expand = "Utforska relaterade kanaler"
+channel_explore = "Utforska kanaler"
+channel_search = "Visa som sökresultat"
 Check Hold = "Kolla reservering"
 Check Recall = "Kolla återkallelse"
 Checked Out = "Lån"
@@ -527,8 +531,8 @@ Item removed from favorites = "Post raderad från favoriter"
 Item removed from list = "Post raderad från favoriter listan"
 Items = "Objekt"
 items = "poster"
-items_added_to_bookbag = "%%count%% poster har lagts till i bokkorgen"
-items_already_in_bookbag = "%%count%% poster finns redan i bokkorgen eller tillägg i korgen misslyckades"
+items_added_to_bookbag = "%%count%% post(er) har lagts till i bokkorgen"
+items_already_in_bookbag = "%%count%% post(er) finns redan i bokkorgen eller tillägg i korgen misslyckades"
 Journal = "Tidskrift"
 Journal Articles = "Tidskriftsartiklar"
 Journal Info = "Tidskrift info"
@@ -691,7 +695,7 @@ number_decimal_point = ","
 number_thousands_separator = " "
 OAI Server = "OAI Servern"
 Occupation = "Yrke"
-of_num_results = "#%%position%% av %%total%% resultat"
+of_num_results = "%%position%% av %%total%% resultat"
 old_password = "Gamla lösenordet"
 On Reserve = "I begränsad användning"
 On Reserve - Ask at Circulation Desk = "I begränsad användning - kontakta kundtjänst"
@@ -872,12 +876,12 @@ Sensor Image = "Fjärranalysbild"
 Serial = "Periodisk publikation"
 Series = "Serie"
 Set = "Justera"
-showing_items_html = "Visas <strong>%%start%% - %%end%%</strong> Objekt"
-showing_items_of_html = "Visas <strong>%%start%% - %%end%%</strong> av <strong>%%total%%</strong> Objekt"
-showing_results_for_html = "Visas <strong>%%start%% - %%end%%</strong> resultat för sökning '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
-showing_results_html = "Visas <strong>%%start%% - %%end%%</strong> resultat"
-showing_results_of_for_html = "Visas <strong>%%start%% - %%end%%</strong> resultat av <strong>%%total%%</strong> för sökning '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
-showing_results_of_html = "Visas <strong>%%start%% - %%end%%</strong> resultat av <strong>%%total%%</strong>"
+showing_items_html = "Visas resultat <strong>%%start%% - %%end%%</strong>"
+showing_items_of_html = "Visas <strong>%%start%% - %%end%%</strong> av <strong>%%total%%</strong> resultat"
+showing_results_for_html = "Visas resultat <strong>%%start%% - %%end%%</strong> för sökning '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
+showing_results_html = "Visas resultat <strong>%%start%% - %%end%%</strong>"
+showing_results_of_for_html = "Visas <strong>%%start%% - %%end%%</strong> av <strong>%%total%%</strong> resultat för sökning '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
+showing_results_of_html = "Visas <strong>%%start%% - %%end%%</strong> av <strong>%%total%%</strong> resultat"
 sidebar_close = "Kollaps sidpanelen"
 sidebar_expand = "Expandera sidpanelen"
 Similar Items = "Liknande verk"
@@ -1038,7 +1042,7 @@ View online: Full view Book Preview from the Hathi Trust = "Tillgänglig på nä
 View Record = "Visa posten"
 View Records = "Visa posterna"
 View this record in EBSCOhost = "Visa denna post i EBSCOhost"
-view_already_selected = "%%current%% visa valda"
+view_already_selected = "%%current%% (vald)"
 visual_facet_parent = "Från"
 Volume = "Volym"
 Volume Holdings = "Tillgängliga nummer"