Updated translations courtesy of Hugo Agud.

languages/CallNumberFirst/ca.ini

 A - General Works = "A - Treballs generalss"
 B - Philosophy, Psychology, Religion = "B - Filosofia, Psicologia, Religió"
+C - Historical Sciences = "C - Ciències Históriques"
+D - World History = "D - Història mundial"
+E - United States History = "E - Història d'Estats Units"
+F - General American History = "F - Història general d'Amèrica"
+G - Geography, Anthropology, Recreation = "G - Geography, Anthropology, Recreation"
+H - Social Science = "H - Ciències Socials"
+J - Political Science = "J - Ciències Polítiques"
+K - Law = "K - Dret"
+L - Education = "L - Educació"
+M - Music = "M - Música"
+N - Fine Arts = "N - Arts"
+P - Language and Literature = "P - Filología i Literatura"
+Q - Science = "Q - Ciència"
+R - Medicine = "R - Medicina"
+S - Agriculture = "S - Agricultura"
+T - Technology = "T - Tecnologia"
+U - Military Science = "U - Ciència Militar"
+V - Naval Science = "V - Ciència Naval"
+Z - Library Science = "Z - Biblioteconomia i Documentació"

languages/ca.ini

@@ -190,6 +190,7 @@ callnumber_abbrev = "Signatura #"
 Cannot find record = "No es pot trobar el registre"
 Cannot find similar records = "No es poden trobar registres similars"
 cannot set = "No es pot establir"
+captcha_label_input = "Si u splau introduiu el que veieu:"
 captcha_label_multiple = "Escull el teu CAPTCHA favorit:"
 captcha_label_single = "CAPTCHA:"
 captcha_not_passed = "CAPTCHA invàlid"
@@ -381,6 +382,7 @@ Empty Book Bag = "Buidar book bag"
 empty_search_disallowed = "No es permet una consulta buida"
 Enable Auto Config = "Activar auto configuració"
 End Page = "Final de pàgina"
+eol_ellipsis = "…"
 ePub Full Text = "ePub Text complet"
 Era = "Era"
 error_inconsistent_parameters = "Disculpeu, s’ha produït un error. S’han detectat paràmetres inconsistents."
@@ -867,6 +869,9 @@ Other Authors = "Altres autors"
 Other Editions = "Altres edicions"
 Other Libraries = "Altres biblioteques"
 Other Sources = "Altres fonts"
+other_versions_link = "Veure altres versions (%%count%%)"
+other_versions_search_link = "Veure totes les versions (%%count%%)"
+other_versions_title = "Altra versió (%%count%%)"
 Page not found. = "Pàgina no trobada."
 page_first = "Anar a la primera pàgina"
 page_last = "Anar a l' última pàgina"
@@ -1246,6 +1251,7 @@ verification_email_subject = "Verificació de correu electrònic VuFind"
 verification_email_url_pretext = "Podeu verificar la vostra adreça de correu electrònic en aquest URL: %%url%%"
 verification_too_soon = "El teu correu electrònic requereix validació. Recentment s'ha enviat un correu electrònic a la vostra adreça de correu electrònic registrada. Si no el heu rebut, espereu uns minuts i torneu-ho a provar."
 verification_user_not_found = "No hem pogut trobar el vostre compte"
+Versions = "Versions"
 VHS = "VHS"
 Video = "Video"
 Video Clips = "Video Clips"