Merge pull request #509 from samueloph/patch-1

Fixes for Brazilian translation

languages/pt-br.ini

@@ -6,7 +6,7 @@ Access URL = "Acessar a URL"
 Accession Number = "Número de chamada"
 Account = "Conta"
 Add = "Adicionar"
-Add a Library Card = "Adicionar Cartão de  Biblioteca"
+Add a Library Card = "Adicionar Cartão de Biblioteca"
 Add a Note = "Adicionar uma nota"
 Add Tag = "Adicionar Tag"
 Add Tags = "Adicionar Tags"
@@ -102,8 +102,8 @@ Book Cover = "Capa do livro"
 bookbag_confirm_empty = "Tem a certeza que quer esvaziar a sua cesta?"
 bookbag_delete = "Apagar os registros selecionados da cesta"
 bookbag_delete_selected = "Apagar os registros selecionados"
-bookbag_email = "Mandar por e-mail os registros contidos na cesta"
-bookbag_email_selected = "Mandar por e-mail os selecionados"
+bookbag_email = "Mandar por email os registros contidos na cesta"
+bookbag_email_selected = "Mandar por email os selecionados"
 bookbag_export = "Exportar os registros contidos na cesta"
 bookbag_export_selected = "Exportar os registros selecionados"
 bookbag_full = "Cheio"
@@ -131,9 +131,9 @@ browse_lcc = "Call Number (LC)"
 browse_publishDate = "Ano de Publicação"
 browse_title = "Título"
 browse_topic = "Assunto"
-bulk_email_success = "O(s) item(ns) foram enviados por e-mail"
+bulk_email_success = "O(s) item(ns) foram enviados por email"
 bulk_email_title = "Itens do Catálogo da Biblioteca"
-bulk_error_missing = "Alguns dados estavam faltando. Seu pedido não foi bem sucedida."
+bulk_error_missing = "Alguns dados estavam faltando. Seu pedido não foi bem-sucedida."
 bulk_export_not_supported = "Pedimos desculpa: a sua lista contém registros dos quais o sistema ainda não permite fazer a exportação. Dentro em breve, esta funcionalidade estará 100% operacional. Obrigado pela sua compreensão!"
 bulk_fail = "Desculpe, ocorreu um erro. Por favor, tente novamente."
 bulk_noitems_advice = "Nenhum item foi selecionado. Por favor, clique na caixa de seleção ao lado de um item e tente novamente."
@@ -185,6 +185,7 @@ citation_singlepage_abbrev = "P."
 citation_volume_abbrev = "Vol."
 Cite this = "Citar"
 City = "Cidade"
+Clear = "Limpar"
 clear_tag_filter = "Limpar filtro"
 close = "fechar"
 Code = "Código"
@@ -202,7 +203,7 @@ Company/Entity = "Companhia/Entidade"
 Configuration = "Configuração"
 confirm_delete = "Tem certeza que quer apagar este usuário?"
 confirm_delete_brief = "Apagar registro?"
-confirm_delete_library_card_brief = "Remover Cartão de  Biblioteca Library Card?"
+confirm_delete_library_card_brief = "Remover Cartão de Biblioteca?"
 confirm_delete_library_card_text = "Tem certeza que deseja remover este cartão de biblioteca?"
 confirm_delete_list_brief = "Apagar a Lista?"
 confirm_delete_list_text = "Tem certeza que quer apagar esta lista?"
@@ -287,19 +288,19 @@ eds_mode_any = "Encontrar algum dos termos"
 eds_mode_bool = "Booleano/frase"
 eds_mode_smart = "Busca com algorítmo SmartText"
 eds_modes_and_expanders = "Modos de Busca e expansores"
-Electronic = "Recurso Electrónico"
-Email = "E-mail"
-Email Address = "Endereço de e-mail"
-Email address is invalid = "E-mail inválido"
-Email Record = "Gravar e-mail"
-Email this = "Enviar por e-mail"
-Email this Search = "Enviar busca por e-mail"
+Electronic = "Recurso Eletrônico"
+Email = "Email"
+Email Address = "Endereço de email"
+Email address is invalid = "Email inválido"
+Email Record = "Gravar email"
+Email this = "Enviar por email"
+Email this Search = "Enviar busca por email"
 email_failure = "Erro - Mensagem não pode ser enviada"
 email_link = "Link"
 email_maximum_recipients_note = "No máximo %%max%% destinatários são permitidos."
 email_multiple_recipients_note = "Você pode especificar múltiplos destinatários separados por vírgulas."
-email_selected = "E-mail selec."
-email_selected_favorites = "E-mail os Favoritos selecionados"
+email_selected = "Email selecionado"
+email_selected_favorites = "Email os Favoritos selecionados"
 email_sending = "A enviar a mensagem..."
 email_subject = "Assunto"
 email_success = "Mensagem Enviada"
@@ -341,9 +342,9 @@ fav_delete_fail = "Desculpe, ocorreu um erro. Os seu(s) favorito(s) não foram a
 fav_delete_missing = "Alguns dados foram perdidos. Os seu(s) favorito(s) não foram apagados."
 fav_delete_success = "Favorito(s) apagado(s)."
 fav_delete_warn = "Você está prestes a apagar os favoritos a partir de todas as suas listas - Se você quiser apagar favoritos a partir de uma lista específica, selecione a lista antes de clicar em apagar."
-fav_email_fail = "Desculpe, ocorreu um erro. Favorito (s) não enviado(s) por e-mail."
-fav_email_missing = "Alguns dados foram perdidos. Favorito (s) não enviado(s) por e-mail."
-fav_email_success = "Favorito(s) enviado(s) por e-mail conforme solicitado."
+fav_email_fail = "Desculpe, ocorreu um erro. Favorito(s) não enviado(s) por email."
+fav_email_missing = "Alguns dados foram perdidos. Favorito(s) não enviado(s) por email."
+fav_email_success = "Favorito(s) enviado(s) por email conforme solicitado."
 fav_export = "Exportar Favoritos"
 fav_list_delete = "Lista de favoritos apagada"
 fav_list_delete_cancel = "Lista não apagada"
@@ -351,7 +352,7 @@ fav_list_delete_fail = "Desculpe, ocorreu um erro. Lista não eliminada."
 Favorites = "Itens Guardados"
 Fee = "Multas"
 Feedback = "Comentário"
-Feedback Email = "E-mail"
+Feedback Email = "Email"
 feedback_name = "Nome"
 File Description = "Descrição de arquivo"
 Filter = "Filtro"
@@ -368,7 +369,7 @@ First = "Primeiro"
 First Name = "Primeiro nome"
 fix_metadata = "Sim, corrigir os metadados, eu espero"
 for search = "para a busca"
-Forgot Password = "Esqueceu sua senha"
+Forgot Password = "Esqueci minha senha"
 Form Submitted! = "Comentário enviado!"
 Format = "Formato"
 found = "Encontrado"
@@ -377,7 +378,7 @@ Full description = "ver descrição completa"
 Full text is not displayed to guests = "Texto completo não é apresentado para usuários convidados (não logados)."
 fulltext_limit = "Limitar a artigos com texto completo disponível"
 Genre = "Gênero"
-Geographic Terms = "Termos Geograficos"
+Geographic Terms = "Termos Geográficos"
 Geography = "Geografia"
 Get full text = "Obter o texto integral"
 Get RSS Feed = "Obter Feed RSS"
@@ -425,14 +426,14 @@ hold_date_invalid = "Por favor, introduza uma data válida"
 hold_date_past = "Por favor, introduza uma data no futuro"
 hold_empty_selection = "Não selecionou nenhuma reserva"
 hold_error_blocked = "Os seus privilégios não lhe permitem colocar uma reserva sobre este exemplar"
-hold_error_fail = "O seu pedido não foi bem sucedido; por favor, contate o Balcão de Atendimento para ajuda adicional"
+hold_error_fail = "O seu pedido não foi bem-sucedido; por favor, contate o Balcão de Atendimento para ajuda adicional"
 hold_invalid_pickup = "Não introduziu um local de levantamento válido; por favor, tente novamente"
 hold_invalid_request_group = "Um pedido inválido foi entrado. Por favor tente novamente"
 hold_login = "para informação da reserva e levantamento"
 hold_place = "Reservar"
-hold_place_fail_missing = "O seu pedido não foi bem sucedido: é necessário introduzir mais dados; por favor, contate o Balcão de Atendimento para ajuda adicional"
+hold_place_fail_missing = "O seu pedido não foi bem-sucedido: é necessário introduzir mais dados; por favor, contate o Balcão de Atendimento para ajuda adicional"
 hold_place_success_html = "O seu pedido foi salvo com sucesso. <a href="%%url%%">As suas Reservas e Pedidos</a>."
-hold_profile_html = "Para reservas e devoluções, por favor estabelecer sua <a href="%%url%%">Perfil no Catálogo da Biblioteca</a>."
+hold_profile_html = "Para reservas e devoluções, por favor estabeleça seu <a href="%%url%%">Perfil no Catálogo da Biblioteca</a>."
 hold_queue_position = "Posição na fila"
 hold_request_group = "Pedido de"
 hold_requested_group = "Requisitado por"
@@ -461,14 +462,14 @@ ill_request_date_invalid = "Por favor, insira uma data válida"
 ill_request_date_past = "Por favor, insira uma data no futuro"
 ill_request_empty_selection = "Nenhum pedido de débito interbiblioteca foi selecionado"
 ill_request_error_blocked = "Não possui privilégios suficiente para colocar um pedido de débito interbiblioteca para este item"
-ill_request_error_fail = "O seu pedido não foi bem sucedido; por favor, contate o Balcão de Atendimento para ajuda adicional"
+ill_request_error_fail = "O seu pedido não foi bem-sucedido; por favor, contate o Balcão de Atendimento para ajuda adicional"
 ill_request_error_technical = "Sua solicitação falhou devido a um erro do sistema. Por favor, entre em contato com o balcão de circulação para obter mais assistência"
 ill_request_error_unknown_patron_source = "Conta do usuário da biblioteca não identificado para pedido de débito interbiblioteca."
 ill_request_in_transit = "Em trânsito para Coletar Localização"
 ill_request_invalid_pickup = "Não introduziu um local de levantamento válido; por favor, tente novamente"
 ill_request_pick_up_library = "Coletar Biblioteca"
 ill_request_pick_up_location = "Coletar Localização"
-ill_request_place_fail_missing = "O seu pedido não foi bem sucedido: é necessário introduzir mais dados; por favor, contate o Balcão de Atendimento para ajuda adicional"
+ill_request_place_fail_missing = "O seu pedido não foi bem-sucedido: é necessário introduzir mais dados; por favor, contate o Balcão de Atendimento para ajuda adicional"
 ill_request_place_success = "O seu pedido foi salvo com sucesso"
 ill_request_place_text = "Colocar um Pedido de Débito Interbiblioteca"
 ill_request_processed = "Processado"
@@ -497,8 +498,8 @@ Interlibrary Loan Requests = "Pedido de Débito Interbiblioteca"
 Internet = "Internet"
 Invalid Patron Login = "Login Inválido do Usuário"
 Invalid phone number. = "Número de telefone inválido."
-Invalid Recipient Email Address = "E-mail inválido de destinatário"
-Invalid Sender Email Address = "E-mail inválido de Remetente"
+Invalid Recipient Email Address = "Email inválido de destinatário"
+Invalid Sender Email Address = "Email inválido de Remetente"
 ISBN = "ISBN"
 ISBN/ISSN = "ISBN/ISSN"
 ISSN = "ISSN"
@@ -627,7 +628,7 @@ nohit_parse_error = "Parece haver um problema com a sua busca. Por favor, verifi
 nohit_prefix = "A sua busca"
 nohit_spelling = "Talvez deva tentar algumas variações de ortografia"
 nohit_suffix = "não corresponde a nenhum registro."
-nohit_suggest = "Poderá querer rever sua equação de busca retirando alguns termos ou verificando a ortografia."
+nohit_suggest = "Você pode revisar a sua busca retirando alguns termos ou verificando a ortografia."
 NOT = "NÃO"
 Not Illustrated = "Não Ilustrado"
 Not On Reserve = "Não reservado"
@@ -752,7 +753,7 @@ Recover Account = "Recuperar Conta"
 recovery_by_email = "Recuperar por email"
 recovery_by_username = "Recuperar pela identificação do usuário"
 recovery_disabled = "Recuperação de senha não disponível"
-recovery_email_notification = "Um pedido foi feito para recuperar a senha para a conta com  %%library%%."
+recovery_email_notification = "Um pedido foi feito para recuperar a senha para a conta com %%library%%."
 recovery_email_sent = "Instruções para recuperação de senha foi enviada para o endereço de Email registrado na conta."
 recovery_email_subject = "Recuperação de Conta VuFind"
 recovery_email_url_pretext = "Por favor navegue para esta URL para colocar uma nova senha: %%url%%"
@@ -889,10 +890,10 @@ storage_retrieval_request_date_invalid = "Por favor, insira uma data válida"
 storage_retrieval_request_date_past = "Por favor, insira uma data no futuro"
 storage_retrieval_request_empty_selection = "Nenhum pedido de recuperação armazenado foi selecionado"
 storage_retrieval_request_error_blocked = "Não possui privilégios suficientes para colocar um pedido de recuperação armazenamento neste item"
-storage_retrieval_request_error_fail = "O seu pedido não foi bem sucedido; por favor, contate o Balcão de Atendimento para ajuda adicional"
+storage_retrieval_request_error_fail = "O seu pedido não foi bem-sucedido; por favor, contate o Balcão de Atendimento para ajuda adicional"
 storage_retrieval_request_invalid_pickup = "Não introduziu um local de levantamento válido; por favor, tente novamente"
 storage_retrieval_request_issue = "Data"
-storage_retrieval_request_place_fail_missing = "O seu pedido não foi bem sucedido: é necessário introduzir mais dados; por favor, contate o Balcão de Atendimento para ajuda adicional"
+storage_retrieval_request_place_fail_missing = "O seu pedido não foi bem-sucedido: é necessário introduzir mais dados; por favor, contate o Balcão de Atendimento para ajuda adicional"
 storage_retrieval_request_place_success = "O seu pedido foi salvo com sucesso"
 storage_retrieval_request_place_text = "Colocar um pedido de recuperação armazenada"
 storage_retrieval_request_processed = "Processado"
@@ -919,19 +920,20 @@ summon_database_recommendations = "Pode encontrar recursos adicionais aqui:"
 Supplements = "Suplementos"
 Supplied by Amazon = "Fornecido pela Amazon"
 Switch view to = "Alterar a visualização para"
+switchquery_fuzzy = "Fazer uma busca fuzzy pode resultar em termos de grafias semelhantes"
 switchquery_intro = "Você pode obter mais resultados ajustando o argumento de busca."
 switchquery_lowercasebools = "Caso esteja tentando utilizar os operadores booleanos, deve escrevê-los em Letras MAIÚSCULAS"
 switchquery_truncatechar = "Reduza sua consulta de pesquisa para ampliar seus resultados"
-switchquery_unwantedbools = "As palabras AND, OR e NOT pode ocasionar problemas na busca; tente utilizar as aspas"
+switchquery_unwantedbools = "As palavras AND, OR e NOT pode ocasionar problemas na busca; tente utilizar as aspas"
 switchquery_unwantedquotes = "Remover as aspas pode possibilitar buscas mais amplas"
-switchquery_wildcard = "Adicionar um caractere curinga pode recuperar variações da palavra buscada"
+switchquery_wildcard = "Adicionar um caractere coringa pode recuperar variações da palavra buscada"
 System Unavailable = "Sistema indisponível"
 Table of Contents = "Sumário"
 Table of Contents unavailable = "Índice indisponível"
 Tag = "Tag"
 Tag Management = "Gerenciamento de tag"
 tag_delete_filter = "Você está utilizando o(s) seguinte(s) filtro(s) - Nome: %username%, Tag: %tag%, Recurso: %resource%"
-tag_delete_warning = "Cuidado! Você está preste a deletar %count% tag(s) de recurso(s)"
+tag_delete_warning = "Cuidado! Você está prestes a deletar %count% tag(s) de recurso(s)"
 tag_filter_empty = "Nenhuma tag está disponível para este filtro"
 Tags = "Tags"
 tags_deleted = "Deletada %count% tag(s)"
@@ -940,13 +942,13 @@ test_fix = "Corrigir"
 test_ok = "OK"
 Text this = "Enviar por SMS"
 Thank you for your feedback. = "Obrigado por ter compartilhado a sua opinião."
-That email address is already used = "Endereço de e-mail já em uso"
+That email address is already used = "Endereço de email já em uso"
 That username is already taken = "Nome do Usuário já em uso"
 The record you selected is not part of any of your lists. = "O registro selecionado não faz parte de nenhuma das listas."
 The record you selected is not part of the selected list. = "O registro selecionado não faz parte da lista selecionada."
 The system is currently unavailable due to system maintenance = "O sistema está indisponível devido a manutenção do sistema"
 Theme = "Tema"
-This email was sent from = "E-mail enviado a partir de"
+This email was sent from = "Email enviado a partir de"
 This field is required = "Campo obrigatório"
 This item is already part of the following list/lists = "Este exemplar já faz parte da seguinte lista(s)"
 This result not is displayed to guests = "Este resultado não é apresentado para usuários convidados (não logados)."
@@ -971,7 +973,7 @@ total_saved_items = "Total de itens salvados"
 total_tags = "Total de tags"
 total_users = "Total de Usuários"
 Transliterated Title = "Título Transliterado"
-tree_search_limit_reached_html = "A sua busca devolveu muitos resultados para mostrar em árvore. Mostrando apenas o primeiro  <b>%%limit%%</b> registros. Para uma busca completa clique <a id="fullSearchLink" href="%%url%%" target="_blank">aqui.</a>"
+tree_search_limit_reached_html = "A sua busca devolveu muitos resultados para mostrar em árvore. Mostrando apenas os primeiros <b>%%limit%%</b> registros. Para uma busca completa clique <a id="fullSearchLink" href="%%url%%" target="_blank">aqui.</a>"
 unique_tags = "Tags únicas"
 University Library = "Biblioteca Universitária"
 Unknown = "online"