Updated translations (courtesy of Luke O'Sullivan).

languages/cy.ini

@@ -50,9 +50,11 @@ All Pages Loaded = "Llwythwyd yr holl dudalennau"
 All Text = "Yr holl destun"
 alphabrowse_matches = "Canlyniadau"
 An error has occurred = "Mae gwall wedi digwydd"
+An error occurred during execution; please try again later. = "Bu gwall wrth gyflawni'r weithred; ceisiwch eto nes ymlaen."
 AND = "AND"
 anonymous_tags = "Tagiau Anhysbys "
 APA Citation = "Dyfyniad APA"
+Article = "Erthygl"
 Ask a Librarian = "Gofynnwch i Lyfrgellydd"
 Audience = "Cynulleidfa"
 Audio = "Sain"
@@ -89,6 +91,7 @@ Bibliographic Details = "Manylion Llyfryddiaeth"
 Bibliography = "Llyfryddiaeth"
 Book = "Llyfr"
 Book Bag = "Bag Llyfrau"
+Book Chapter = "Pennod Llyfr"
 Book Cover = "Clawr y Llyfr"
 bookbag_confirm_empty = "Ydych chi'n siŵr eich bod am gwacau eich Bag Llyfrau?"
 bookbag_delete = "Dileu Eitemau Bag Llyfr a Ddetholwyd"
@@ -105,6 +108,7 @@ bookbag_save = "Cadw Eitemau Bag Llyfr a Ddetholwyd"
 bookbag_save_selected = "Cadw Eitemau a Detholwyd"
 Bookmark = "Llyfrnod"
 Books = "Llyfrau"
+Borrowing Location = "Lleoliad Benthyca"
 Braille = "Braille"
 Brief View = "Cipolwg"
 Browse = "Pori"
@@ -163,6 +167,8 @@ Checked Out = "Ar Fenthyg"
 Checked Out Items = "Eitemau ar Fenthyg"
 Checkedout = "Ar Fenthyg"
 Chicago Citation = "Dyfyniad Arddull Chicago"
+child_record_count = "%%count%% o gofnodion"
+child_records = "Cynnwys/darnau"
 Choose a Category to Begin Browsing = "Dewiswch Gategori i Ddechrau Pori"
 Choose a Column to Begin Browsing = "Dewiswch Golofn i Ddechrau Pori"
 Choose a List = "Dewiswch Restr"
@@ -244,6 +250,7 @@ Detailed View = "Golwg Fanwl"
 Details = "Golygfa Marc"
 Displaying the top = "Arddangos y brig"
 Document Inspector = "Archwilydd Dogfen"
+DOI = "DOI"
 Due = "Erbyn"
 Due Date = "Dyddiad Cau"
 DVD = "DVD"
@@ -277,6 +284,8 @@ Email this = "E-bostio hwn"
 Email this Search = "E-bostio'r Chwiliad hwn"
 email_failure = "Gwall – Ni Ellir Anfon y Neges"
 email_link = "Cyswllt"
+email_maximum_recipients_note = "Caniateir uchafswm o %%max%% o dderbynwyr."
+email_multiple_recipients_note = "Cewch nodi nifer o dderbynwyr drwy eu rhannu â choma."
 email_selected = "E-bostio'r detholiad"
 email_selected_favorites = "E-bostio Ffefrynnau Dethol"
 email_sending = "Wrthi'n Anfon y Neges..."
@@ -346,6 +355,7 @@ First = "Cyntaf"
 First Name = "Enw Cyntaf"
 fix_metadata = "Ie, trwsio'r metadata; byddaf yn aros"
 for search = "ar gyfer chwilio"
+Forgot Password = "Wedi anghofio'r cyfrinair"
 Form Submitted! = "Ffurflen wedi'i Chyflwyno!"
 Format = "Fformat"
 found = "wedi'i ganfod"
@@ -368,8 +378,10 @@ Group = "Grŵp"
 group_AND = "POB Grŵp"
 group_OR = "UNRHYW Grŵp"
 Has Illustrations = "Gyda Darluniau"
+Help = "Help"
 Help with Advanced Search = "Cymorth â Chwilio Uwch"
 Help with Search Operators = "Cymorth â Gweithredwyr Chwilio"
+help_page_missing = "Nid yw'r dudalen gymorth yn bodoli."
 hierarchy_hide_tree = "Cuddio'r Hierarchaeth Lawn"
 hierarchy_show_tree = "Dangos yr Hierarchaeth Lawn"
 hierarchy_tree = "Cyd-destun"
@@ -547,6 +559,7 @@ More options = "Rhagor o opsiynau"
 More Summon results = "Rhagor o ganlyniadau Galw"
 More Topics = "Mwy o Bynciau"
 more_info_toggle = "Dangos/ Cuddio rhagor o wybodaeth"
+more_topics = "%%count%% o bynciau eraill"
 Most Recent Received Issues = "Materion Mwyaf Diweddar a Dderbyniwyd"
 Multiple Call Numbers = "Rhifau Galw Lluosog"
 Multiple Locations = "Lleoliadau Lluosog"
@@ -592,12 +605,15 @@ Not On Reserve = "Ddim ar Fenthyg"
 not_applicable = "nid yw'n berthnasol"
 Note = "Nodyn"
 note_760 = "Prif gyfres"
+note_762 = "Isgyfres"
 note_765 = "Cyfieithiad o"
+note_767 = "Cyfieithiad"
 note_770 = "Ag atodiad"
 note_772 = "Atodiad i"
 note_773 = "Wedi'i chynnwys yn"
 note_774 = "Uned cyfansoddol"
 note_775 = "Rhifyn arall ar gael"
+note_776 = "Ffurflen ychwanegol"
 note_777 = "Wedi'i ddyrannu â"
 note_780_0 = "Yn parhau"
 note_780_1 = "Yn parhau'n rhannol"
@@ -614,6 +630,7 @@ note_785_3 = "Wedi'i ddisodli'n rhannol gan"
 note_785_4 = "Wedi'i ymgorffori gan"
 note_785_5 = "Wedi'i ymgorffori'n rhannol gan"
 note_785_6 = "Wedi'i rannu i"
+note_785_7 = "Cyfunwyd â / Ffurflenni"
 note_785_8 = "Wedi'i newid yn ôl i"
 Notes = "Nodiadau"
 Number = "Rhifau"
@@ -623,6 +640,7 @@ old_password = "Hen Gyfrinair"
 On Reserve = "Ar Gadw"
 On Reserve - Ask at Circulation Desk = "Ar Gadw – Gofynnwch wrth y Ddesg Fenthyca"
 on_reserve = "Ar gadw – Gofynnwch wrth y Ddesg Fenthyca"
+on_topic = "%%count%% eitem ar y pwnc hwn"
 Online Access = "Mynediad Ar-lein"
 online_resources = "Testun Llawn"
 operator_contains = "sy'n cynnwys"
@@ -634,9 +652,13 @@ Other Authors = "Awduron Eraill"
 Other Editions = "Rhifynnau Eraill"
 Other Libraries = "Llyfrgelloedd Eraill"
 Other Sources = "Ffynonellau Eraill"
+Page not found. = "Ni ellir dod o hyd i'r dudalen."
 Password = "Cyfrinair"
 Password Again = "Cyfrinair Eto"
 Password cannot be blank = "Ni all y cyfrinair fod yn wag"
+password_error_not_unique = "Ni newidiwyd y cyfrinair"
+password_maximum_length = "Ni all y cyfrinair fod yn hirach na %%maxlength%% nod"
+password_minimum_length = "Rhaid i'r cyfrinair gynnwys o leiaf %%minlength%% nod"
 Passwords do not match = "Nid yw'r cyfrineiriau yr un peth"
 Past = "Gorffennol"
 PDF Full Text = "Testun PDF llawn"
@@ -667,6 +689,7 @@ Private = "Cyfrinachol"
 Production Credits = "Credydau Cynhyrchu"
 Profile = "Proffil"
 profile_update = "Diweddarwyd eich proffil yn unol â'ch cais"
+pronounced = "ynganiad"
 Provider = "Darparwr"
 Public = "Cyhoeddus"
 Publication = "Cyhoeddiad"
@@ -700,6 +723,7 @@ recaptcha_refresh_btn = "Derbyn her newydd"
 recaptcha_visual_challenge = "Derbyn her weledol"
 Record Citations = "Cofnodi Dyfyniadau"
 Record Count = "Nifer y Cofnodion"
+Recover Account = "Adfer Cyfrif"
 recovery_by_email = "Adfer trwy e-bost"
 recovery_by_username = "Adfer trwy enw defnyddiwr"
 recovery_disabled = "Ni alluogwyd adfer cyfrinair"
@@ -743,6 +767,7 @@ Reserves = "Ar Gadw"
 Reserves Search = "Chwilio Ar Gadw"
 Reserves Search Results = "Canlyniadau Chwilio Ar Gadw"
 Results = "Canlyniadau"
+results = "canlyniadau"
 Results for = "Canlyniadau ar gyfer"
 Results per page = "Canlyniadau y tudalen"
 Resumption Token = "Tocyn Ail-gychwyn"
@@ -774,6 +799,7 @@ search_NOT = "NOT"
 search_OR = "OR"
 search_save_success = "Cadwyd y chwiliad yn llwyddiannus."
 search_unsave_success = "Cafwyd gwared ar y chwiliad a gadwyd yn llwyddiannus."
+seconds_abbrev = "e"
 see all = "Gweld pob un"
 See also = "Gweler hefyd"
 Select this record = "Dewiswch y Cofnod Hwn"
@@ -792,6 +818,7 @@ Series = "Cyfres"
 Set = "Set"
 Showing = "Dangos"
 Similar Items = "Eitemau Tebyg"
+Skip to content = "Neidio i'r cynnwys"
 skip_confirm = "Ydych chi'n siŵr eich bod am hepgor y cam hwn?"
 skip_fix_metadata = "Peidio â thrwsio'r metadata ar hyn o bryd"
 skip_step = "Hepgor y cam hwn"
@@ -867,6 +894,7 @@ Supplied by Amazon = "Cyflenwyd gan Amazon"
 Switch view to = "Newid golwg i"
 switchquery_intro = "Efallai y cewch fwy o ganlyniadau drwy addasu'ch ymholiad chwilio."
 switchquery_lowercasebools = "Os ydych yn ceisio defnyddio gweithredwyr Boolean, rhaid defnyddio PRIFLYTHRENNAU"
+switchquery_truncatechar = "Cwtogwch eich ymholiad chwilio i ehangu'ch canlyniadau"
 switchquery_unwantedbools = "Efallai y bydd y geiriau AND, OR a NOT yn drysu'r chwiliad; ceisiwch ychwanegu ddyfynodau."
 switchquery_unwantedquotes = "Gallai tynnu'r dyfynodau ganiatáu chwiliad ehangach"
 switchquery_wildcard = "Efallai y byddai ychwanegu symbol nod-chwiliwr yn adfer amrywiad geiriau"
@@ -900,6 +928,7 @@ Title not available = "Nid yw'r teitl hwn ar gael"
 Title View = "Golwg Teitl"
 title_hold_place = "Cyflwyno Cais ar Lefel Teitl"
 To = "i"
+Too Many Email Recipients = "Gormod o dderbynwyr e-bost"
 too_many_favorites = "Mae'r rhestr hon yn rhy fawr i'w harddangos ar unwaith. Ceisiwch aildrefnu eich ffefrynnau yn rhagor o restri neu peidiwch â defnyddio cymaint o dagiau."
 too_many_new_items = "Mae gormod o eitemau newydd i'w harddangos mewn rhestr unigol. Ceisiwch gyfyngu eich chwiliad."
 too_many_reserves = "Mae gormod o gyrsiau a gedwir i'w harddangos mewn rhestr unigol. Ceisiwch gyfyngu eich chwiliad."
@@ -918,6 +947,7 @@ tree_search_limit_reached_html = "Roedd gormod o ganlyniadau i'w dangos yn y goe
 unique_tags = "Tagiau Unigryw"
 University Library = "Llyfrgell y Brifysgol"
 Unknown = "Anhysbys"
+unrecognized_facet_label = "Arall"
 Upgrade VuFind = "Uwchraddio VuFind"
 upgrade_description = "Os ydych yn uwchraddio fersiwn flaenorol o VuFind, cewch ddefnyddio'r offeryn hwn i lwytho'ch gosodiadau hen."
 URL = "URL"
@@ -977,5 +1007,6 @@ Your Lists = "Rhestrau"
 Your Profile = "Proffil"
 Your search terms = "Fy Eitemau Chwilio"
 Your Tags = "Tagiau"
+your_match_would_be_here = "Byddai'r gair yma."
 Zip = "Zip"
 zoom = "Chwyddo"
\ No newline at end of file