Fix typos in fr translation

languages/fr.ini

@@ -21,7 +21,7 @@ add_other_libraries = "Ajouter des documents provenant d'autres bibliothèques"
 add_search = "Ajouter un champ de recherche"
 add_search_group = "Ajouter un groupe de recherche"
 add_tag_error = "Erreur : les tags n'ont pas été enregistrés"
-add_tag_note = "Séparez les tags par des espaces. Utilisez des guillemet pour les tags contenant plusieurs mots."
+add_tag_note = "Séparez les tags par des espaces. Utilisez des guillemets pour les tags contenant plusieurs mots."
 add_tag_success = "Tag enregistré"
 Address = "Adresse"
 adv_search_all = "Tous les champs"
@@ -146,7 +146,7 @@ By Topic = "par sujet"
 Call Number = "Cote"
 callnumber_abbrev = "Classification #"
 Cannot find record = "Notice introuvable"
-Cannot find similar records = "Pas de notices similaires trouvé"
+Cannot find similar records = "Pas de notices similaires trouvées"
 Cassette = "Cassette"
 cat_establish_account = "Afin d'accéder à votre profil, veuillez saisir les informations suivantes :"
 cat_password_abbrev = "Mot de passe dans le catalogue"
@@ -155,7 +155,7 @@ Catalog Login = "Connexion au catalogue"
 Catalog Results = "Résultats du catalogue"
 catalog_login_desc = "Entrez vos codes d'accès au catalogue"
 CD = "CD"
-Change Password = "Modifier le mode de passe"
+Change Password = "Modifier le mot de passe"
 Check Hold = "Voir les réservations"
 Check Recall = "Voir les rappels"
 Checked Out = "Emprunté"
@@ -270,12 +270,12 @@ eds_modes_and_expanders = "Modes de recherche et rebonds"
 Electronic = "Électronique"
 Email = "Courriel"
 Email Address = "adresse e-mail"
-Email address is invalid = "Cette adresse e-mail n'est pas valide"
+Email address is invalid = "Cette adresse de courriel n'est pas valide"
 Email Record = "Envoyer la notice par courriel"
 Email this = "Envoyer ceci"
 Email this Search = "Envoyer cette recherche"
 email_failure = "Erreur - Le message n'a pu être envoyé"
-email_link = "Link"
+email_link = "Lien"
 email_selected = "Envoyer la sélection par courriel"
 email_selected_favorites = "Envoyer les favoris par courriel"
 email_sending = "Envoi en cours..."
@@ -300,10 +300,10 @@ Export to = "Exporter vers"
 export_choose_format = "Veuillez choisir un format d'export."
 export_download = "Télécharger le fichier"
 export_exporting = "Création du fichier d'export"
-export_fail = "Les données n'ont pas été exportés"
-export_invalid_format = "Ce formation d'export n'est pas disponible pour la notice."
-export_missing = "Certaines informations étaient manquants, les données n'ont pas été exportées."
-export_no_formats = "Cette notice ne peut êtr exportée."
+export_fail = "Les données n'ont pas été exportées"
+export_invalid_format = "Ce format d'export n'est pas disponible pour la notice."
+export_missing = "Certaines informations étaient manquantes, les données n'ont pas été exportées."
+export_no_formats = "Cette notice ne peut être exportée."
 export_redirect = "Démarrer l'export vers %%service%%"
 export_refworks = "Démarrer l'export vers Refworks"
 export_save = "Enregistrer le fichier"
@@ -313,18 +313,18 @@ export_success = "Export terminé"
 export_unsupported_format = "Format d'export non supporté"
 FAQs = "FAQ"
 fav_delete = "Supprimer les favoris sélectionnés"
-fav_delete_deleting = "Vos favoris sont détruits."
-fav_delete_fail = "Désolé, une erreur est survenue, vos favoris n'ont pas été détruits."
-fav_delete_missing = "Certaines informations étaient manquantes.Vos favoris n'ont pas été détruits."
-fav_delete_success = "Vos favoris ont été détruits."
-fav_delete_warn = "Vous êtes sur le point de détruire ces favoris de toutes vos listes. Si vous souhitez les retirer d'une seule liste veuillez la sélectionner avant de demander la suppression."
+fav_delete_deleting = "Vos favoris sont supprimés."
+fav_delete_fail = "Désolé, une erreur est survenue, vos favoris n'ont pas été supprimés."
+fav_delete_missing = "Certaines informations étaient manquantes.Vos favoris n'ont pas été supprimés."
+fav_delete_success = "Vos favoris ont été supprimés."
+fav_delete_warn = "Vous êtes sur le point de supprimer ces favoris de toutes vos listes. Si vous souhitez les retirer d'une seule liste veuillez la sélectionner avant de demander la suppression."
 fav_email_fail = "Désolé, une erreur est survenue. Vos favoris n'ont pas été envoyés."
 fav_email_missing = "Certains éléments sont manquants. Vos favoris n'ont pas été envoyés."
 fav_email_success = "Vos favoris ont été envoyés par courriel."
 fav_export = "Exporter les favoris"
-fav_list_delete = "Votre liste de favoris a été détruite"
-fav_list_delete_cancel = "La liste n'a pas été détruite"
-fav_list_delete_fail = "Désolé, une erreur est survenue. Votre liste n'a pas été détruite."
+fav_list_delete = "Votre liste de favoris a été supprimée"
+fav_list_delete_cancel = "La liste n'a pas été supprimée"
+fav_list_delete_fail = "Désolé, une erreur est survenue. Votre liste n'a pas été supprimée."
 Favorites = "Favoris"
 Fee = "Tarifs"
 Feedback = "Commentaire"
@@ -342,7 +342,7 @@ fine_limit_patron = "Vous avez atteint la limite et ne pouvez plus renouveler de
 Fines = "Amendes"
 First = "Premier"
 First Name = "Prénom"
-fix_metadata = "Oui, pour corriger les métaodnnées; J'attendrai"
+fix_metadata = "Oui, pour corriger les métadonnées ; J'attendrai"
 for search = "pour la requête"
 Form Submitted! = "Formulaire envoyé !"
 Format = "Format"
@@ -379,7 +379,7 @@ history_delete_link = "Effacer"
 history_empty_search = "Quelque chose (recherche vide)"
 history_limits = "Limite"
 history_no_searches = "Il n'existe aucune recherche dans votre dossier."
-history_purge = "Supprimer les recherches de la session n'ayant pas été archivées."
+history_purge = "Supprimer les recherches de la session qui n'ont pas été archivées."
 history_recent_searches = "Recherches sauvegardées."
 history_results = "Résultats"
 history_save = "Sauvegarder ?"
@@ -448,7 +448,7 @@ ill_request_processed = "Traité"
 ill_request_profile_html = "Pour les informations sur les demandes de prêt entre bibliothèques, merci de créer un <a href="%%url%%">profil dans le catalogue de la bibliothèque</a>."
 ill_request_submit_text = "Faire une demande"
 Illustrated = "Illustré"
-ils_offline_holdings_message = "Les réservations et la disponibilité des documents est pour le moment indisponible. Veuillez nous excuser pour la gêne occassionée et nous contacter pour toute assistance :"
+ils_offline_holdings_message = "Les réservations et la disponibilité des documents sont pour le moment indisponibles. Veuillez nous excuser pour la gêne occassionée et nous contacter pour toute assistance :"
 ils_offline_home_message = "Vos informations personnelles seront indisponibles dans cet intervalle. Veuillez nous excuser pour la gêne occassionée et nous contacter pour toute assistance :"
 ils_offline_login_message = "Vos informations personnelles seront indisponibles dans cet intervalle. Veuillez nous excuser pour la gêne occassionée et nous contacter pour toute assistance :"
 ils_offline_status = "Notre système de gestion de bibliothèque est en cours de maintenance."
@@ -463,14 +463,14 @@ Indexes = "Index"
 information = "Information"
 Institution = "Institution"
 Institutional Login = "Accéder à vote institution"
-institutional_login_desc = "Entrez votre login 'campus' et votre mot de passe."
+institutional_login_desc = "Entrez votre identifiant 'campus' et votre mot de passe."
 Instructor = "Instructeur"
 Interlibrary Loan Requests = "Demandes de prêt entre bibliothèques"
 Internet = "Internet"
-Invalid Patron Login = "Login lecteur invalide"
+Invalid Patron Login = "Identifiant lecteur invalide"
 Invalid phone number. = "N° de téléphone invalide."
-Invalid Recipient Email Address = "Adresse e-mail du récepteur invalid"
-Invalid Sender Email Address = "Adresse e-mail de l'expéditeur invalid"
+Invalid Recipient Email Address = "Adresse du destinataire invalide"
+Invalid Sender Email Address = "Adresse de l'expéditeur invalide"
 ISBN = "ISBN"
 ISBN/ISSN = "ISBN/ISSN"
 ISSN = "ISSN"
@@ -512,13 +512,13 @@ list_access_denied = "Vous n'avez pas les droits pour consulter cette liste."
 list_edit_name_required = "Le nom de la liste est obligatoire."
 load_tag_error = "Erreur: Chargement des tags impossible"
 Loading = "Chargement en cours"
-Local Login = "Login local"
-local_login_desc = "Entrez le nom d'utilisateur et le mot de passe que vous avez créés pour ce site."
+Local Login = "Identifiant local"
+local_login_desc = "Entrez l'identifiant et le mot de passe que vous avez créés pour ce site."
 Located = "Localisé"
 Location = "Localisation"
 Log Out = "Se déconnecter"
 Login = "Connexion"
-Login for full access = "Connectez vous pour un accès total."
+Login for full access = "Connectez vous pour un accès complet."
 login_disabled = "Connexion impossible pour le moment."
 login_target = "Bibliothèque"
 Logout = "Se déconnecter"
@@ -533,7 +533,7 @@ Maps = "Cartes"
 Media Format = "Format de média"
 medium = "Moyen"
 Message = "Message"
-Message From Sender = "Message de l'envoyeur "
+Message From Sender = "Message de l'émetteur "
 Metadata Prefix = "Préfixe des métadonnées"
 Microfilm = "Microfilm"
 MLA Citation = "Citation MLA"
@@ -568,9 +568,9 @@ Next = "Suivant"
 No citations are available for this record = "Pas de citation disponible pour cette notice"
 No Cover Image = "Pas d'image"
 No dependency problems found = "Pas de problème de dépendances"
-No excerpts were found for this record. = "Pas d'extraits trouvé pour cette notice."
+No excerpts were found for this record. = "Pas d'extraits trouvés pour cette notice."
 No library account = "Pas de compte de bibliothèque"
-No new item information is currently available. = "Pas d'information nouvelle sur ce exemplaire disponible."
+No new item information is currently available. = "Pas de nouvelle information disponbile sur cet exemplaire."
 No Preference = "Pas de préférence"
 No reviews were found for this record = "Pas de commentaire trouvé sur cette notice"
 No Tags = "Pas de tags"
@@ -699,18 +699,18 @@ recaptcha_refresh_btn = "Nouveau test"
 recaptcha_visual_challenge = "Test visuel"
 Record Citations = "Citations de notices"
 Record Count = "Nombre d'enregistrements"
-recovery_by_email = "Récupérer par mail"
-recovery_by_username = "Récupérer par nom d'utilisateur"
+recovery_by_email = "Récupérer par courriel"
+recovery_by_username = "Récupérer par identifiant"
 recovery_disabled = "Récupération de mot de passe non activée"
-recovery_email_notification = "Un demande de récupération de mot de passe vient d'être faitre pour votre compte avec la bibliothèque %%library%%."
-recovery_email_sent = "Les instructions de réinitialisation du mot de passe ont été envoyée à l'adresse mail associées à ce compte."
+recovery_email_notification = "Un demande de récupération de mot de passe vient d'être faite pour votre compte avec la bibliothèque %%library%%."
+recovery_email_sent = "Les instructions de réinitialisation du mot de passe ont été envoyée à l'adresse de courriel associée à ce compte."
 recovery_email_subject = "Récupération de compte VuFind"
 recovery_email_url_pretext = "Veuillez visiter cette page pour définir un nouveau mot de passe : %%url%%"
 recovery_expired_hash = "Le lien de récupération n'est plus valide"
 recovery_invalid_hash = "Le lien de récupération n'est pas reconnu"
 recovery_new_disabled = "Vous n'êtes pas autorisé à modifier votre mot de passe pour le moment"
 recovery_title = "Récupération de mot de passe"
-recovery_too_soon = "Le nombre limite de récupération de mot de passe a été atteint, veuillez réessayer plus tard"
+recovery_too_soon = "Trop d'essais de récupération de mot de passe. Veuillez réessayer plus tard"
 recovery_user_not_found = "Nous n'avons pu identifier votre compte"
 Refine Results = "Affiner les résultats"
 Region = "Région"
@@ -785,7 +785,7 @@ Send = "Envoyer"
 Send us your feedback! = "Un commentaire ?"
 send_an_email_copy = "Envoyer une copie à cette adresse"
 send_email_copy_to_me = "M'envoyer une copie"
-Sensor Image = "Sensor Image"
+Sensor Image = "Image du capteur"
 Serial = "Collection"
 Series = "Collection"
 Set = "Changer"
@@ -884,13 +884,13 @@ test_fix = "Fix"
 test_ok = "OK"
 Text this = "Envoyer par SMS"
 Thank you for your feedback. = "Merci pour votre commentaire."
-That email address is already used = "Cette adresse e-mail est déjà enregistré"
-That username is already taken = "Ce nom d'utilisateur est déjà pris"
+That email address is already used = "Cette adresse de courriel est déjà enregistrée"
+That username is already taken = "Cet identifiant est déjà utilisé"
 The record you selected is not part of any of your lists. = "La notice sélectionnée ne fait pas partie d'une de vos listes"
 The record you selected is not part of the selected list. = "La notice sélectionnée ne fait pas partie de la liste sélectionnée"
-The system is currently unavailable due to system maintenance = "Pour des raisons de maintenance, le system est actuellement indisponible"
+The system is currently unavailable due to system maintenance = "Pour des raisons de maintenance, le système est actuellement indisponible"
 Theme = "Thème"
-This email was sent from = "Ce mail a été envoyé par"
+This email was sent from = "Ce courriel a été envoyé par"
 This field is required = "Ce champ est obligatoire"
 This item is already part of the following list/lists = "Ce exemplaire fait déjà partie des listes suivantes"
 This result not is displayed to guests = "Ce résultat n'est pas affiché aux utilisateurs non authentifiés."
@@ -913,8 +913,8 @@ total_resources = "Nombre total de ressources"
 total_saved_items = "Nombre total d'éléments sauvegardés"
 total_tags = "Nombre total de mots-clés"
 total_users = "Nombre total d'utilisateurs"
-tree_search_limit_reached_html = "Trop de réponses pour l'affiche arborescent. Seuls les <b>%%limit%%</b> premiers éléments sont affichés. Pour une recherche complète, cliquez <a id="fullSearchLink" href="%%url%%" target="_blank">ici.</a>"
-unique_tags = "Mots-clés Uniques"
+tree_search_limit_reached_html = "Trop de réponses pour l'affichage arborescent. Seuls les <b>%%limit%%</b> premiers éléments sont affichés. Pour une recherche complète, cliquez <a id="fullSearchLink" href="%%url%%" target="_blank">ici.</a>"
+unique_tags = "Mots-clés uniques"
 University Library = "Bibliothèque universitaire"
 Unknown = "Inconnue"
 Upgrade VuFind = "Mettre à jour VuFind"
@@ -924,7 +924,7 @@ Use for = "Employé pour"
 Use instead = "Employer"
 User Account = "Compte d'utilisateur"
 Username = "Nom d'utilisateur"
-Username cannot be blank = "Il faut saisir un nom d'utilisateur"
+Username cannot be blank = "Il faut saisir un identifiant"
 VHS = "VHS"
 Video = "Vidéo"
 Video Clips = "vidéo-clips"