Merge pull request #52 from marchitelli/master

Italian translation updates

languages/it.ini

@@ -24,7 +24,7 @@ add_tag_error = "Errore: Tags non salvati"
 add_tag_note = "Gli spazi separeranno i Tag. Usa le virgolette per i Tag multi-parola."
 add_tag_success = "Tag salvati"
 Advanced = Avanzata
-Advanced Search = "Ricerca Avanzata"
+Advanced Search = "Ricerca avanzata"
 advSearchError_noRights  = "Mi spiace ma non hai il permesso di modificare la ricerca. Forse è terminata la tua sessione?"
 advSearchError_notAdvanced = "La ricerca che hai chiesto di modificare non è una ricerca avnzata."
 advSearchError_notFound  = "La ricerca richiesta non è stata trovata."
@@ -222,8 +222,8 @@ Email = Email
 Email Address = "Indirizzo email"
 Email address is invalid = "L'indirizzo email non è valido"
 Email Record = "Email (record)"
-Email this = "Invia attraverso email"
-Email this Search = "Invia questa ricerca tramite email"
+Email this = "Invia email"
+Email this Search = "Invia questa ricerca per email"
 email_failure = "Errore - il messaggio non può essere inviato"
 email_link = "Link"
 email_selected = "Invia per email"
@@ -231,7 +231,7 @@ email_selected_favorites = "Invia per email i preferiti selezionati"
 email_sending = "in corso di spedizione..."
 email_success = "Messagio inviato"
 Empty = "Vuoto"
-Empty Book Bag = "Svuota la borsa"
+Empty Book Bag = "Svuota il carrello"
 Enable Auto Config = "Abilita l'auto-configurazione"
 End Page = "Fine della pagina"
 Era = Epoca
@@ -276,7 +276,7 @@ fav_list_delete = "la lista dei tuoi preferiti è stata eliminata"
 fav_list_delete_cancel = "Questa lista non è stata eliminata"
 fav_list_delete_fail = "Ops, si è verificato un errore. La tua lista non è stata eliminata."
 Fee = Tariffa
-Feedback = Parere
+Feedback = Feedback
 Feedback Email = "Email"
 feedback_name = "Nome"
 filter_wildcard = "Qualsiasi"
@@ -284,9 +284,9 @@ Find = Trova
 Find More = "Trova"
 Find New Items = "Trova nuovi documenti"
 Finding Aid = "Finding Aid"
-Fine = Multe
+Fine = Multa
 Fines = Multe
-fine_limit_patron = "Hai raggiunto il limite e non puoi rinnovare il prestito"
+fine_limit_patron = "Hai raggiunto il limite dei prestiti consentiti e non puoi rinnovare il prestito"
 First Name = Nome
 fix_metadata = "Si, ripara i metadati; io aspetterò."
 for search = ricerca
@@ -441,7 +441,7 @@ MLA Citation = "Citazione MLA"
 mobile_link = "Passare alla visualizzazione per smartphone e tablet?"
 more = espandi
 More catalog results = "Più risultati (dal catalogo)"
-More options = "Altre opzioni"
+More options = "Approfondisci"
 More Summon results = "Più risultati (da Summon)"
 more_info_toggle = "Mostra/nascondi più info."
 Most Recent Received Issues = "Ultimi fascicoli ricevuti"
@@ -686,7 +686,7 @@ Tags = Tags
 test_fail = "Fallito"
 test_fix = "Ripara"
 test_ok = "OK"
-Text this = "Invia tramite SMS"
+Text this = "Invia SMS"
 Thank you for your feedback. = "Grazie per averci inviato il tuo parere."
 That email address is already used = "L'indirizzo e-mail è già in uso"
 That username is already taken = "Lo username è già in uso"