Updated language file courtesy of Valery Chelnokov.

languages/ru.ini

@@ -66,9 +66,11 @@ All Pages Loaded = "Загружены все страницы"
 All Text = "Весь текст"
 alphabrowse_matches = "Результаты"
 An error has occurred = "Ошибка"
+An error occurred during execution; please try again later. = "Ошибка при выполнении; повторите попытку позже."
 AND = "И"
 anonymous_tags = "Анонимные метки"
 APA Citation = "APA Цитирование"
+Article = "Статья"
 Ask a Librarian = "Обратитесь к библиотекарю"
 Audience = "Аудитория"
 Audio = "Аудиозапись"
@@ -105,6 +107,7 @@ Bibliographic Details = "Библиографические подробност
 Bibliography = "Библиография"
 Book = ""
 Book Bag = "Книжный набор"
+Book Chapter = "Глава книги"
 Book Cover = "Значок книги"
 bookbag_confirm_empty = "Нужно ли очистить Вашу книжную сумку?"
 bookbag_delete = "Удалить выбранные документы из книжной сумки"
@@ -121,6 +124,7 @@ bookbag_save = "Сохранить выбранные в книжной сумк
 bookbag_save_selected = "Сохранить выбранные"
 Bookmark = "Закладка"
 Books = "Книги"
+Borrowing Location = "Заемное место"
 Braille = "Шрифт Брайля"
 Brief View = "Краткий просмотр"
 Browse = "Просмотр"
@@ -179,6 +183,8 @@ Checked Out = "Недоступно"
 Checked Out Items = "Недоступные документы"
 Checkedout = "Недоступно"
 Chicago Citation = "Chicago-стиль цитирования"
+child_record_count = "%%count%% записей"
+child_records = "Контексты/части"
 Choose a Category to Begin Browsing = "Для просмотра выбери категорию"
 Choose a Column to Begin Browsing = "Выбрать столбец для просмотра"
 Choose a List = "Выбрать список"
@@ -260,6 +266,7 @@ Detailed View = "Подробный просмотр"
 Details = "Просмотр MARC-записи"
 Displaying the top = "Просмотр верхней части"
 Document Inspector = "Инспектор документов"
+DOI = "DOI"
 Due = "В течение"
 Due Date = "Срок"
 DVD = "DVD"
@@ -293,6 +300,8 @@ Email this = "Отправить на E-mail"
 Email this Search = "Отправить результаты поиска по E-mail"
 email_failure = "Ошибка - невозможно отправить сообщение"
 email_link = "Связь"
+email_maximum_recipients_note = "Допускается самое большее %%max%% получателей."
+email_multiple_recipients_note = "Допускается множество получателей, разделенных запятыми."
 email_selected = "Выбраны адреса по E-mail"
 email_selected_favorites = "Email выбранных Избранных"
 email_sending = "Идет отправка сообщения..."
@@ -362,6 +371,7 @@ First = "Первый"
 First Name = "Имя"
 fix_metadata = "Да, исправить метаданные; я подожду"
 for search = "для поиска"
+Forgot Password = "Забыт пароль"
 Form Submitted! = "Форма предоставлена!"
 Format = "Формат"
 found = "найдено"
@@ -384,6 +394,7 @@ Group = "Группа"
 group_AND = "ВСЕ группы"
 group_OR = "ЛЮБАЯ группа"
 Has Illustrations = "С иллюстрациями"
+Help = "Справка"
 Help with Advanced Search = "Справка по расширенному поиску"
 Help with Search Operators = "Справка по операциям поиска"
 hierarchy_hide_tree = "Скрытие полной иерархии"
@@ -614,6 +625,7 @@ note_772 = "Дополнить"
 note_773 = "Содержит"
 note_774 = "Составляющая"
 note_775 = "Доступны другие редакции"
+note_776 = "Дополнитеьная форма"
 note_777 = "Выпущен с"
 note_780_0 = "Продолжает"
 note_780_1 = "Продолжает частично"
@@ -630,15 +642,19 @@ note_785_3 = "Заменен частично"
 note_785_4 = "Поглощен"
 note_785_5 = "Поглощен частично"
 note_785_6 = "Разбит на"
+note_785_7 = "Смешано с/ Формы"
 note_785_8 = "Откат назад к"
 Notes = "Примечания"
 Number = "Номер"
+number_decimal_point = "."
+number_thousands_separator = ","
 OAI Server = "OAI-сервер"
 of = "of"
 old_password = "Старый пароль"
 On Reserve = "Забронировано"
 On Reserve - Ask at Circulation Desk = "Забронировано -Обратитесь к библиотекарям"
 on_reserve = "Бронь - Спросить у библиотекарей"
+on_topic = "%%count%% статей в томе"
 Online Access = "Online-ссылка"
 online_resources = "Полный текст"
 operator_contains = "содержит"
@@ -650,9 +666,13 @@ Other Authors = "Другие авторы"
 Other Editions = "Другие издания"
 Other Libraries = "Другие библиотеки"
 Other Sources = "Другие источники"
+Page not found. = "Не найдена страница."
 Password = "Пароль"
 Password Again = "Повторите пароль"
 Password cannot be blank = "Пароль пуст"
+password_error_not_unique = "Не был изменен пародь"
+password_maximum_length = "Максимальная длина пароля - %%maxlength%% символов"
+password_minimum_length = "Минимальная длина пароля - %%minlength%% символов"
 Passwords do not match = "Несоответствие паролей"
 Past = "Прошедшие"
 PDF Full Text = "PDF-полный текст"
@@ -683,6 +703,7 @@ Private = "Частный"
 Production Credits = "Гарантии продукции"
 Profile = "Профиль"
 profile_update = "Ваш профиль был обновлен по запросу."
+pronounced = "определен"
 Provider = "Провайдер"
 Public = "Публичный"
 Publication = "Публикация"
@@ -716,6 +737,7 @@ recaptcha_refresh_btn = "Обновить"
 recaptcha_visual_challenge = "Визуальная проверка"
 Record Citations = "Цитаты записи:"
 Record Count = "Число записей"
+Recover Account = "Восстановить акаунт"
 recovery_by_email = "Восстановление по email"
 recovery_by_username = "Восстановление по имени пользователя"
 recovery_disabled = "Восстановление пароля не включено"
@@ -759,6 +781,7 @@ Reserves = "Брони"
 Reserves Search = "Поиск брони"
 Reserves Search Results = "Результаты поиска брони"
 Results = "Результаты"
+results = "результаты"
 Results for = "Результаты запроса"
 Results per page = "Результаты на странице"
 Resumption Token = "Следующая страница"
@@ -790,6 +813,7 @@ search_NOT = "НЕТ терминов"
 search_OR = "ЛЮБЫЕ термины"
 search_save_success = "Поиск успешно сохранен."
 search_unsave_success = "Сохраненный происк успешно удален."
+seconds_abbrev = "сек."
 see all = "см. все"
 See also = "См. также"
 Select this record = "Выбрать эту запись"
@@ -808,6 +832,7 @@ Series = "Серии"
 Set = "Множество"
 Showing = "Отображение"
 Similar Items = "Схожие документы"
+Skip to content = "Пропуск в контексте"
 skip_confirm = "Нужно ли пропустить этот шаг?"
 skip_fix_metadata = "Не исправляйте метаданные в это время."
 skip_step = "Пропустить этот шаг"
@@ -883,6 +908,7 @@ Supplied by Amazon = "Поставлено Amazon"
 Switch view to = "Переключить просмотр на"
 switchquery_intro = "Можно получить больше результатов путем настройки запроса поиска."
 switchquery_lowercasebools = "При использовании булеских операций они должны быть набраны заглавными буквами"
+switchquery_truncatechar = "Сократите условие запроса для расширения результатов"
 switchquery_unwantedbools = "Ключевые слова AND, OR и NOT могут конфликтовать при поиске; попытайтесь добавить кавычки"
 switchquery_unwantedquotes = "Удаление кавычек может позволить расширить поиск"
 switchquery_wildcard = "Добавление метасимвола замены может позволить выбирать варианты слов"
@@ -916,6 +942,7 @@ Title not available = "Заглавие недоступно"
 Title View = "Просмотр заглавий"
 title_hold_place = "Установить уровень запроса заголовков"
 To = "по"
+Too Many Email Recipients = "Слишком много получателей E-Mail"
 too_many_favorites = "Список слишком велик для отображения целиком на экране. Превратите свои Избранные в несколько списков или ограничьте использование меток."
 too_many_new_items = "Слишком много документов для отображения в одном списке. Ограничьте свой поиск."
 too_many_reserves = "Слишком много резервов курса для отображения в одном списке. Ограничьте свой поиск."
@@ -934,6 +961,7 @@ tree_search_limit_reached_html = "Поиск выдал слишком мног
 unique_tags = "Уникальные метки"
 University Library = "Университетская библиотека"
 Unknown = "Неизвестно"
+unrecognized_facet_label = "Другие"
 Upgrade VuFind = "Обновить версию VuFind"
 upgrade_description = "Если происходит смена версии Vufind, можно загрузить старые установки этим инструментом."
 URL = "URL"
@@ -993,5 +1021,6 @@ Your Lists = "Ваши списки"
 Your Profile = "Ваш профиль"
 Your search terms = "Термины Вашего поиска"
 Your Tags = "Ваши метки"
+your_match_would_be_here = "Ваше соответствие было бы здесь."
 Zip = "Zip"
 zoom = "Масштаб изображения"
\ No newline at end of file