refs #21064 [finc] add latest rules for codesniffer and fixer under new dir codecheck

* also see #21054
* install dependencies for codesniffer (difffilter) and php-cs-fixer via install-codestylechecker.sh
* remove difffilter package of coverage checker - reverts commit 8ae2e450.