Updated Italian translations (thanks to Andrea Marchitelli and Cineca).

languages/it.ini

@@ -2,14 +2,17 @@
 ;Italian = Italiano
 Abstract = "Abstract"
 Access = "Accesso"
+Access URL = "URL di accesso"
+Accession Number = "Accession Number"
 Account = "Account"
 Add = "Aggiungi"
+Add a Library Card = "Aggiungi una tessera di biblioteca"
 Add a Note = "Aggiungi una nota"
 Add Tag = "Aggiungi Tag"
 Add Tags = "Aggiungi Tag"
 Add to another list = "Aggiungi a un'altra lista"
 Add to Book Bag = "Aggiungi al carrello"
-Add to favorites = "Aggiungi ai preferiti"
+Add to favorites = "Aggiungi alla lista"
 Add your comment = "Aggiungi un commento"
 add_comment_fail_blank = "Un commento non può essere vuoto."
 add_comment_success = "Commento aggiunto."
@@ -43,11 +46,14 @@ Advanced Search = "Ricerca avanzata"
 advSearchError_noRights = "Mi spiace ma non hai il permesso di modificare la ricerca. Forse è terminata la tua sessione?"
 advSearchError_notAdvanced = "La ricerca che hai chiesto di modificare non è una ricerca avnzata."
 advSearchError_notFound = "La ricerca richiesta non è stata trovata."
+ajaxview_label_information = "Informazioni"
+ajaxview_label_tools = "Strumenti"
 All = "All"
 All Fields = "Tutti i Campi"
 All Pages Loaded = "Tutte le pagine caricate"
 All Text = "Tutto il testo"
 alphabrowse_matches = "Risultati"
+alphabrowselink_html = "Naviga il catalogo per %%index%% partendo da <a href="%%url%%">%%from%%</a>."
 An error has occurred = "Si è verificato un errore"
 An error occurred during execution; please try again later. = "Errore durante l'esecuzione; riprova più tardi."
 AND = "AND"
@@ -75,6 +81,7 @@ Auto configuration is currently disabled = "L'auto-configurazione attualmente è
 auto_configure_description = "Se questa è una nuova installazione, puoi correggere gli errorim usando lo strumento di auto-configuazione di VuFind."
 auto_configure_disabled = "L'auto-configurazione non è abilitatata."
 auto_configure_title = "Auto-configurazione"
+Availability = "Disponibilità"
 Available = "Disponibile"
 Available Functionality = "Funzionalità disponibile"
 Awards = "Premi"
@@ -195,11 +202,13 @@ Company/Entity = "Società/Entità"
 Configuration = "Configurazione"
 confirm_delete = "Sei sicuro di voler procedere con l'eliminazione?"
 confirm_delete_brief = "Cancellare questo elemento?"
+confirm_delete_library_card_brief = "Cancellare la tessera della biblioteca?"
+confirm_delete_library_card_text = "Sei sicuro di cancellare questa tessera della biblioteca?"
 confirm_delete_list_brief = "Cancellare la lista?"
 confirm_delete_list_text = "Sei sicuro di voler eliminare questa lista?"
 confirm_delete_tags_brief = "Cancella i tag"
-confirm_dialog_no = "Cancella"
-confirm_dialog_yes = "Conferma"
+confirm_dialog_no = "No"
+confirm_dialog_yes = "Si"
 confirm_hold_cancel_all_text = "Vuoi cancellare tutte le tue prenotazioni?"
 confirm_hold_cancel_selected_text = "Vuoi cancellare le prenotazioni selezionate?"
 confirm_ill_request_cancel_all_text = "Vuoi cancellare tutte le tue richieste di prestito interbibliotecario?"
@@ -209,9 +218,11 @@ confirm_storage_retrieval_request_cancel_all_text = "Vuoi cancellare tutte le tu
 confirm_storage_retrieval_request_cancel_selected_text = "Vuoi cancellare le richiestte di volumi da magazzino selezionate?"
 conjunction_or = "o"
 Contents = "Contenuti"
+Contributing Source = "Fonte del contributo"
 Contributors = "Nomi associati"
 Copies = "Copie"
 Copy = "Copia"
+Copyright = "Copyright"
 Corporate Author = "Ente Autore"
 Country = "Stato"
 Course = "Corso"
@@ -249,12 +260,14 @@ Detailed View = "Visualizzazione analitica"
 Details = "Dettagli"
 Displaying the top = "Displaying the top"
 Document Inspector = "Analizzatore documentale"
+Document Type = "Tipo di documento"
 DOI = "DOI"
 Due = "Scadere"
 Due Date = "Data di scadenza"
 DVD = "DVD"
 eBook = "eBook"
 Edit = "Modifica"
+Edit Library Card = "Modifica la tessera della biblioteca"
 Edit this Advanced Search = "Modifica questa ricerca avanzata"
 edit_list = "Modifica la lista"
 edit_list_fail = "Ops, non sei autorizzato a modificare questa lista"
@@ -335,11 +348,12 @@ fav_export = "Esporta i preferiti"
 fav_list_delete = "la lista dei tuoi preferiti è stata eliminata"
 fav_list_delete_cancel = "Questa lista non è stata eliminata"
 fav_list_delete_fail = "Ops, si è verificato un errore. La tua lista non è stata eliminata."
-Favorites = "Preferiti"
+Favorites = "Elementi salvati"
 Fee = "Tariffa"
 Feedback = "Feedback"
 Feedback Email = "Email"
 feedback_name = "Nome"
+File Description = "Descrizione del file"
 Filter = "Filtra"
 filter_tags = "Filtra i tag"
 filter_wildcard = "Qualsiasi"
@@ -393,11 +407,11 @@ history_empty_search = "Nessun risultato (campo ricerca vuoto)"
 history_limits = "Limita"
 history_no_searches = "Attualmente non ci sono ricerche nella tua history."
 history_purge = "Cancella le ricerche non salvate"
-history_recent_searches = "Le tue ultime ricerche"
+history_recent_searches = "Ultime ricerche"
 history_results = "Risultati"
 history_save = "Salva"
 history_save_link = "Salva"
-history_saved_searches = "Le tue ricerche"
+history_saved_searches = "Ricerche salvate"
 history_search = "Ricerca"
 history_time = "Tempo"
 hold_available = "Pronto per il ritiro"
@@ -472,6 +486,7 @@ in = "in"
 In This Collection = "In questa collezione"
 in_collection_label = "Nella collezione:"
 include_synonyms = "Espandi i risultati usando i sinonimi"
+Index Terms = "Termini di indice"
 Indexes = "Indici"
 information = "Informazione"
 Institution = "Istituzione"
@@ -497,9 +512,11 @@ items_added_to_bookbag = "oggetto(i) aggiunto(i) al carrello"
 items_already_in_bookbag = "oggetto(i) già nel carrello o che non può essere aggiunto"
 Journal = "Periodico"
 Journal Articles = "Articoli del periodico"
+Journal Info = "Informazioni sulla rivista"
 Journal Title = "Titolo del periodico"
 Journals = "Periodici"
 Jump to = "Salta a"
+just_cataloged = "Appena catalogato"
 Keyword = "Keyword"
 Keyword Filter = "Filtra Keyword"
 Kit = "Multimedia"
@@ -509,7 +526,19 @@ Last = "Ultimo"
 Last Modified = "Ultima modifica"
 Last Name = "Cognome"
 less = "riduci"
+libphonenumber_invalid = "Numero di telefono non valido"
+libphonenumber_invalidcountry = "Prefisso internazionale non valido"
+libphonenumber_invalidregion = "Prefisso non valido:"
+libphonenumber_notanumber = "I caratteri immessi non sembrano essere un numero di telefono"
+libphonenumber_toolong = "I caratteri immessi sono troppi per essere un numero di telefono"
+libphonenumber_tooshort = "I caratteri immessi sono troppo pochi per essere un numero di telefono"
+libphonenumber_tooshortidd = "Numero di telefono troppo breve dopo il prefisso internazionale"
 Library = "Biblioteca"
+Library Card = "Tessera della biblioteca"
+Library Card Deleted = "Tessera della biblioteca cancellata"
+Library Card Name = "Nome della tessera della biblioteca"
+Library Cards = "Tessere della biblioteca"
+Library Cards Disabled = "Tessera della disabilitata"
 Library Catalog Password = "Password utente nel catalgo di biblioteca"
 Library Catalog Profile = "Profilo utente nel catalogo di biblioteca"
 Library Catalog Record = "Record del catalogo di biblioteca"
@@ -545,6 +574,7 @@ map_results_label = "In questo luogo:"
 Maps = "Mappe"
 Media Format = "Formato"
 medium = "Medium"
+MeSH Terms = "Termini MeSH"
 Message = "Messaggio"
 Message From Sender = "Messaggio: "
 Metadata Prefix = "Metadata Prefix"
@@ -563,10 +593,10 @@ Most Recent Received Issues = "Ultimi fascicoli ricevuti"
 Multiple Call Numbers = "È presente più di una copia"
 Multiple Locations = "Localizzazioni multiple"
 Musical Score = "Musica a stampa"
-My Favorites = "I miei preferiti"
-My Fines = "Le mie multe"
-My Holds = "Le mie prenotazioni"
-My Profile = "Il mio profilo"
+My Favorites = "Preferiti"
+My Fines = "Multe"
+My Holds = "Prenotazioni"
+My Profile = "Profilo"
 Narrow Search = "Restringi la ricerca"
 navigate_back = "Indietro"
 Need Help? = "Serve aiuto?"
@@ -657,6 +687,7 @@ Page not found. = "Pagina non trovata."
 Password = "Password"
 Password Again = "Ripeti password"
 Password cannot be blank = "Il campo password non può essere vuoto"
+password_error_invalid = "La nuova password non è valida (contiene caratteri non validi)"
 password_error_not_unique = "La password non è stata cambiata"
 password_maximum_length = "La lunghezza massima della password è di %%maxlength%% caratteri"
 password_minimum_length = "La lunghezza minima della password è di %%maxlength%% caratteri"
@@ -694,13 +725,17 @@ pronounced = "pronuncia"
 Provider = "Provider"
 Public = "Pubblico"
 Publication = "Pubblicazione"
+Publication Date = "Data di pubblicazione"
 Publication Frequency = "Periodicità"
 Publication Information = "Informazioni sulla pubblicazione"
 Publication Type = "Tipo di pubblicazione"
+Publication Year = "Anno di pubblicazione"
 Publication_Place = "Luogo di pubblicazione"
 Published = "Pubblicazione"
 Published in = "Pubblicato in"
 Publisher = "Editore"
+Publisher Information = "Informazioni sull'editore"
+Publisher Permissions = "Autorizzazioni dell'editore"
 QR Code = "Codice QR"
 qrcode_hide = "Nascondi Codice QR"
 qrcode_show = "Mostra Codice QR"
@@ -829,6 +864,7 @@ sort_title = "Titolo"
 sort_year = "Data (discendente)"
 sort_year asc = "Data (ascendente)"
 Source = "Fonte"
+Source Title = "Titolo della fonte"
 spell_expand_alt = "Espandi la ricerca"
 spell_suggest = "Cerca anche"
 Staff View = "MARC21"
@@ -869,6 +905,7 @@ storage_retrieval_request_year = "Anno"
 Subcollection = "Sottocollezione"
 Subject = "Soggetto"
 Subject Area = "Area del soggetto"
+Subject Geographic = "Soggetto geografico"
 Subject Recommendations = "Suggerimenti (Soggetto)"
 Subject Terms = "Soggetti"
 Subject(s) = "Soggetto(i)"
@@ -933,6 +970,7 @@ total_resources = "Totale risorse"
 total_saved_items = "Totale oggetti salvati"
 total_tags = "Totale tag"
 total_users = "Totale utenti"
+Transliterated Title = "Titolo translitterato"
 tree_search_limit_reached_html = "La tua ricerca restituisce troppi risultati per permetterti di visualizzarne l'albero. Questi sono i primi <b>%%limit%%</b> risultati. Per una ricerca completa <a id="fullSearchLink" href="%%url%%" target="_blank">clicca qui.</a>"
 unique_tags = "Tag unici"
 University Library = "Biblioteca Universitaria"
@@ -946,6 +984,7 @@ Use instead = "Usa invece"
 User Account = "Account utente"
 Username = "Username"
 Username cannot be blank = "Il campo username non può essere lasciato vuoto"
+Username is already in use in another library card = "Il nome utente è già usato in un'altra tessera della biblioteca"
 VHS = "VHS"
 Video = "Video"
 Video Clips = "Video"
@@ -983,6 +1022,7 @@ You do not have any fines = "Non hai alcuna sanzione"
 You do not have any holds or recalls placed = "Non hai prenotazioni o richieste in atto"
 You do not have any interlibrary loan requests placed = "Non hai alcuna richiesta di prestito interbibliotecario in corso"
 You do not have any items checked out = "Non hai documenti in presito"
+You do not have any library cards = "Non hai ancora una tessera della biblioteca"
 You do not have any saved resources = "Non hai nessuna risorsa salvata"
 You do not have any storage retrieval requests placed = "Non hai alcuna richiesta di volumi da magazzino in corso"
 You must be logged in first = "Entra"
@@ -990,7 +1030,7 @@ Your Account = "Il tuo account"
 Your book bag is empty = "Il tuo carrello è vuoto"
 Your Checked Out Items = "I tuoi documenti in prestito"
 Your Comment = "Il tuo commento"
-Your Favorites = "I tuoi preferiti"
+Your Favorites = "Elementi salvati"
 Your Fines = "Le tue multe"
 Your Holds and Recalls = "Le tue prenotazioni e richieste"
 Your Lists = "Le tue liste"