Updated Welsh translation.

- Thanks to Luke O'Sullivan.

languages/cy.ini

@@ -42,11 +42,13 @@ adv_search_subject      = Pwnc
 adv_search_title        =  Teitl 
 adv_search_toc          ="Tabl Cynhwysion"
 adv_search_year         ="Blwyddyn Gyhoeddi"
+All = "Popeth"
 All Fields ="Pob Maes"
 All Pages Loaded = "Llwythwyd yr holl dudalennau"
 alphabrowse_matches = "Teitlau"
 An error has occurred ="Mae gwall wedi digwydd"
 AND = AND
+anonymous_tags = "Tagiau Anhysbys "
 APA Citation ="Dyfyniad APA"
 Ask a Librarian ="Gofynnwch i Lyfrgellydd"
 Audience = Cynulleidfa
@@ -136,7 +138,9 @@ callnumber_abbrev ="Galw"
 Cannot find record ="Methu dod o hyd i'r cofnod"
 Cannot find similar records ="Methu dod o hyd i gofnodion tebyg"
 Cassette = Casét
+Catalog Login = "Mewngofnodi i'r Catalog"
 Catalog Results ="Canlyniadau Catalog"
+catalog_login_desc = "Rhowch eich manylion catalog llyfrgell."
 cat_establish_account ="Er mwyn sefydlu proffil eich cyfrif, rhowch y wybodaeth ganlynol i mewn:"
 cat_password_abbrev ="Cyfrinair Catalog"
 cat_username_abbrev ="Enw Defnyddiwr Catalog"
@@ -149,11 +153,13 @@ Checkedout ="Ar Fenthyg"
 Choose a Category to Begin Browsing = "Dewiswch Gategori i Ddechrau Pori"
 Choose a Column to Begin Browsing ="Dewiswch Golofn i Ddechrau Pori"
 Choose a List ="Dewiswch Restr"
+choose_login_method = "Dewiswch ddull mewngofnodi:"
 citation_issue_abbrev = "rhif"
 citation_multipage_abbrev = "tudalennau"
 citation_singlepage_abbrev = "tudalen"
 citation_volume_abbrev = "Cyfrol"
 Cite this ="Dyfynnu hwn"
+clear_tag_filter = "Clirio'r Hidlydd"
 close = cau comment_error_load ="Gwall: Ni ellir Ail-lunio'r Rhestr Sylwadau"
 Code = Cod
 Collection Browse = "Pori Casgliad"
@@ -170,6 +176,7 @@ confirm_delete = "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu hwn?"
 confirm_delete_brief = "Dileu Eitem?"
 confirm_delete_list_brief = "Dileu Rhestr?"
 confirm_delete_list_text = "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu hwn?"
+confirm_delete_tags_brief = "Dileu Tagiau"
 confirm_dialog_no = "Canslo"
 confirm_dialog_yes = "Cadarnhau"
 confirm_hold_cancel_all_text = "Ydych chi eisiau canslo eich daliadau presennol i gyd?"
@@ -197,11 +204,15 @@ date_year_placeholder = "C"
 Days = Dyddiau
 Debug Information ="Dadfygio Gwybodaeth"
 Delete = Dileu
+delete_all = "Dileu Pob Un"
 delete_comment_failure = "Methu â dileu sylw"
 delete_comment_success = "Dilëwyd y sylw"
 delete_list = "Dileu Rhestr"
+delete_page = "Dileu Tudalen"
 delete_selected = "Dileu'r Detholiad"
 delete_selected_favorites = "Dileu Ffefrynnau Dethol"
+delete_tags = "Dileu Tagiau"
+delete_tags_by = "Dileu tagiau yn ôl"
 del_search       ="Gwaredu Grŵp Chwilio"
 Department = Adran
 Description = Disgrifiad
@@ -241,6 +252,7 @@ error_inconsistent_parameters = "Ymddiheuriadau, mae gwall wedi digwydd. Canfuwy
 error_page_parameter_list_heading = "Gofyn am Baramedrau"
 Exception = "Eithriad"
 Excerpt = Dyfyniad
+exclude_facet = "[eithrio]"
 exclude_newspapers = "Eithrio erthyglau papur newydd"
 Expires = Diwedd
 Export = Allforio
@@ -281,6 +293,8 @@ Fee = Fee
 Feedback = Adborth
 Feedback Email = "E-bost Adborth"
 feedback_name = "Enw"
+Filter = "Hidlo"
+filter_tags = "Hidlo Tagiau"
 filter_wildcard = "Unrhyw Un"
 Find = Canfod
 Find More ="Canfod Mwy"
@@ -289,6 +303,7 @@ Finding Aid ="Cymorth Canfod"
 Fine = Dirwy
 Fines = Dirwyon
 fine_limit_patron = "Rydych chi wedi cyrraedd eich terfyn dirwyon ac ni allwch adnewyddu eitemau"
+First = "Cyntaf"
 First Name ="Enw Cyntaf"
 fix_metadata = "Ie, trwsio'r metadata; byddaf yn aros"
 for search ="ar gyfer chwilio"
@@ -372,9 +387,11 @@ Import Record ="Mewnforio Cofnod"
 Import to ="Mewnforio i"
 in = "mewn"
 In This Collection = "Yn y Casgliad Hwn"
+include_synonyms = "Ehangu'r canlyniadau gan ddefnyddio cyfystyron"
 information = "Gwybodaeth"
 Institution = Sefydliad
 Institutional Login ="Mewngofnodi Sefydliadol"
+institutional_login_desc = "Rhowch eich enw defnyddiwr a chyfrinair campws cyfan."
 Instructor = Cyfarwyddwr
 Internet = Rhyngrwyd
 Invalid Patron Login = "Mewngofnodi Aelod Annilys"
@@ -403,6 +420,7 @@ Keyword Filter = "Hidlwr Allweddair"
 Kit = Cit
 Language = Iaith
 large = "Mawr"
+Last = "Olaf"
 Last Modified = "Dyddiad y Newid Diwethaf"
 Last Name = Cyfenw
 less = llai
@@ -417,10 +435,13 @@ Library Web Search ="Chwilio Gwe'r Llyfrgell"
 lightbox_error ="Gwall: Ni Ellir Llwytho'r Bocs Naidlen"
 Limit To = "Cyfyngu i"
 List = Rhestr
+List Tags = "Rhestr Dagiau"
 list_access_denied ="Nid oes hawl gennych edrych ar y rhestr hwn"
 list_edit_name_required ="Mae angen enw'r rhestr"
 Loading = Llwytho
 load_tag_error ="Gwall: Ni Ellir Llwytho'r Tagiau"
+Local Login = "Mewngofnodi Lleol"
+local_login_desc = "Rhowch yr enw defnyddiwr a chyfrinair y creoch ar gyfer y wefan hon."
 Located ="Wedi'i leoli"
 Location = Lleoliad
 Log Out ="Allgofnodi"
@@ -428,6 +449,7 @@ Login = Mewngofnodi
 login_disabled = "Nid yw Mewngofnodi ar gael ar hyn o bryd."
 Logout  = Allgofnodi
 Main Author ="Prif Awdur"
+Manage Tags = "Rheoli Tagiau"
 Manuscript = Llawysgrif
 Map = Map
 Map View = "Dangos Map"
@@ -563,6 +585,9 @@ Publication = Cyhoeddiad
 Publication Frequency ="Publication Frequency"
 Published = Cyhoeddwyd
 Published in ="Cyhoeddwyd yn"
+QR Code = "Côd QR"
+qrcode_hide = "Cuddio Cod QR"
+qrcode_show = "Dangos Cod QR"
 query time ="amser ymholiad"
 Range = Amrediad
 Range slider = "Detholwr Amrediad"
@@ -680,11 +705,21 @@ Summon Results ="Galw Summon"
 summon_database_recommendations = "Gallwch ddod o hyd i adnoddau ychwanegol yma:"
 Supplied by Amazon ="Cyflenwyd gan Amazon"
 Switch view to = "Newid golwg i"
+switchquery_intro = "Efallai y cewch fwy o ganlyniadau drwy addasu'ch ymholiad chwilio."
+switchquery_lowercasebools = "Os ydych yn ceisio defnyddio gweithredwyr Boolean, rhaid defnyddio PRIFLYTHRENNAU"
+switchquery_unwantedbools = "Efallai y bydd y geiriau AND, OR a NOT yn drysu'r chwiliad; ceisiwch ychwanegu ddyfynodau."
+switchquery_unwantedquotes = "Gallai tynnu'r dyfynodau ganiatáu chwiliad ehangach"
+switchquery_wildcard = "Efallai y byddai ychwanegu symbol nod-chwiliwr yn adfer amrywiad geiriau"
 System Unavailable ="Nid yw'r System ar gael"
 Table of Contents ="Tabl Cynhwysion"
 Table of Contents unavailable ="Nid yw'r Tabl Cynhwysion ar gael"
 Tag = Tag 
+Tag Management = "Rheoli Tagiau"
 Tags = Tagiau
+tags_deleted = "Wedi dileu %count% tag"
+tag_delete_filter = "Rydych chi'n defnyddio'r hidlydd canlynol - Enw Defnyddiwr: %username%, Tag: %tag%, Adnoddau: %resource%"
+tag_delete_warning = "Rhybudd! Rydych chi ar fin dileu %count% tag adnoddau"
+tag_filter_empty = "Nid oes tagiau ar gael ar gyfer yr hidlydd hwn"
 test_fail = "Methwyd"
 test_fix = "Trwsio"
 test_ok = "Iawn"
@@ -710,7 +745,15 @@ Topic = Pwnc
 Topics = Pynciau
 top_facet_additional_prefix  ="Ychwanegol"
 top_facet_suffix             ="... O fewn eich chwiliad"
+Total Balance Due = "Cyfanswm Balans sy'n Ddyledus"
+total_comments = "Cyfanswm Sylwadau"
+total_lists = "Cyfanswm Rhestri"
+total_resources = "Cyfanswm Adnoddau"
+total_saved_items = "Cyfanswm Eitemau wedi'u Cadw"
+total_tags = "Cyfanswm Tagiau"
+total_users = "Cyfanswm Defnyddwyr"
 tree_search_limit_reached_html = "Roedd gormod o ganlyniadau i'w dangos yn y goeden. Ond yn dangos y <b>%%limit%%</b> eitem gyntaf. I chwilio'r cyfan, cliciwch <a id=fullSearchLink" href="%%url%%" target="_blank">yma.</a>""
+unique_tags = "Tagiau Unigryw"
 University Library ="Llyfrgell y Brifysgol"
 Unknown = Anhysbys
 Upgrade VuFind = "Uwchraddio VuFind"
@@ -733,6 +776,7 @@ View Record = "Gweld Cofnod"
 View Records = "Dangos Cofnodion"
 Volume = Sain
 Volume Holdings ="Daliadau Sain"
+vudl_access_denied = "Mynediad wedi'i wrthod."
 vudl_tab_docs = "Dogfennau"
 vudl_tab_pages = "Tudalennau"
 VuFind Configuration ="Ffurfwedd iFind"
@@ -765,4 +809,4 @@ Your Profile ="Proffil"
 Your search terms ="Fy Eitemau Chwilio"
 Your Tags ="Tagiau"
 Zip = Zip
-zoom = "Chwyddo"
+zoom = "Chwyddo"
\ No newline at end of file