Updated translations courtesy of Dr. Parthasarathi Mukhopadhyay.

languages/bn.ini

@@ -9,6 +9,7 @@ access_denied = "পরিষেবা বন্ধ।"
 Accession Number = "পরিগ্রহন সংখ্যা"
 Account = "অ্যাকাউন্ট"
 account_block_options_missing = "আপনার অ্যাকাউন্ট ব্লক করার জন্য কিছু সুবিধা প্রত্যাহার করা হয়েছে । বিশদে জানুন : %%details%%"
+account_has_alerts = "আপনার জন্য জরুরি বার্তা আছে"
 Add a Library Card = "গ্রন্থাগার কার্ড যুক্ত করুন"
 Add a Note = "টীকা যুক্ত করুন"
 Add Tag = "ট্যাগ যুক্ত করুন"
@@ -48,6 +49,7 @@ Advanced Search = "বিস্তৃত অনুসন্ধান"
 advSearchError_noRights = "দুঃখিতঃ আপনার অনুসন্ধানটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই ।  সম্ভবত আপনার ব্রাউজার সেশনের মেয়াদ শেষ ।"
 advSearchError_notAdvanced = "ত্রুটিঃ অনুসন্ধান সম্পাদনা করার অনুরোধটি বিস্তৃত সার্চ নয়"
 advSearchError_notFound = "যে অনুসন্ধানটি আপনি অনুরোধ করেছেন তা পাওয়া যায়নি ।"
+ajax_load_interrupted = "প্রলেখ প্রদর্শন বাধাপ্রাপ্ত হয়েছে"
 ajaxview_label_information = "তথ্য"
 ajaxview_label_tools = "সরঞ্জামসমূহ"
 All = "সমস্ত"
@@ -235,6 +237,7 @@ confirm_storage_retrieval_request_cancel_selected_text = "আপনি কি
 Contents = "সামগ্রীগুলি"
 Contributing Source = "সংগ্রহের অবদান"
 Contributors = "অবদানকারীরা"
+Coordinates = "ভৌগোলিক অক্ষরেখা"
 Copies = "প্রতিলিপিগুলি"
 Copy = "প্রতিলিপি"
 Copyright = "গ্রহস্বত্ব"
@@ -365,6 +368,8 @@ external_auth_heading = "সাবস্ক্রাইব করা গ্র
 external_auth_login_message = "লগ ইন করুন : সাবস্ক্রাইব করা গ্রন্থাগার সম্পদের ব্যবহার করুন"
 external_auth_unauthorized = "সাবস্ক্রাইব করা গ্রন্থাগার সম্পদের ব্যবহার করার জন্য আপনার প্রয়োজনীয় অনুমোদন নেই"
 external_auth_unauthorized_desc = "আপনার বর্তমান লগ ইন পদ্ধতি সাবস্ক্রাইব করা গ্রন্থাগার সম্পদের ব্যবহার করার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমোদন প্রদান করছে না । লগ আউট করে অন্য লগ ইন পদ্ধতি ব্যবহার করুন "
+facet_list_empty = "উপাত্ত বা প্রলেখ উপলব্ধ নয়"
+facet_list_for = "বিভাগ উপবিভাগ তালিকা %%field%%"
 FAQs = "জিজ্ঞাসিত প্রশ্নাবলী"
 fav_delete = "নির্বাচিত পছন্দ তালিকাগুলি মুছুন"
 fav_delete_deleting = "আপনার প্রিয় পছন্দ তালিকাগুলি মোছা হয়েছে।"
@@ -395,6 +400,7 @@ Find More = "আরও অনুসন্ধান "
 Find New Items = "নতুন উপাদান অনুসন্ধান "
 Finding Aid = "খোঁজার উপায়"
 Fine = "জরিমানা"
+Fine Date = "জরিমানা তারিখ"
 fine_limit_patron = "আপনি আপনার জরিমানা সীমাতে পৌঁছেছেন এবং উপাদানটি পুনর্নবীকরণ করা যাবে না"
 Fines = "জরিমানা"
 First = "প্রথম"
@@ -414,6 +420,7 @@ Geographic Search = "ভৌগলিক অনুসন্ধান"
 Geographic Terms = "ভৌগলিক শব্দাবলী"
 Geography = "ভূগল"
 Get full text = "সম্পূর্ণ পাঠ পাওয়ার জন্য"
+Get more information = "আরো তথ্য জানুন"
 Get RSS Feed = "আরএসএস প্রতিক্রিয়া পাওয়ার জন্য"
 Globe = "গোলাকার"
 Go = "যান"
@@ -450,6 +457,7 @@ history_saved_searches = "অনুসন্ধানগুলি সংরক
 history_search = "অনুসন্ধান"
 history_time = "সময়"
 hold_available = "Aপিকআপের জন্য"
+hold_available_until = "এই তারিখ অবধি পরিগ্রহনের জন্য উপলব্ধ %%date%%"
 hold_cancel = "হোল্ড বাতিল করুন"
 hold_cancel_all = "সমস্ত হোল্ড বাতিল করা হয়েছে"
 hold_cancel_fail = "আপনার অনুরোধ বাতিল করা হয় নি। আরও সহায়তার জন্য সঞ্চারন ডেস্কে যোগাযোগ করুন"
@@ -513,6 +521,7 @@ ill_request_processed = "সম্পূর্নটি প্রক্রিয়
 ill_request_profile_html = "আন্তঃগ্রন্থাগার ঋণ অনুরোধের জন্য তথ্য , অনুগ্রহ করে ঠিক করুন <a href="%%url%%">Library Catalog Profile</a>."
 ill_request_submit_text = "অনুরোধ করুন"
 Illustrated = "ছবিযুক্ত"
+ils_account_create_error = "গ্রন্থাগার ব্যাবস্থাপক সফটওয়্যারটি আপনার অ্যাকাউন্ট তৈরী করতে পারেনি। সমাধানের জন্য গ্রন্থাগারে যোগাযোগ করুন।"
 ils_action_unavailable = "অসমর্থিত অনুরোধ। আপনার সক্রিয় গ্রন্থাগার সদস্যপত্র এই সুবিধা প্রদান করে না।"
 ils_connection_failed = "অটোমেশন সফটওয়্যারের সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন হয়েছে। আপনার অ্যাকাউন্ট সম্পর্কিত তথ্য উপলব্ধ নয়। সমাধানের জন্য আপনার গ্রন্থাগারে যোগাযোগ করুন।"
 ils_offline_holdings_message = "হোল্ডিংস এবং উপাদানটির প্রাপ্যতা বর্তমানে অনুপলব্ধ। আপনার সবরকম অসুবিধার জন্য আমরা দুঃখিত এবং অন্যান্য সহায়তার জন্য আমাদের সাথে যোগাযোগ করুনঃ"
@@ -847,9 +856,11 @@ renew_error = "আমরা আপনার উপাদানটি পুন
 renew_fail = "এই উপাদানটি পুনর্নবীকরণ করা যাবে না"
 renew_item = "উপাদান নবীকরণ"
 renew_item_due = "উপাদানটি আগামী 24 ঘন্টার মধ্যে ফেরত দিতে হবে"
+renew_item_due_tooltip = "প্রলেখ ফেরত দেওয়ার সময় এগিয়ে আসছে"
 renew_item_limit = "এই উপাদানটি মেয়াদান্তে নবায়নের সীমায় পৌঁছেছে"
 renew_item_no = "এই উপাদানটি পুনর্নবীকরণ করা যাবে না"
 renew_item_overdue = "উপাদানের মেয়াদ-উত্তীর্ন"
+renew_item_overdue_tooltip = "প্রলেখ ফেরত দেওয়ার সময় অতীত"
 renew_item_requested = "এই উপাদানটি একজন ব্যবহারকারী দ্বারা অনুরোধ করা হয়েছে"
 renew_select_box = "উপাদান নবীকরণ"
 renew_selected = "নির্বাচিত উপাদানগুলি নবীকরণ"
@@ -898,6 +909,7 @@ search_match = "সদৃশ"
 search_NOT = "শর্তাবলী নেই"
 search_OR = "যেকোনো শর্তাবলী"
 search_save_success = "অনুসন্ধান সফলভাবে সংরক্ষিত।"
+search_terms = "অনুসন্ধানে ব্যবহৃত শব্দাবলী"
 search_unsave_success = "সংরক্ষিত অনুসন্ধান সফলভাবে সরানো হয়েছে।"
 seconds_abbrev = "সেকেন্ড "
 see all = "সবগুলি দেখুন"
@@ -1082,6 +1094,7 @@ Video = "ভিডিও"
 Video Clips = "ভিডিও ক্লিপস"
 Videos = "ভিডিও"
 View Book Bag = "গ্রন্থসম্ভার দেখুন"
+View Complete Issue = "পত্রিকার সমস্ত সংখ্যা দেখুন"
 View Full Collection = "সম্পূর্ণ সংগ্রহ দেখুন"
 View Full Record = "সম্পূর্ণ নথি দেখুন"
 View in EDS = "EDS এ দেখুন"