Skip to content
Snippets Groups Projects
Commit 61fb2e78 authored by Josef Moravec's avatar Josef Moravec Committed by Demian Katz
Browse files

Czech translation of help files

parent 343ea88a
No related merge requests found
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing
with 232 additions and 1 deletion
languages/cs.ini
+ 1
− 1
View file @ 61fb2e78
......@@ -273,7 +273,7 @@ Document Inspector = "Inspekce dokumentu"
Document Type = "Druh dokumentu"
DOI = "DOI"
doi_detected_html = "Zdá se, že Váš vyhledávací dotaz obsahuje DOI. Pokud chcete ověřit dostupnost odpovídajícího digitálního dokumentu, klikněte zde: <a href="%%url%%">%%doi%%</a>"
Draw Search Box = "Zobrazit vyhledávací pole"
Draw Search Box = "Označit vyhledávané území"
Due = "do"
Due Date = "Půjčeno do"
DVD = "DVD"
......
themes/root/templates/HelpTranslations/cs/advsearch.phtml 0 → 100644
+ 55
− 0
View file @ 61fb2e78
<h1>Tipy pro pokročilé vyhledávání</h1>
<ul class="HelpMenu">
<li><a href="#Search Fields">Vyhledávací pole</a></li>
<li><a href="#Search Groups">Vyhledávací skupiny</a></li>
</ul>
<dl class="Content">
<dt><a name="Search Fields"></a>Vyhledávací pole</dt>
<dd>
<p>Na stránce pro zadání pokročilého vyhledávání můžete vidět několik
vyhledávacích polí. Do každého pole můžete napsat slovo, které hledáte.
Je také možné použít <a href="<?=$this->url('help-home')?>?topic=search">
vyhledávací operátory</a>.</p>
<p>Vedle každého pole se nachází rozbalovací seznam pro zadání typu dat,
která se budou prohledávat (název, autor, atd.). Typy hledání můžete
kombinovat jak vás napadne.</p>
<p>Nastavení "Shody" vám umožňuje vybrat, jakým způsobem budou jednotlivá
pole kombinována. Typy shody jsou následující:</p>
<ul>
<li>VŠECHNY výrazy - Vrátí pouze ty záznamy, které odpovídají všem vyhledávacím
polím.</li>
<li>LIBOVOLNÉ výrazy - Vrátí všechny záznamy, které odpovídají alespoň
jednomu vyhledávacímu poli</li>
<li>ŽÁDNÉ výrazy - Vrátí všechny záznamy, které NEodpovídají vyhledávacím
polím.</li>
</ul>
<p>Tlačítko "Přidat vyhledávací pole" slouží pro přidání dalších polí do
formuláře. Můžete použít libovolné množství polí.</p>
</dd>
<dt><a name="Search Groups"></a>Vyhledávací skupiny</dt>
<dd>
<p>Pro některé složitější dotazy nemusí být jedna sada vyhledávacích polí
dostatečná. Předpokládejme například, že budete chtít najít všechny dokumenty
o historii Číny nebo Indie. Pokud budete vyhledávat VŠECHNY výrazy Čína, Indie
a historie, ve výsledcích budou dokumenty pojednávající vždy o historii Číny i
Indie. Pokud budete vyhledávat LIBOVOLNÉ výrazy, získáte i dokumenty o
historii, které se ale nijak nedotýkají Číny nebo Indie.</p>
<p>Vyhledávací skupiny umožňují právě takováto vyhledávání. Kdykoliv přidáte
vyhledávací skupinu tlačítkem "Přidat vyhledávací skupinu". Objeví se další
skupina polí. Pokud máte zobrazeno více skupin, je možné některé (nepotřebné)
odstranit tlačítkem "Odstranit vyhledávací skupinu". Dále je možné
specifikovat jestli hledat podle shody VŠECH skupin nebo LIBOVOLNÉ skupiny.
</p>
<p>Použijeme-li předchozí příklad s historií Číny a Indie, můžeme výsledku
dosáhnout pomocí skupiny takto:</p>
<ul>
<li>V první vyhledávací skupině vložte slova "Čína" a "Indie" a shodu nastavte
na "LIBOVOLNÉ výrazy".</li>
<li>Přidejte druhou vyhledávací skupinu a vložte výraz "historie".</li>
<li>Nastavte shodu skupin (nahoře) na "VŠECHNY skupiny".</li>
</ul>
</dd>
</dl>
themes/root/templates/HelpTranslations/cs/geosearch.phtml 0 → 100644
+ 24
− 0
View file @ 61fb2e78
<h1>Geografické vyhledávání</h1>
<dl class="Content">
<dt></dt>
<dd>
<h3>Vyhledávané území označíte takto:</h3>
<ol>
<li>Klikněte na talčítko 'Označit vyhledávané území'.</li>
<li>Klikněte na mapě v rohu obdélníku, kterým budete chtít označit
prohledávané území, a táhněte myší to opačného rohu, poté pusťte
tlačítko myši.</li>
</ol>
<h3>Práce s výsledky vyhledáváníInteracting with the search results</h3>
<p>Výsledky se na mapě zobrazí jako shluky (kolečka s číslem uprostřed). Tato
čísla vyjadřují počet záznamů v každém shluku. Seznam výsledků je zobrazen
pod mapou.</p>
<p>Mapu můžete přibližovat a oddalovat pomocí tlačítek "+" a "-" nebo pomocí myši
dvojklikem (přiblížení) a shift + dvojklik (oddálení).</p>
<p>Shluky s méně než 5 záznamy umožňují zobrazení vyskakovací okno s informacemi
o dotyčných záznamech. Pokud najede na shluk s méně než 5 záznamy kurzor
myši se změni na ručičku a pokud kliknete, zobrazí se okno se seznamem
záznamů týkajících se daného místa. Každá položka v seznamu je zároveň
odkazem na úplný záznam.</p>
</dd>
</dl>
themes/root/templates/HelpTranslations/cs/search.phtml 0 → 100644
+ 119
− 0
View file @ 61fb2e78
<h1>Tipy pro vyhledávání</h1>
<ul class="HelpMenu">
<li><a href="#Wildcard Searches">Zástupné znaky</a></li>
<li><a href="#Fuzzy Searches">Přibližné vyhledávání</a></li>
<li><a href="#Proximity Searches">Hledání podle blízkosti slov</a></li>
<li><a href="#Range Searches">Hledání podle rozsahu</a></li>
<li><a href="#Boosting a Term">Váhy slov v dotazu</a></li>
<li><a href="#Boolean operators">Logické vyhledávací operátory</a>
<ul>
<li><a href="#AND">AND (a)</a></li>
<li><a href="#+">+</a></li>
<li><a href="#OR">OR (nebo)</a></li>
<li><a href="#NOT">NOT (ne)</a></li>
<li><a href="#-">-</a></li>
</ul>
</li>
</ul>
<dl class="Content">
<dt><a name="Wildcard Searches"></a>Zástupné znaky</dt>
<dd>
<p>Pro nahrazení přesně jednoho znaku ve vyhledávacím výrazu použijte znak <strong>?</strong>.</p>
<p>Příklad: chceme najít "text" nebo "test":</p>
<pre class="code">te?t</pre>
<p>Pro nahrazení jakéhokoliv množství znaků použijte znak <strong>*</strong>.</p>
<p>Příklad: chceme najít vše obsahující slova test, testy, testovat apod.:</p>
<pre class="code">test*</pre>
<p>Zástupné znaky lze vložit i doprostřed vyhledávaného slova:</p>
<pre class="code">te*t</pre>
<p>Poznámka: Zástupné znaky * a ? nelze použít na začátku vyhledávacího výrazu.</p>
</dd>
<dt><a name="Fuzzy Searches"></a>Přibližné vyhledávání</dt>
<dd>
<p>Použijte znak <strong>~</strong> (vlnovka, tilda) na konci <strong>jednoslovného</strong> výrazu. Například pro všechna slova podobná slovu "zrno" můžete použít následující výraz: </p>
<pre class="code">zrno~</pre>
<p>Pro upřesnění podobnosti je možné použít další parametr. Jeho hodnota musí být mezi 0 a 1, čím více se hodnota blíží 1, tím podobnější slova jsou vyhledán. Například:</p>
<pre class="code">zrno~0.8</pre>
<p>Výchozí hodnota tohoto upřesňujícího parametru je 0.5.</p>
</dd>
<dt><a name="Proximity Searches"></a>Hledání podle blízkosti slov</dt>
<dd>
<p>
Použijte znak <strong>~</strong> (vlnovka, tilda) na konci <strong>víceslovného</strong> výrazu.
Například pro vyhledání slov "ekonomika" a "Pilný", které jsou v záznamu maximálně 10 slov od sebe:
</p>
<pre class="code">"ekonomika Pilný"~10</pre>
</dd>
<dt><a name="Range Searches"></a>Hledání podle rozsahu</dt>
<dd>
<p>
Pro vyhledávání podle rozsahu použijte složené závorky <strong>{ }</strong>.
například pro vyhledání slov, která začínají na A, B nebo C:
</p>
<pre class="code">{A TO C}</pre>
<p>
Stejným zposobem je možné použít i čísla. Například pro vyhledávání podle let:
</p>
<pre class="code">[2000 TO 2003]</pre>
</dd>
<dt><a name="Boosting a Term"></a>Váhy slov v dotazu</dt>
<dd>
<p>
Pro zvýšení váhy (významu) některého slova proti ostatním je možné použít znak<strong>^</strong> (caret, vynechávka).
Například v takovémto výrazu:
</p>
<pre class="code">ekonomika Pilný^5</pre>
<p>Bude kladen větší důraz na slovo "Pilný"</p>
</dd>
<dt><a name="Boolean operators"></a>Logické vyhledávací operátory</dt>
<dd>
<p>
Booleovské operátory umožňují kombinovat dotaz pomocí logiky.
Tento katalog umí zpracovat následující logické operátory: <strong>AND</strong> (a), <strong>+</strong>, <strong>OR</strong> (nebo), <strong>NOT</strong> (ne) a <strong>-</strong>.
</p>
<p>Poznámka: Tyto operátory musejí být vždy psány VELKÝMI písmeny</p>
<dl>
<dt><a name="AND"></a>AND (a)</dt>
<dd>
<p>Operátor <strong>AND</strong> je výchozí spojovací operátor. To znamená, že pokud nepoužijete žádný operátor použije se vždy operátor AND. Operátor AND vrátí takové výsledky, které obsahují všechna vyhledávaná slova.</p>
<p>Pro vyhledání záznamů, které obsahují slova "ekonomika" a "Pilný" použijte tento dotaz: </p>
<pre class="code">ekonomika Pilný</pre>
<p>nebo</p>
<pre class="code">ekonomika AND Pilný</pre>
</dd>
<dt><a name="+"></a>+</dt>
<dd>
<p>Operátor "+" znamená, že slovo za ním "+" se v záznamu musí vždy nacházet.</p>
<p>Pro vyhledání zaznamá, které musí obsahovat slovo "ekonomika" a mohou obsahovat slovo "Pilný" použijte tento dotaz:</p>
<pre class="code">+ekonomika Pilný</pre>
</dd>
<dt><a name="OR"></a>OR</dt>
<dd>
<p>Operátor <strong>OR</strong> způsobí, že vy výsledcích budou záznamy, které obsahují alespoň jedno ze zadaných slov.</p>
<p>Pro vyhledání záznamů, které obsahují výraz "ekonomika Pilný" nebo jenom "Pilný" použijte tento dotaz:</p>
<pre class="code">"ekonomika Pilný" OR Pilný</pre>
</dd>
<dt><a name="NOT"></a>NOT (ne)</dt>
<dd>
<p>Operátor NOT vyloučí z výsledků ty záznamy, které obsahují slovo uvedené za operátorem NOT.</p>
<p>Pro vyhledání všech záznamů, které obsahují slovo "ekonomika", ale neobsahují slovo "Pilný" použijte tento dotaz: </p>
<pre class="code">ekonomika NOT Pilný</pre>
<p>Poznámka: Operátor NOT není možné použít, pokud je vyhledávacím výrazem pouze jeden výraz. Následují dotaz nevrátí žádné výsledky:</p>
<pre class="code">NOT ekonomika</pre>
</dd>
<dt><a name="-"></a>-</dt>
<dd>
<p>Operátor <strong>-</strong> vyloučí z výsledků ty záznamy, které obsahují výraz za tímto operátorem.</p>
<p>Pro vyhledání všech záznamů, které obsahují slovo "ekonomika", ale ne "Pilný" použijte tento dotaz: </p>
<pre class="code">ekonomika -Pilný</pre>
</dd>
</dl>
</dd>
</dl>
themes/root/templates/HelpTranslations/cs/tag.phtml 0 → 100644
+ 15
− 0
View file @ 61fb2e78
<h1>Tagy</h1>
<p>
Tag je (relevantní) klíčové slovo nebo obecně výraz spojený s nějakou informací (obrázkem, článkem, videem, ...). Tím popisuje daný objekt a umožňuje klasifikaci informací o něm.
</p>
<p>
Tagy se zpravidla používají neformálně - jsou tvořeny na základě individuálního přístupu každého autora. Tedy nejsou zpravidla součástí žádného formálního klasifikačního schématu. Tagy se typicky používají v dynamických automaticky generovaných internetových taxonomiích pro on-line zdroje jako jsou pořítačové soubory, webové stránky, digitální obrázky a internetové záložky (myšleny jsou záložky v on-line službách pro správu záložek - odkazů, ale i záložky ve webových prohlážečích). Z tohotu důvodu je pojem tagů spojován především s tzv. Webem 2.0.
</p>
<p>
Typicky může mít každý popisovaný objekt jeden nebo více tagů, které určují jeho zařazení v kolekci. Software poté poskytuje propojení na další objekty se stejným tagem nebo dokonce se stejnou skupinou tagů. To umožňuje více-cestnou navigaci, která může být rychle a jednoduše správcem systému upravena bez větší námahy a bez nutnosti plánování.
</p>
<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tag_%28metadata%29">Převzato z Wikipedie</a>
themes/root/templates/HelpTranslations/cs/visualization.phtml 0 → 100644
+ 18
− 0
View file @ 61fb2e78
<h1>Na co se to dívám?</h1>
<p>To co vidíte je <a href="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap/">treemap</a>, typ vizuálního zobrazení běžně používaného pro data rozdělená do hierarchických kategorií.</p>
<h1>Co mi toto zobrazení může sdělit?</h1>
<p>Tato "mapa" vám může pomoci rozpoznat jak jsour knihy a další dokumenty odpovídající vašemu hledání rozděleny napříč určitými tématy (například podle signatur) a která témata jsou daným výsledkem pokryta.</p>
<p>Poznámka: většina položek v katalogu má pravděpodobně více témat a celkový počet pokrytých témat může být i větší než počet výsledků.
</p>
<h1>Jak s tímto zobrazením zacházet?</h1>
<p>Kliknutím na širší téma se "mapa" zaměří pouze na tuto oblast a zobrazí se témata této oblasti. Na ta je možné dále kliknout pro zobrazení konkrétních položek týkajících se daného tématu. Tento postup můžete kombinovat použitím upřesnění po levé straně jako jste zvyklí z běžného hledání.</p>
<p>Pokud některý popisný text nevidíte celý, stačí najet myší na daný obdélník a text se zobrazí celý.</p>
</div>
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment