More translations from Hugo Agud.

languages/ca.ini

@@ -66,6 +66,7 @@ authentication_error_admin = "No podem iniciar la vostra sessió en aquests mome
 authentication_error_blank = "La informació de registre no pot estar en blanc."
 authentication_error_denied = "Les credencials no coincideixen! Accés denegat."
 authentication_error_invalid = "Inici de sessió no vàlid -- torneu-ho a intentar."
+authentication_error_loggedout = "Ha sortir del seu compte."
 authentication_error_technical = "No podem iniciar la vostra sessió en aquests moments.  Torneu-ho a provar més tard."
 Author = Autor
 Author Browse = "Explorar autor"
@@ -74,6 +75,7 @@ Author Results for = "Resultats d'autor per"
 Author Search Results = "Resultats a la cerca d'autor"
 Authors Related to Your Search = "Autors relacionats a la cerca"
 Auto configuration is currently disabled = "Auto configuració deactivate"
+auto_configure_description = "Si aquesta es una instalació nova, pot corregir les incidències amb el Vufins's Auto Configure tool."
 auto_configure_disabled = "Autoconfiguració desactivada."
 auto_configure_title = "Autoconfigurar"
 Available = Disponible
@@ -111,6 +113,7 @@ Braille = Braille
 Browse = Explorar
 Browse Alphabetically = "Explorar alfabèticament"
 Browse for Authors = "Explora per autors"
+Browse Home = "Explora els índexs"
 Browse the Catalog = "Explora el catàleg"
 Browse the Collection  = "Explora la col·lecció"
 Browse the Collection Alphabetically = "Explora la col·lecció alfabèticament"
@@ -124,8 +127,8 @@ bulk_fail = "Hi ha hagut un error. Si us plau, torneu-ho a intentar."
 bulk_noitems_advice = "No hi ha ítems seleccionats. Si us plau, seleccioneu un ítem i torneu-ho a intentar."
 bulk_save_error = "S’han perdut algunes dades. Els ítems no s’han guardat."
 bulk_save_success = "El(s) ítem(s) s’han guardat correctament"
-by = per
 By = Per
+by = per
 By Alphabetical = "Alfabèticament"
 By Author = "Per autor"
 By Call Number = "Per topogràfic"
@@ -167,6 +170,7 @@ Code = Codi
 Collection Browse = "Navegacio per col·lecció"
 Collection Items = "Col·lecció exemplars"
 Collections = "Colleccions"
+collection_disambiguation = "S'han trobat diferentes col·leccions coincidents"
 collection_empty = "Sense exemplars que mostrar."
 collection_view_record = "Veure Registre"
 Comments = Comentaris
@@ -260,6 +264,7 @@ export_fail = "Els vostres ítems no s’han exportat"
 export_invalid_format = "El format d' exportació seleccionat no està suportat per aquest registre."
 export_missing = "S’han perdut algunes dades. Els vostres ítems no s’han exportat."
 export_no_formats = "Aquest registre no permet exportacions."
+export_redirect = "Començar a exportar a %%service%%"
 export_refworks = "Començar exportació a RefWorks"
 export_save = "Guardar fitxer"
 export_selected = "Exportar seleccionats"
@@ -359,6 +364,7 @@ hold_login = "informació per reserva"
 hold_place = "Solicitar lloc"
 hold_place_fail_missing = "Ha fallat la vostra petició. Algunes dades s’han perdut. Contacteu amb el taulell de circulació per sol·licitar ajuda."
 hold_place_success = "Petició correcta"
+hold_profile_html = "Per accedir a informació dels fons en temps real, si us plau configureu el seur <a href="%%url%%">Perfil del Catàleg de la Biblioteca</a>."
 hold_queue_position = "Posició a la cua"
 hold_required_by = "No sol·licitat més enllà de"
 hold_success = "Petició correcta"
@@ -366,6 +372,7 @@ Home = Pàgina d’inici
 home_browse = "Navegar per"
 Identifier = "Identificador"
 Illustrated = Il·lustrat
+ils_offline_holdings_message = "La informació de disponibilitat dels exemplars no està disponible en aquests moments, sentim les inconveniències:"
 ils_offline_home_message = "El seu compte i la informació dels exemplars no estarà accessible temporalment, preguem que ens disculpi les molèsties, en breu estarem actius:"
 ils_offline_login_message = "El seu compte i la informació dels exemplars no estarà accessible temporalment, preguem que ens disculpi les molèsties, en breu estarem actius:"
 ils_offline_status = "El catàleg està fora de servei temporalment per tasques de manteniment"
@@ -383,6 +390,7 @@ Invalid Patron Login = "Autenticació d’usuari no vàlida"
 Invalid phone number. = "número de telèfon no vàlid."
 Invalid Recipient Email Address = "Adreça del receptor de correu electrònic no vàlida"
 Invalid Sender Email Address = "Adreça del remitent de correu electrònic no vàlida"
+in_collection_label = "En la col·lecció:"
 ISBN = ISBN
 ISBN/ISSN = "ISBN/ISSN"
 ISSN = ISSN
@@ -399,6 +407,8 @@ Journal Articles = "Articles de revista"
 Journal Title = "Títol de la revista"
 Journals = Revistes
 Jump to = "Anar a"
+Keyword = "Paraula clau"
+Keyword Filter = "Keyword Filter"
 Kit = Paquet
 Language = Idioma
 large = "Gran"
@@ -455,6 +465,7 @@ My Holds = "Les meves reserves"
 My Profile = "El meu perfil"
 MyResearch Help = "Ajuda a la meva recerca"
 Narrow Search = "Refinar cerca"
+navigate_back = "Back"
 Need Help? = "Necessites ajuda?"
 New Item Feed = "Alerta nous ítems"
 New Item Search = "Cerca nous ítems"