Updated translations courtesy of Mạnh Phan Văn.

languages/Exception/vi.ini

+access_denied_change_password = "Bạn không được phép thay đổi mật khẩu của bạn."
+access_denied_read_fines = "Bạn không được phép xem tiền phạt của bạn."
+access_denied_read_items = "Bạn không được phép xem các mục yêu cầu hoặc kiểm tra của bạn."
+access_denied_read_patron = "Bạn không được phép xem hồ sơ người dùng của bạn."
+access_denied_write_items = "Bạn không được phép yêu cầu hoặc gia hạn sách."

languages/vi.ini

@@ -71,6 +71,7 @@ authentication_error_admin = "Chúng tôi không thể nhật kí bạn tại th
 authentication_error_blank = "Thông tin đăng nhập không thể được trống."
 authentication_error_creation_blocked = " Bạn không được phép tạo ra tài khoản. "
 authentication_error_denied = "Khả năng không trùng khớp! Truy cập bị từ chối."
+authentication_error_email_not_verified_html = "Địa chỉ email của bạn chưa được xác minh. Vui lòng kiểm tra thư rác của bạn để tìm tin nhắn xác minh. Nếu cần, chúng tôi có thể <a href="%%url%%"> Gửi lại email xác minh </a>."
 authentication_error_invalid = "Không hợp lệ mã đăng nhập -- vui lòng thử lại."
 authentication_error_loggedout = "Bạn có đăng xuất."
 authentication_error_technical = "Chúng tôi không thể nhật kí bạn tại thời gian này. Xin vui lòng thử lại sau."
@@ -215,6 +216,7 @@ comment_error_load = "Lỗi: Không thể hiển thị danh sách bình luận"
 comment_error_save = "Lỗi: Không thể lưu bình luận"
 Comments = "Những bình luận"
 Company/Entity = "Công ty/Doanh nghiệp"
+Conference Proceeding = "Hội nghị đang tiến hành"
 Configuration = "Cấu hình"
 confirm_delete = "Bạn có chắc muốn xóa nó?"
 confirm_delete_brief = "Xóa danh mục?"
@@ -391,7 +393,9 @@ feedback_name = "Tên"
 Field of activity = "Lĩnh vực hoạt động"
 File Description = "Mô tả tập tin"
 Filter = "Bộ lọc"
+Filter Collection = "Bộ sưu tập bộ lọc"
 filter_tags = "Thẻ bộ lọc"
+filter_toggle_entries = "%%count%% bộ lọc"
 filter_wildcard = "Bất kì"
 Find = "Tìm kiếm"
 Find More = "Tìm thêm"
@@ -427,6 +431,7 @@ Go to Standard View = "Chuyển đến chế độ xem chuẩn"
 go_to_list = "Chuyển tới danh sách"
 google_map_cluster = "Cluster"
 google_map_cluster_points = "Điểm Cluster"
+Government Document = "Tài liệu chính phủ"
 Grid = "Lưới"
 Group = "Nhóm"
 group_AND = "Tất cả các nhóm"
@@ -730,6 +735,63 @@ number_decimal_point = "."
 number_thousands_separator = ","
 OAI Server = "Máy chủ OAI"
 Occupation = "Nghề nghiệp"
+od_account_noaccess = "Thẻ thư viện này không có quyền truy cập vào nội dung trong Overdrive"
+od_account_problem = "Có một vấn đề với tài khoản của bạn. %%message%%"
+od_audiobook-mp3 = "MP3 audiobook"
+od_audiobook-overdrive = "OverDrive Nghe audiobook"
+od_avail_avail = "Có sẵn:"
+od_avail_holds = "Giữ:"
+od_avail_total = "Tổng số bản sao:"
+od_but_cancel_hold = "Hủy bỏ giữ này"
+od_but_checkout = "Thanh toán qua Overdrive"
+od_but_checkout_s = "Kiểm tra"
+od_but_gettitle = "Tải nội dung này"
+od_but_gettitle_s = "Tải về"
+od_but_hold = "Đặt một khoản giữ quá mức"
+od_but_hold_s = "Giữ chỗ"
+od_but_return = "Trả lại danh hiệu này"
+od_cancel_hold = "Hủy giữ quá mức"
+od_checkout = "Thanh toán vượt mức"
+od_code_connection_failed = "Kết nối với Overdrive không thành công. Nếu vấn đề vẫn còn, xin vui lòng liên hệ với thư viện của bạn."
+od_code_contentnotavail = "Nội dung này không có sẵn trong khu vực của bạn."
+od_code_login_for_avail = "Đăng nhập để sẵn sàng"
+od_code_resource_not_found = "Không tìm thấy tiêu đề"
+od_content = "Nội dung quá mức"
+od_dl_formats = "Định dạng tải xuống được hỗ trợ"
+od_docheckout_failure = "Tiêu đề này không thể được kiểm tra."
+od_docheckout_success = "Tiêu đề này đã được kiểm tra cho bạn. Nó hết hạn vào %%expireDate%%"
+od_early_return = "Vượt quá sớm"
+od_ebook-epub-adobe = "Sách điện tử Adobe EPUB"
+od_ebook-epub-open = "Mở sách điện tử EPUB"
+od_ebook-kindle = "Sách Kindle"
+od_ebook-mediado = "Sách điện tử MediaDo Reader"
+od_ebook-overdrive = "OverDrive Đọc sách điện tử"
+od_ebook-pdf-adobe = "Sách điện tử Adobe PDF"
+od_ebook-pdf-open = "Mở sách điện tử PDF"
+od_expires_on = "Tiêu đề này hết hạn vào %%due_date%%."
+od_get_title = "Tải xuống quá mức"
+od_gettitle_failure = "Tiêu đề này không thể được tải xuống."
+od_help_linktext = "Trợ giúp quá mức"
+od_history = "Lịch sử vượt mức"
+od_hold = "Nắm giữ quá mức"
+od_hold_cancel_failure = "Yêu cầu hủy giữ không thành công."
+od_hold_cancel_success = "Việc giữ đã bị hủy thành công."
+od_hold_email = "Địa chỉ Email để thông báo giữ: %%holdEmailAddress%%."
+od_hold_now_avail = "Nắm giữ này có sẵn để kiểm tra. Thanh toán hết hạn vào %%expireDate%%."
+od_hold_place_failure = "Yêu cầu giữ không thành công."
+od_hold_place_success = "Tiêu đề này đã được giữ lại. Vị trí giữ của bạn là %%holdListPosition%%"
+od_hold_placed_on = "Giữ trên %%holdPlacedDate%%."
+od_hold_queue = "Vị trí %%holdPosition%% của %%numberOfHolds%% trong hàng đợi giữ."
+od_holds = "Nắm giữ quá mức"
+od_info_unavail = "Thông tin này hiện không có sẵn."
+od_is_checkedout = "Bạn đã kiểm tra tiêu đề này. Đó là do %%due_date%%."
+od_is_on_hold = "Bạn có tiêu đề này bị giữ."
+od_loans = "Mượn quá mức"
+od_mycontent_help = "Để biết thông tin về và giúp tải xuống các tiêu đề này, xem <a href="%%url%%">Overdrive Help</a>."
+od_none_found = "Không tìm thấy tiêu đề."
+od_return_failure = "Tiêu đề này không thể được trả lại."
+od_return_success = "Danh hiệu này đã được trả lại."
+od_video-streaming = "phát trực tuyến tập tin video"
 of_num_results = "#%%position%% của %%total%% kết quả"
 old_password = "Mật khẩu cũ"
 On Reserve = "Ngày dự trữ"
@@ -759,6 +821,7 @@ pagination_label = "Phân trang"
 Password = "Mật khẩu"
 Password Again = "Nhập lại mật khẩu"
 Password cannot be blank = "Không được để trống mật khẩu"
+password_error_auth_old = "Mật khẩu được sử dụng trước đó không hợp lệ"
 password_error_invalid = "Mật khẩu mới không hợp lệ (ví dụ: chứa các ký tự không hợp lệ)"
 password_error_not_unique = "Mật khẩu không được thay đổi"
 password_maximum_length = "Độ dài mật khẩu tối đa là %%maxlength%% ký tự"
@@ -842,6 +905,7 @@ recovery_title = "Khôi phục mật khẩu"
 recovery_too_soon = "Quá nhiều yêu cầu khôi phục đã được thực hiện, vui lòng thử lại sau"
 recovery_user_not_found = "Chúng tôi không thể tìm thấy tài khoản của bạn"
 rectangle_center_message = "Đây là điểm trung tâm của hình chữ nhật được đánh dấu"
+Reference Material = "Tài liệu tham khảo"
 Refine Results = "Tinh chỉnh kết quả"
 Region = "Miền"
 relais_available = "Mục này có sẵn thông qua cho mượn Liên thư viện. Bạn có muốn yêu cầu không?"
@@ -882,6 +946,7 @@ Requests = "Yêu cầu"
 Reserves = "Dự trữ"
 Reserves Search = "Tìm kiếm dự trữ"
 Reserves Search Results = "Lưu trữ kết quả tìm kiếm"
+reset_filters_button = "Đặt lại bộ lọc"
 result_checkbox_label = "Chọn kết quả số %%number%%"
 result_count = "%%count%% kết quả"
 Results = "Kết quả"
@@ -911,6 +976,7 @@ search results of = "Kết quả tìm kiếm của"
 Search Tips = "Mẹo tìm kiếm"
 Search Tools = "Công cụ tìm kiếm"
 Search Type = "Loại tìm kiếm"
+Search within collection = "Tìm kiếm trong bộ sưu tập"
 search_AND = "Tất cả điều khoản"
 search_groups = "Tìm kiếm nhóm"
 search_match = "Phù hợp"
@@ -936,6 +1002,7 @@ Sensor Image = "Hình ảnh cảm biến"
 Serial = "Số seri"
 Series = "Loạt"
 Set = "Bộ"
+show_filters_html = "Hiển thị bộ lọc (%%count%%)"
 showing_items_html = "Đang hiển thị <strong>%%start%% - %%end%%</strong> quyển sách"
 showing_items_of_html = "Đang hiển thị <strong>%%start%% - %%end%%</strong> của <strong>%%total%%</strong> quyển sách"
 showing_results_for_html = "Đang hiển thị <strong>%%start%% - %%end%%</strong> kết quả tìm kiếm '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
@@ -1058,6 +1125,7 @@ The record you selected is not part of any of your lists. = "Bản ghi bạn đ
 The record you selected is not part of the selected list. = "Bản ghi bạn đã chọn không thuộc danh sách được chọn."
 The system is currently unavailable due to system maintenance = "Hệ thống hiện không khả dụng do bảo trì hệ thống"
 Theme = "Chủ đề"
+Thesis = "Luận văn"
 This email was sent from = "Email này đã được gửi từ"
 This field is required = "Trường này là bắt buộc"
 This item is already part of the following list/lists = "Sách này đã là một phần của danh sách / các danh sách"
@@ -1097,6 +1165,13 @@ User Account = "Tài khoản người dùng"
 Username = "Tên người dùng"
 Username cannot be blank = "Tên người dùng không thể trống"
 Username is already in use in another library card = "Tên người dùng đã được sử dụng trong một thẻ thư viện khác"
+verification_done = "Địa chỉ email của bạn đã được xác minh thành công."
+verification_email_notification = "Một yêu cầu vừa được đưa ra để xác minh địa chỉ email cho tài khoản của bạn với %%library%%."
+verification_email_sent = "Hướng dẫn xác minh địa chỉ email đã được gửi đến địa chỉ email đã đăng ký với tài khoản này."
+verification_email_subject = "Xác minh email VuFind"
+verification_email_url_pretext = "Bạn có thể xác minh địa chỉ email của mình tại URL này: %%url%%"
+verification_too_soon = "Email của bạn yêu cầu xác nhận. Một email gần đây đã được gửi đến địa chỉ email đã đăng ký của bạn. Nếu bạn không nhận được nó, vui lòng đợi vài phút và thử lại."
+verification_user_not_found = "Chúng tôi không thể tìm thấy tài khoản của bạn"
 VHS = "VHS"
 Video = "Video"
 Video Clips = "Video Clips"