Translation progress (thanks to Markus Fischer)

languages/de.ini

-; For future reference:
-;German = Deutsch
+; For future reference:
+;German = Deutsch
 Abstract = "Abstract"
 Access = "Zugangseinschränkungen"
 Access URL = "Zugangs-URL"
@@ -60,8 +60,10 @@ An error occurred during execution; please try again later. = "Ein Fehler ist au
 AND = "UND"
 anonymous_tags = "Anonyme Tags"
 APA Citation = "APA Zitierstil"
+applied_filter = "Aktivierter Filter"
 Article = "Artikel"
 Ask a Librarian = "Fachauskunft der Bibliothek"
+Associated country = "Zugehöriges Land"
 Audience = "Zielpublikum"
 Audio = "Audio"
 authentication_error_admin = "Sie können sich momentan nicht einloggen. Bitte kontaktieren Sie den Systemadministrator für weitere Hilfe."
@@ -76,6 +78,7 @@ Author Browse = "Verfasser - Browsen"
 Author Notes = "Verfasserangaben"
 Author Results for = "gefundene Verfasser"
 Author Search Results = "Verfasser Suchresultate"
+Authority File = "Normdatei"
 Authors = "Autoren"
 Authors Related to Your Search = "Verfasser die mit Ihrer Suche im Zusammenhang stehen."
 Auto configuration is currently disabled = "Autokonfiguration ist momentan nicht aktiviert"
@@ -239,6 +242,8 @@ Create New Password = "Neues Passwort erstellen"
 Created = "Erstellt"
 Database = "Datenbank"
 Date = "Datum"
+Date of birth = "Geburtsdatum"
+Date of death = "Todestag"
 date_day_placeholder = "T"
 date_from = "Von"
 date_month_placeholder = "M"
@@ -255,6 +260,7 @@ delete_list = "Liste löschen"
 delete_page = "Seite löschen"
 delete_selected = "Auswahl löschen"
 delete_selected_favorites = "Ausgewählte Favoriten löschen"
+delete_tag = "Tag löschen"
 delete_tags = "Tags löschen"
 delete_tags_by = "Tags löschen nach"
 Department = "Abteilung"
@@ -356,6 +362,7 @@ Favorites = "Favoriten"
 Fee = "Gebühr"
 Feedback = "Feedback"
 feedback_name = "Name"
+Field of activity = "Tätigkeitsbereich"
 File Description = "Dateibeschreibung"
 Filter = "Filter"
 filter_tags = "Tags filtern"
@@ -379,7 +386,9 @@ From = "Von"
 Full description = "Ausführliche Beschreibung"
 Full text is not displayed to guests = "Volltext ist im Gastzugang nicht verfügbar."
 fulltext_limit = "Eingrenzen auf Datensätze mit Volltextzugriff"
+Gender = "Geschlecht"
 Genre = "Genre"
+Geographic Search = "Geografische Suche"
 Geographic Terms = "Geografische Kategorien"
 Geography = "Geographie"
 Get full text = "Volltext"
@@ -679,6 +688,7 @@ Number = "Nummer"
 number_decimal_point = ","
 number_thousands_separator = "."
 OAI Server = "OAI-Server"
+Occupation = "Beruf"
 of = "von"
 old_password = "Bisheriges Passwort"
 On Reserve = "Vorgemerkt"
@@ -692,6 +702,7 @@ operator_exact = "ist gleich"
 OR = "ODER"
 or create a new list = "oder erstellen Sie eine neue Liste"
 original = "Original"
+Other associated place = "Weiterer zugehöriger Ort"
 Other Authors = "Weitere Verfasser"
 Other Editions = "Weitere Ausgaben"
 Other Libraries = "Weitere Bibliotheken"
@@ -704,6 +715,8 @@ password_error_invalid = "Ungültiges neues Passwort (enthält z.B. ungültige Z
 password_error_not_unique = "Das Passwort wurde nicht geändert"
 password_maximum_length = "Die maximale Länge des Passowrts beträgt %%maxlength%% Zeichen"
 password_minimum_length = "Die minimale Länge des Passowrts beträgt %%minlength%% Zeichen"
+password_only_alphanumeric = "Nur Zahlen und Buchstaben A-Z"
+password_only_numeric = "Nur Zahlen"
 Passwords do not match = "Die Passwörter stimmen nicht überein"
 Past = "seit"
 PDF Full Text = "PDF-Volltext"
@@ -715,6 +728,8 @@ Physical Description = "Beschreibung"
 Physical Object = "Objekt"
 pick_up_location = "Abholung in Bibliothek"
 Place a Hold = "Bestellen"
+Place of birth = "Geburtsort"
+Place of death = "Sterbeort"
 Playing Time = "Spieldauer"
 Please check back soon = "Bitte versuchen Sie es bald nocheinmal"
 Please contact the Library Reference Department for assistance = "Bitte kontaktieren Sie ihre Bibliothek für weitere Hilfe"
@@ -761,6 +776,7 @@ Recall This = "Vormerken"
 recaptcha_not_passed = "CAPTCHA nicht korrekt eingegeben"
 Record Citations = "Zitate"
 Record Count = "Satzanzahl"
+Record Type = "Datenart"
 Recover Account = "Zugang zum Konto wiederherstellen"
 recovery_by_email = "Über die E-Mail zurücksetzen"
 recovery_by_username = "Über den Benutzernamen zurücksetzen"
@@ -805,6 +821,7 @@ Requests = "Anfragen"
 Reserves = "Vormerkungen"
 Reserves Search = "Suche Vormerkungen"
 Reserves Search Results = "Suchergebnisse Vormerkungen"
+result_count = "%%count%% Treffer"
 Results = "Treffer"
 results = "Treffer"
 Results for = "Ergebnis für"
@@ -856,6 +873,8 @@ Serial = "Schriftenreihe"
 Series = "Schriftenreihe"
 Set = "Wechseln"
 Showing = "Treffer"
+sidebar_close = "Seitenleiste ausblenden"
+sidebar_expand = "Seitenleiste einblenden"
 Similar Items = "Ähnliche Einträge"
 Skip to content = "Weiter zum Inhalt"
 skip_confirm = "Wollen Sie diesen Schritt wirklich überspringen?"
@@ -874,6 +893,7 @@ sort_author = "Verfasser"
 sort_author_author = "Alphabetisch"
 sort_author_relevance = "Häufigkeit"
 sort_callnumber = "Signatur"
+sort_count = "Anzahl Treffer"
 sort_relevance = "Relevanz"
 sort_title = "Titel"
 sort_year = "Nach Datum, absteigend"