Updated Dutch translation courtesy of Tom Tabruyn of Ciblis.

languages/CreatorRoles/nl.ini

 abr = "Afkorting"
+acp = "Artistiek Kopiist"
 act = "Acteur"
+adi = "Art director"
 adp = "Adapter"
+Adressat = "Geadresseerde"
+adressat = "Geadresseerde"
+aft = "Auteur van het nawoord, colofon, enz."
+angebl hrsg = "Twijfelachtige uitgever"
+angebl komp = "Twijfelachtige auteur / componist"
+Angebl Verf = "Twijfelachtige auteur"
+angebl verf = "Twijfelachtige auteur"
+angebl übers = "Twijfelachtige vertaler"
+animation = "Animatie"
 anl = "Analist"
 anm = "Animator"
 ann = "Annotator"
@@ -19,10 +30,19 @@ ato = "Autographer"
 att = "Toegewezen naam"
 auc = "Veilingmeester"
 aud = "Auteur van het dialoogvenster"
+Auftraggeber = "Opdrachtgever"
 aui = "Auteur van inleiding, enz."
 aus = "Scenarioschrijver"
 aut = "Auteur"
 bdd = "Boekbinder"
+Bearb = "Editor"
+bearb = "Editor"
+Begr = "Financier"
+begr = "Financier"
+Beiträger = "Medewerker"
+beiträger = "Literair Medewerker"
+beiträger k = "Artistiek Medewerker"
+beiträger m = "Muzikale Medewerker"
 bjd = "Ontwerper wikkel"
 bkd = "Boek ontwerper"
 bkp = "Boek producent"
@@ -32,8 +52,11 @@ bpd = "Ontwerper ex-libris"
 brd = "Omroeper"
 brl = "Brailleprinter"
 bsl = "Boekverkoper"
+bühnenbild = "Decorontwerper"
 cas = "Caster"
 ccp = "Conceptor"
+choreinstud = "Koor repetitie"
+choreogr = "Choreograaf"
 chr = "Choreograaf"
 clb = "Medewerker"
 cli = "Klant"
@@ -75,6 +98,7 @@ cts = "Contestee"
 ctt = "Contestee-appellant"
 cur = "Curator"
 cwt = "Commentator voor geschreven tekst"
+darst = "Artiest"
 dbp = "Plaats van distributie"
 dfd = "Beklaagde"
 dfe = "Beklaagde-appellee"
@@ -88,6 +112,7 @@ dnc = "Danser"
 dnr = "Donor"
 dpc = "Afgebeeld"
 dpt = "Bewaargever"
+drehbuch = "Scenarioschrijver"
 drm = "Tekenaar"
 drt = "Director"
 dsr = "Ontwerper"
@@ -117,17 +142,27 @@ fmk = "Filmmaker"
 fmo = "Vorige eigenaar"
 fmp = "Film producer"
 fnd = "Sponsor"
+Forts = "Voortzetting"
+fotogr = "Fotograaf"
 fpy = "Betrokken partij"
 frg = "Vervalser"
 gis = "Geografische informatie specialist"
 grt = "Grafisch technicus"
+hg = "Uitgever"
 his = "Gastinstelling"
 hnr = "Honoree"
+Hrsg = "Uitgever"
+hrsg = "Uitgever"
 hst = "Gastheer"
 Ill = "Tekenaar"
 ill = "Tekenaar"
 ilu = "Illuminator"
 ins = "Inscriber"
+inszenierung = "Regisseur"
+interpr = "Vertolker"
+interpret = "Vertolker"
+interviewer = "Interviewer"
+interviewter = "Geïnterviewde"
 inv = "Uitvinder"
 isb = "Uitgevende instelling"
 itr = "Instrumentalist"
@@ -135,6 +170,15 @@ ive = "Geïnterviewde"
 ivr = "Interviewer"
 jud = "Rechter"
 jug = "Bevoegde instantie"
+kad = "Cadentiale auteur"
+kamera = "Camera"
+kartograph = "Cartograaf"
+komm = "Commentator"
+Komment = "Commentator"
+Komp = "Componist"
+komp = "Componist"
+Korresp = "Correspondent"
+kostüm = "Kostuum ontwerper"
 lbr = "Labo"
 lbt = "Librettist"
 ldr = "Labo directeur"
@@ -157,7 +201,9 @@ mdc = "Metadata contact"
 med = "Medium"
 mfp = "Productielocatie"
 mfr = "Fabrikant"
+mitarb = "Medewerker"
 mod = "Moderator"
+moderation = "Matiging"
 mon = "Monitor"
 mrb = "Marmeerder"
 mrk = "Opmaak editor"
@@ -165,6 +211,13 @@ msd = "Muziekdirecteur"
 mte = "Metaal-graveur"
 mtk = "Notulist"
 mus = "Musicus"
+mutmassl Verf = "Vermeend auteur"
+mutmassl VerfKomp = "Vermeend auteur / componist"
+mutmaßl hrsg = "Vermeend uitgever"
+Mutmaßl Verf = "Vermeend auteur"
+mutmaßl verf = "Vermeend auteur"
+mutmaßl übers = "Vermeend vertaler"
+Nachr = "Auteur van het nawoord, colofon, enz."
 nrt = "Verteller"
 opn = "Tegenstander"
 org = "Opsteller"
@@ -194,10 +247,12 @@ prg = "Programmeur"
 prm = "Printmaker"
 prn = "Productiebedrijf"
 pro = "Producer"
+prod = "Producent"
 prp = "Productieplaats"
 prs = "Productie ontwerper"
 prt = "Printer"
 prv = "Leverancier"
+präses = "Voorzitter"
 pta = "Patent aanvrager"
 pte = "Plaintiff-appellee"
 ptf = "Plaintiff"
@@ -209,9 +264,14 @@ rcd = "Geluidsrecorder"
 rce = "Geluidstechnicus"
 rcp = "Geadresseerde"
 rdd = "Radio director"
+realisation = "Realisatie"
+Red = "Redacteur"
 red = "Redacteur"
+regie = "Regisseur"
 ren = "Renderer"
+reporter = "Verslaggever"
 res = "Onderzoeker"
+resp = "Respondent"
 rev = "Reviewer"
 rpc = "Radio producer"
 rps = "Bewaarplaats"
@@ -225,7 +285,10 @@ rst = "Respondent-appellant"
 rth = "Hoofd van onderzoeksgroep"
 rtm = "Lid onderzoeksgroep"
 sad = "Wetenschappelijk adviseur"
+Sammler = "Verzamelaar"
+sammler = "Verzamelaar"
 sce = "Scenarist"
+Schreiber = "Schrijver"
 scl = "Beeldhouwer"
 scr = "Schriftgeleerde"
 sds = "Geluidsdesigner"
@@ -237,9 +300,11 @@ sll = "Verkoper"
 sng = "Zanger"
 spk = "Spreker"
 spn = "Sponsor"
+sprecher = "Spreker"
 spy = "Tweede partij"
 srv = "Landmeter"
 std = "Decorontwerper"
+stecher = "Graveur"
 stg = "Omgeving"
 stl = "Verteller"
 stm = "Stage manager"
@@ -247,6 +312,7 @@ stn = "Normalisatie-instituut"
 str = "Stereotyper"
 tcd = "Technisch directeur"
 tch = "Lesgever"
+textverf = "Auteur"
 ths = "Thesis begeleider"
 tld = "Televisiedirecteur"
 tlp = "Televisieproducent"
@@ -254,17 +320,27 @@ trc = "Transcriber"
 trl = "Vertaler"
 tyd = "Letterontwerper"
 tyg = "Typograaf"
+tänzer = "Danser"
 uvp = "Universiteitslocatie"
 vac = "Stemacteur"
 vdg = "Videograaf"
+Verstorb = "Overleden"
+verstorb = "Overleden"
 voc = "Vocalist"
+vorl = "Ontwerp"
+Vorr = "Auteur van de introductie, enz."
 wac = "Schrijver van toegevoegde commentaar"
 wal = "Schrijver van toegevoegde lyrics"
 wam = "Schrijver van begeleidend materiaal"
 wat = "Schrijver van toegevoegde tekst"
 wdc = "Woodcutter"
 wde = "Houthakker"
+widmungsempfänger = "Opgedragen aan"
 win = "Schrijver van inleiding"
 wit = "Getuige"
 wpr = "Scrhijver van voorwoord"
 wst = "Schrijver van aanvullende tekstuele inhoud"
+zeichner = "Tekenaar"
+zensor = "Censor"
+Übers = "Vertaler"
+übers = "Vertaler"

languages/nl.ini

@@ -61,8 +61,10 @@ An error occurred during execution; please try again later. = "Er trad een fout
 AND = "AND"
 anonymous_tags = "Anonieme tags"
 APA Citation = "APA Citatie"
+applied_filter = "Toegepaste filter"
 Article = "Artikel"
 Ask a Librarian = "Vraag het een bibliothecaris"
+Associated country = "Geassocieerd land"
 Audience = "publiek"
 Audio = "Audio"
 authentication_error_admin = "We kunnen je nu niet inloggen. Contacteer jouw systeembeheerder voor hulp."
@@ -77,6 +79,7 @@ Author Browse = "Blader door de auteurs"
 Author Notes = "Auteur aantekeningen"
 Author Results for = "Auteurs-resultaten voor"
 Author Search Results = "Auteur zoekresultaten"
+Authority File = "Autoriteit bestand"
 Authors = "Auteurs"
 Authors Related to Your Search = "Auteurs verwant aan jouw zoekopdracht"
 Auto configuration is currently disabled = "Automatische configuratie is momenteel uitgeschakeld"
@@ -240,6 +243,8 @@ Create New Password = "Maak Nieuw Wachtwoord Aan"
 Created = "Aangemaakt"
 Database = "Databank"
 Date = "Datum"
+Date of birth = "Geboortedatum"
+Date of death = "Datum van overlijden"
 date_day_placeholder = "D"
 date_from = "Van"
 date_month_placeholder = "M"
@@ -256,6 +261,7 @@ delete_list = "Lijst wissen"
 delete_page = "Verwijder pagina"
 delete_selected = "Geselecteerde wissen"
 delete_selected_favorites = "Geselecteerde favorieten wissen"
+delete_tag = "Verwijder etiket"
 delete_tags = "Verwijder tags"
 delete_tags_by = "Verwijder tags door"
 Department = "Departement"
@@ -267,6 +273,7 @@ Displaying the top = "De bovenkant wordt afgebeeld"
 Document Inspector = "Document Controleur"
 Document Type = "Document Type"
 DOI = "DOI"
+Draw Search Box = "Teken Zoek-vak"
 Due = "Inleverdatum"
 Due Date = "Inleverdatum"
 DVD = "DVD"
@@ -357,6 +364,7 @@ Favorites = "Favorieten"
 Fee = "Bijdrage"
 Feedback = "Feedback"
 feedback_name = "Naam"
+Field of activity = "Werkterrein"
 File Description = "Bestandsbeschrijving"
 Filter = "Filter"
 filter_tags = "Filter tags"
@@ -380,7 +388,9 @@ From = "Van"
 Full description = "Volledige beschrijving"
 Full text is not displayed to guests = "Full text wordt niet getoond aan gasten"
 fulltext_limit = "Beperken tot artikels beschikbaar in Full Text"
+Gender = "Geslacht"
 Genre = "Genre"
+Geographic Search = "Geografische zoekopdracht"
 Geographic Terms = "Geografische termen"
 Geography = "Geografie"
 Get full text = "Volledige tekst"
@@ -680,6 +690,7 @@ Number = "Nummer"
 number_decimal_point = ","
 number_thousands_separator = "."
 OAI Server = "OAI Server"
+Occupation = "Beroep"
 of = "van"
 old_password = "Oude wachtwoord"
 On Reserve = "Gereserveerd"
@@ -693,6 +704,7 @@ operator_exact = "is (exact)"
 OR = "OR"
 or create a new list = "of maak een nieuwe lijst"
 original = "origineel"
+Other associated place = "Andere geassocieerde plaats"
 Other Authors = "Andere auteurs"
 Other Editions = "Andere edities"
 Other Libraries = "Andere bibliotheken"
@@ -705,6 +717,8 @@ password_error_invalid = "Het wachtwoord is ongeldig (bv. bevat ongeldige karakt
 password_error_not_unique = "Het wachtwoord werd niet aangepast"
 password_maximum_length = "Het wachtwoord bevat maximaal %%maxlength%% karakters"
 password_minimum_length = "Het wachtwoord bevat minimaal %%minlength%% karakters"
+password_only_alphanumeric = "Enkel nummers en letters A-Z"
+password_only_numeric = "Enkel nummers"
 Passwords do not match = "Wachtwoorden komen niet overeen"
 Past = "Vorige"
 PDF Full Text = "PDF Full text"
@@ -716,6 +730,8 @@ Physical Description = "Fysieke beschrijving"
 Physical Object = "Fysiek object"
 pick_up_location = "Afhaalpunt"
 Place a Hold = "Plaats een reservatie"
+Place of birth = "Geboorteplaats"
+Place of death = "Plaats van overlijden"
 Playing Time = "Speelduur"
 Please check back soon = "Controleer het binnenkort nog eens"
 Please contact the Library Reference Department for assistance = "Contacteer de vakspecialist van de bibliotheek"
@@ -762,6 +778,7 @@ Recall This = "Hou dit vast"
 recaptcha_not_passed = "Onjuiste CAPTCHA"
 Record Citations = "Record citatie"
 Record Count = "Aantal records"
+Record Type = "Document type"
 Recover Account = "Herstel jouw account"
 recovery_by_email = "Herstel met behulp van jouw email"
 recovery_by_username = "Herstel met behulp van jouw gebruikersnaam"
@@ -806,6 +823,7 @@ Requests = "Aanvragen"
 Reserves = "Reserveringen"
 Reserves Search = "Zoekopdracht Reserveringen"
 Reserves Search Results = "Zoekresultaten voor Reserveringen"
+result_count = "%%count%% resultaten"
 Results = "Resultaten"
 results = "resultaten"
 Results for = "Resultaten voor"
@@ -857,6 +875,8 @@ Serial = "Serie"
 Series = "Reeks"
 Set = "Aanpassen"
 Showing = "Toon"
+sidebar_close = "Zijbalk inklappen"
+sidebar_expand = "Zijbalk uitklappen"
 Similar Items = "Gelijkaardige items"
 Skip to content = "Ga door naar de inhoud"
 skip_confirm = "Weet je zeker dat je deze stap wil overslaan?"
@@ -875,6 +895,7 @@ sort_author = "Auteur"
 sort_author_author = "Alfabetisch"
 sort_author_relevance = "populariteit"
 sort_callnumber = "Plaatsingsnummer"
+sort_count = "Aantal Resultaten"
 sort_relevance = "Relevantie"
 sort_title = "Titel"
 sort_year = "Datum Aflopend"