Updated Russian translations courtesy of Valery Chelnokov.

languages/ru.ini

@@ -16,10 +16,12 @@
 ;Spanish = Испанский
 ;Turkish = Турецкий
 ;Welsh = "Уэльский"
+Abstract = "Краткий обзор"
 Access = Доступ
 Account = Акаунт
 Add = Добавить
 Add a Note = "Добавить примечание"
+Add Group = "Добавить группу"
 Add Tag = "Добавить метку"
 Add Tags = "Добавить метки"
 Add to another list = "Добавить в другой список"
@@ -60,17 +62,21 @@ adv_search_toc          = "Оглавление"
 adv_search_year         = "Дата издания"
 All = "Все"
 All Fields = "Все поля"
+ALL Groups = "ВСЕ группы"
 All Pages Loaded = "Загружены все страницы"
+All Text = "Весь текст"
 alphabrowse_matches = "Заглавия"
 An error has occurred = "Ошибка"
 AND = И
 anonymous_tags = "Анонимные метки"
+ANY Groups = "ЛЮБАЯ группа"
 APA Citation = "APA Цитирование"
 Ask a Librarian = "Обратитесь к библиотекарю"
 Audience = Аудитория
 Audio = Аудиозапись
 authentication_error_admin = "Невозможно войти в систему сейчас.  Обратитесь к системному администратору."
 authentication_error_blank = "Логин не должны быть пуст."
+authentication_error_creation_blocked = "Вы не имеете прав на создание учетной записи."
 authentication_error_denied = "Ваши возможности не достаточны! Доступ не разрешен."
 authentication_error_invalid = "Неверный логин -- повторите попытку."
 authentication_error_loggedout = "Вы вышли из приложения."
@@ -80,6 +86,7 @@ Author Browse = "Просмотр авторов"
 Author Notes = "Авторские замечания"
 Author Results for = "Результаты запроса авторов"
 Author Search Results = "Результаты поиска авторов"
+Authors = "Авторы"
 Authors Related to Your Search = "Авторы, связанные с поиском"
 Auto configuration is currently disabled = "Сейчас выключена автоконфигурация"
 auto_configure_description = "Если это - новая инсталляция, то можно исправлять ошибки с помощью инструмента VuFind's Auto Configure."
@@ -117,6 +124,7 @@ bookbag_save_selected = "Сохранить выбранные"
 Bookmark = Закладка
 Books = Книги
 Braille = Шрифт Брайля
+Brief View = "Краткий просмотр"
 Browse = Просмотр
 Browse Alphabetically = "Просмотр в алфавитном порядке"
 Browse for Authors = "Просмотр по авторам"
@@ -161,11 +169,13 @@ cat_establish_account = "Для установки своего профиля
 cat_password_abbrev = "Пароль каталога"
 cat_username_abbrev = "Имя каталога пользователя:"
 CD = CD
+Change Password = "Изменить пароль"
 Check Hold = "Проверить задолженности"
 Check Recall = "Проверить напоминания"
 Checked Out = "Недоступно"
 Checked Out Items = "Недоступные документы"
 Checkedout = "Недоступно"
+Chicago Citation = "Chicago-стиль цитирования"
 Choose a Category to Begin Browsing = "Для просмотра выбери категорию"
 Choose a Column to Begin Browsing = "Выбрать столбец для просмотра"
 Choose a List = "Выбрать список"
@@ -175,9 +185,11 @@ citation_multipage_abbrev = "стр."
 citation_singlepage_abbrev = "стр."
 citation_volume_abbrev = "том."
 Cite this = "Цитировать"
+City = "Город"
 clear_tag_filter = "Очистить каталог"
 close = Закрыть
 Code = Код
+Collection = "Коллекция"
 Collection Browse = "Просмотр коллекции"
 Collection Items = "Документы коллекции"
 Collections = "Коллекции"
@@ -187,6 +199,7 @@ collection_view_record = "Просмотр записи"
 Comments = Комментарии
 comment_error_load = "Ошибка: невозможно обновить список комментариев"
 comment_error_save = "Ошибка: невозможно сохранить комментарий"
+Company/Entity = "Компания/Сущность"
 Configuration = "Конфигурация"
 confirm_delete = "Нужно ли удалить это?"
 confirm_delete_brief = "Удалить документ?"
@@ -197,18 +210,27 @@ confirm_dialog_no = "Отменить"
 confirm_dialog_yes = "Подтвердить"
 confirm_hold_cancel_all_text = "Нужно ли отменить все Ваши задолженности?"
 confirm_hold_cancel_selected_text = "Нужно ли отменить выбранные задолженности?"
+confirm_ill_request_cancel_all_text = "Нужно ли отменить все Ваши текущие межбиблиотечные запросы?"
+confirm_ill_request_cancel_selected_text = "Нужно ли отменить все Ваши выбранные межбиблиотечные запросы?"
+confirm_new_password = "Подтвердить новый пароль"
+confirm_storage_retrieval_request_cancel_all_text = "Нужно ли отменить все Ваши запросы по выборке из хранилища?"
+confirm_storage_retrieval_request_cancel_selected_text = "Нужно ли отменить все Ваши выбранные запросы по выборке из хранилища?"
+conjunction_or = "или"
 Contents = Контенты
 Contributors = "Спонсоры"
 Copies = Копии
 Copy = Копировать
 Corporate Author = "Соавтор"
+Country = "Страна"
 Course = Курс
 Course Reserves = "Бронь курса"
 course_reserves_empty_list = "Не найдены соответствующие брони курса."
 Cover Image = "Значок книги"
 Create a List = "Создать список"
 Create New Account = "Создать новый логин"
+Create New Password = "Создать новый пароль"
 Created = Создано
+Database = "База данных"
 Date = Дата
 date_day_placeholder = "Д"
 date_from = "от"
@@ -231,6 +253,7 @@ del_search       = "Удалить группу поиска"
 Department = Факультет
 Description = Описание
 Desired Username = "Нужное имя пользователя"
+Detailed View = "Подробный просмотр"
 Details = "Просмотр MARC-записи"
 Displaying the top = "Просмотр верхней части"
 Document Inspector = "Инспектор документов"
@@ -244,6 +267,20 @@ Edition = Редактирование
 edit_list = "Редактировать список"
 edit_list_fail = "Вы не имеете права на редактирование этого файла"
 edit_list_success = "Список обновлен."
+eds_expander_fulltext = "Также поиск пр всему тексту статей"
+eds_expander_thesaurus = "Применить связанные слова"
+eds_limiter_FC = "Только каталог"
+eds_limiter_FC1 = "Только институтский репрозаторий"
+eds_limiter_FM6 = "Доступно аудио"
+eds_limiter_FR = "Доступны ссылки"
+eds_limiter_FT = "Полный текст"
+eds_limiter_FT1 = "Доступно в библиотечном коллекции"
+eds_limiter_RV = "Peer-пересмотрен"
+eds_modes_and_expanders = "Режимы поиска и расширения поиска"
+eds_mode_all = "Найти все мои поисковые термины"
+eds_mode_any = "Найти любой из моих поисковых терминов"
+eds_mode_bool = "Boolean/Фраза"
+eds_mode_smart = "SmartText-поиск"
 Electronic = Электронный ресурс
 Email = E-mail
 Email Address = "E-mail-адрес"
@@ -326,8 +363,10 @@ Format = Формат
 found = найдено
 From = "от"
 Full description = "Полное описание"
+Full text is not displayed to guests = "Гостям не отображается полный текст."
 fulltext_limit = "Достигнуто ограничение на статьи с полным текстом."
 Genre = Жанр
+Geographic Terms = "Географические термины"
 Geography = География
 Get full text = "Полный текст"
 Get RSS Feed = "RSS-поток"
@@ -380,28 +419,49 @@ hold_empty_selection = "Не выбрано задолженностей."
 hold_error_blocked = "Отсутствуют достаточные права для установки задолженности на этот документ"
 hold_error_fail = "Сбой Вашего запроса Обратитесь за помощью в circulation desk."
 hold_invalid_pickup = "Указаны неверные данные по ячейке подхвата. Повторите попытку."
+hold_invalid_request_group = "Была введена недопустимая "замороженная" группа запросов. Повторите попытку."
 hold_login = "Для информации по задолженностям и напоминаниям" 
 hold_place = "Поместите запрос"
 hold_place_fail_missing = "Сбой запроса. Пропущены некоторые данные. Обратитесь за помощью к библиотекарям."
 hold_place_success = "Ваш запрос успешно выполнен."
 hold_profile_html = "Задолженности и напоминания: установите свой <a href="%%url%%">Профиль библиотечного каталога</a>."
 hold_queue_position = "Позиция в очереди"
+hold_requested_group = "Запрошены из "
+hold_request_group = "Запрос из"
 hold_required_by = "Не запрашивайтк после"
 hold_success = "Ваш запрос выполнен"
 Home = Домашняя страница
 home_browse = "Browse by"
+HTML Full Text = "HTML-полный текст"
 Identifier = "Идентификатор"
 Illustrated = Иллюстрированость
 ill_request_available = "Доступна ячейка подхвата"
+ill_request_cancel = "Отмена межбиблиотечного запроса"
+ill_request_canceled = "Отменен"
+ill_request_cancel_all = "Отмена всех межбиблиотечных запросов"
 ill_request_cancel_fail = "Ваш запрос не отменен. Обратитесь за помощью к библиотекарям."
+ill_request_cancel_selected = "Отмена выбранных межбиблиотечных запросов"
 ill_request_cancel_success = "Ваш запрос успешно отменен."
 ill_request_cancel_success_items = "Запросы успешно отменены."
+ill_request_check_text = "Проверить межбиблитечный запрос"
+ill_request_comments = "Комментарии"
 ill_request_date_invalid = "Введите допустимую дату"
 ill_request_date_past = "Введите какую-нибудь будущую дату."
+ill_request_empty_selection = "Не выбран ни один запрос"
+ill_request_error_blocked = "У Вас нет достаточных привилегий на размещение межбиблиотечного запроса на этот документ"
 ill_request_error_fail = "Сбой Вашего запроса Обратитесь за помощью в circulation desk."
+ill_request_error_technical = "Сбой Вашего запроса. Системная ошибка. Обратитесь в службу поддержки библиотеки."
+ill_request_error_unknown_patron_source = "Библиотечный пользователь не идентифицировал заемный запрос."
 ill_request_invalid_pickup = "Указаны неверные данные по ячейке подхвата. Повторите попытку."
+ill_request_in_transit = "Транзит к выбранному месту назначения"
+ill_request_pick_up_library = "Выбрать библиотеку"
+ill_request_pick_up_location = "Выбрать ячейку"
 ill_request_place_fail_missing = "Сбой запроса. Пропущены некоторые данные. Обратитесь за помощью к библиотекарям."
 ill_request_place_success = "Ваш запрос успешно выполнен."
+ill_request_place_text = "Поместить межбиблиотечный запрос"
+ill_request_processed = "Обработан"
+ill_request_profile_html = "Для межбиблиотечного запроса: установите свой URL <a href="%%url%%">для профиля библиотечного каталога</a>."
+ill_request_submit_text = "Поместить запрос"
 ils_offline_holdings_message = "Задолженности и информация по доступности документа сейчас недоступна. Наши извенения за неудобства и обратитесь за советом:"
 ils_offline_home_message = "Ваш логин и жизненная информация будут недоступны некоторое время. Наши извенения за неудобства и обратитесь за советом:"
 ils_offline_login_message = "Ваш логин будут недоступны некоторое время. Наши извенения за неудобства и обратитесь за советом:"
@@ -412,11 +472,13 @@ Import to = "Импортировать в "
 in = в
 In This Collection = "В этой коллекции"
 include_synonyms = "Увеличить результаты, используя синонимы"
+Indexes = "Индексы"
 information = "Информация"
 Institution = Институт
 Institutional Login = "Институтский логин"
 institutional_login_desc = "Введите свои имя пользоывателя и пароль (лействующее на всей территории университетпе)."
 Instructor = Преподаватель
+Interlibrary Loan Requests = "Межбиблиотечные запросы"
 Internet = Internet
 Invalid Patron Login = "Неверный пользователь библиотеки"
 Invalid phone number. = "Неверный номер телефона."
@@ -470,9 +532,12 @@ Located = Местонахождение
 Location = Хранение
 Log Out = "Выход"
 Login = Логин
+Login for full access = "Логин для полного доступа."
 login_disabled = "Логин недоступен в это время."
+login_target = "Библиотека"
 Logout = Выход
 Main Author = "Главный автор"
+Major Categories = "Главные категории"
 Manage Tags = "Управлять метками"
 Manuscript = Манускрипт
 Map = Карта
@@ -487,10 +552,12 @@ Metadata Prefix = "Префикс метаданных"
 Microfilm = Микрофильм
 MLA Citation = "MLA-цитирование"
 mobile_link = "Кажется, вы на мобильном устройстве; переключиться на просмотр с мобильного устройства?"
+Monograph Title = "Заголовок монографии"
 more = больше
 More catalog results = "Подробный просмотр по каталогу"
 More options = "Дополнительные возможности"
 More Summon results = "Подробный просмотр по Summon"
+More Topics = "Дополнительные темы"
 more_info_toggle = "Показ/скрытие дополнительной информации."
 Most Recent Received Issues = "Самые последние выпуски"
 Multiple Call Numbers = "Несколько шифров"
@@ -510,6 +577,8 @@ New Item Search Results = "Новые результаты поиска доку
 New Items = "Новые документы"
 New Title = "Новое заглавие"
 Newspaper = Газета
+new_password = "Новый пароль"
+new_password_success = "Успешно изменен Ваш пароль"
 Next = Следующий
 No citations are available for this record = "Для этой записи нет цитат."
 No Cover Image = "Нет значка книги"
@@ -564,21 +633,28 @@ no_items_selected = "Не выбраны метки."
 Number = Номер
 OAI Server = "OAI-сервер"
 of = of
+old_password = "Старый пароль"
 On Reserve - Ask at Circulation Desk = "Забронировано -Обратитесь к библиотекарям"
 On Reserve = "Забронировано"
 Online Access = "Online-ссылка"
+online_resources = "Полный текст"
 on_reserve = "Бронь - Спросить у библиотекарей"
+operator_contains = "содержит"
+operator_exact = "is (точно)"
 OR = ИЛИ
 or create a new list = "или создать новый список"
 original = "Первоначальный"
 Other Authors = "Другие авторы"
 Other Editions = "Другие издания"
 Other Libraries = "Другие библиотеки"
+Other Sources = "Другие источники"
 Password = Пароль
 Password Again = "Повторите пароль"
 Password cannot be blank = "Пароль пуст"
 Passwords do not match = "Несоответствие паролей"
 Past = Прошедшие
+PDF Full Text = "PDF-полный текст"
+peer_reviewed = "Peer-пересмотрен"
 peer_reviewed_limit = "Ограничение на статьи от специализированных журналов"
 Phone Number = "Номер телефона"
 Photo = Фото
@@ -590,8 +666,10 @@ Playing Time = "Время выполнения"
 Please check back soon = "Перепроверьте скорее"
 Please contact the Library Reference Department for assistance = "Обратитесь за помощью к библиотекарям"
 Please enable JavaScript. = "Включите JavaScript."
+Please upgrade your browser. = "Надо обновить версию своего браузера."
 Posted by = "Отправлено"
 posted_on = "вкл"
+Preferences = "Ссылки"
 Preferred Library = "Предпочтительная библиотека"
 Prev = Пред.
 Preview = "Предварительный обзор"
@@ -607,6 +685,9 @@ Provider = Провайдер
 Public = Публичный
 Publication = Публикация
 Publication Frequency = "Частота публикаций"
+Publication Information = "Информация публикации"
+Publication Type = "Тип публикации"
+Publication_Place = "Поместить публикацию"
 Published = Опубликовано
 Published in = "Опубликовано в: "
 Publisher = Издатель
@@ -614,29 +695,46 @@ QR Code = "QR Code (код быстрого отклика)"
 qrcode_hide = "Скрыть QR Code (код быстрого отклика)"      
 qrcode_show = "Показать QR Code (код быстрого отклика)"
 query time = "время запроса"
+random_recommendation_title = "Редкие документы из Ваших результатов"
 Range = Диапазон
 Range slider = "Движок диапазонов"
 Read the full review online... = "Чтение полного обзора в режиме online..."
 Recall This = "Напомнить: "
-recaptcha_visual_challenge    = "Визуальная проверка"
 recaptcha_audio_challenge     = "Звуковая проверка"
-recaptcha_refresh_btn         = "Обновить"
-recaptcha_instructions_visual = "Введите текст:"
-recaptcha_instructions_audio  = "Введите то, что слышите:"
-recaptcha_help_btn            = "Справка"
-recaptcha_play_again          = "Прослушать еще раз"
 recaptcha_cant_hear_this      = "Загрузить MP3-файл"
-recaptcha_incorrect_try_again = "Неправильно. Повторите попытку."
+recaptcha_help_btn            = "Справка"
 recaptcha_image_alt_text      = "Проверка по слову reCAPTCHA"
+recaptcha_incorrect_try_again = "Неправильно. Повторите попытку."
+recaptcha_instructions_audio  = "Введите то, что слышите:"
+recaptcha_instructions_visual = "Введите текст:"
+recaptcha_not_passed = "CAPTCHA не передана"
+recaptcha_play_again          = "Прослушать еще раз"
 recaptcha_privacy_and_terms   = "Правила и принципы"
+recaptcha_refresh_btn         = "Обновить"
+recaptcha_visual_challenge    = "Визуальная проверка"
 Record Citations = "Цитаты записи:"
 Record Count = "Число записей"
+recovery_by_email = "Восстановление по email"
+recovery_by_username = "Восстановление по имени пользователя"
+recovery_disabled = "Восстановление пароля не включено"
+recovery_email_notification = "Только что сделан запрос на восстановдение пароля Вашей учетной записм для %%library%%."
+recovery_email_sent = "Отправлены данные восстановления пароля по email-адресу, зарегистрированному для этой учетной записи."
+recovery_email_subject = "VuFind-восстановление учетной записи"
+recovery_email_url_pretext = "Переместитесь на указанный далее URL  для установки нового пароля: %%url%%"
+recovery_expired_hash = "Исчерпана ссылка на это восстановление"
+recovery_invalid_hash = "Не распознана ссылка на восстановление"
+recovery_new_disabled = "Вам не разрешено изменять свой пароль в данное время"
+recovery_title = "Восстановление пароля"
+recovery_too_soon = "Было сделано слишком много попыток восстановления, повторите попытки позже"
+recovery_user_not_found = "Невозможно найти Вашу учетную запись"
+Refine Results = "Отмена результатов"
 Region = Регион
 Related Author = "Соавтор"
 Related Items = "Связанные документы"
 Related Subjects = "Связанные темы"
 Remove Filters = "Удалить фильтры"
 Remove from Book Bag = "Удалить из книжной сумки"
+Renewed = "Переобновление"
 renew_all = "Обновить все документы"
 renew_determine_fail = "Невозможно определить, был ли обновлен Ваш документ. Обратитесь за помощью к библиотекарю."
 renew_empty_selection = "Не выбраны документы"
@@ -651,12 +749,14 @@ renew_item_requested ="Невозможно запросить этот доку
 renew_selected = "Обновить ввыбранные документы"
 renew_select_box = "Обновить документ"
 renew_success = "Успешно выполнено обновление"
+Request full text = "Запрос полного текста"
 Requests = "Запросы"
 request_place_text = "Поместить запрос"
 request_submit_text = "Запустить запрос"
 Reserves = Брони
 Reserves Search = "Поиск брони"
 Reserves Search Results = "Результаты поиска брони"
+Results = "Результаты"
 Results for = "Результаты запроса"
 Results per page = "Результаты на странице"
 Resumption Token = "Следующая страница"
@@ -674,6 +774,7 @@ Search For = "Поиск"
 Search For Items on Reserve = "Забронированные документы"
 Search History = "История поисков"
 Search Home = "Домашняя страница"
+Search Mode = "Режим поиска"
 Search Options = "Опции поиска"
 Search Results = "Результаты поиска"
 search results of = "результаты поиска"
@@ -693,8 +794,12 @@ Select this record = "Выбрать эту запись"
 Select your carrier = "Выбрать носитель"
 Selected = "Выбран"
 select_page = "Выбрать страницу"
+select_pickup_location = "Выбрать ячейку"
+select_request_group = "Выбрать группу для запроса"
 Send = Отправить
 Send us your feedback! = "Отправьте ответное сообщение!"
+send_an_email_copy = "Отправить копию по этому адресу"
+send_email_copy_to_me = "Отправить копию мне"
 Sensor Image = "Значок сенсора"
 Serial = Серия
 Series = Серии
@@ -720,6 +825,7 @@ sort_relevance  = Релевантность
 sort_title      = Заглавие
 sort_year       = "Нижняя дата"
 sort_year asc   = "Верхняя дата"
+Source = "Источник"
 spell_expand_alt = "Расширить поиск"
 spell_suggest    = "Альтернативы поиска"
 Staff View = "Marc-запись"
@@ -729,29 +835,48 @@ Start Page = "Первая страница"
 starting from = "начиная с"
 Status = Статус
 status_unknown_message = "Недоступно состояние Live"  What does mean the status Live (working)
+Storage Retrieval Requests = "Запросы выборки из хранилища"
 storage_retrieval_request_available = "Доступна ячейка подхвата"
+storage_retrieval_request_cancel = "Отменить запросы выборки из хранилища"
+storage_retrieval_request_canceled = "Отменен"
+storage_retrieval_request_cancel_all = "Отмена ВСЕХ запросов выборки из хранилища"
 storage_retrieval_request_cancel_fail = "Ваш запрос не отменен. Обратитесь за помощью к библиотекарям."
+storage_retrieval_request_cancel_selected = "Отмена выбранных запросов выборки из хранилища"
 storage_retrieval_request_cancel_success = "Ваш запрос успешно отменен."
 storage_retrieval_request_cancel_success_items = "Запросы успешно отменены."
+storage_retrieval_request_check_text = "Проверьте запрос выборки из хранилища"
 storage_retrieval_request_comments = Комментарии
 storage_retrieval_request_date_invalid = "Введите допустимую дату"
 storage_retrieval_request_date_past = "Введите какую-нибудь будущую дату."
+storage_retrieval_request_empty_selection = "Не выбран ни один запрос выборки из хранилища"
+storage_retrieval_request_error_blocked = "У Вас нет достаточных привилегий на помещение запроса по выборке из хранилища на этот документ"
 storage_retrieval_request_error_fail = "Сбой Вашего запроса Обратитесь за помощью в circulation desk."
 storage_retrieval_request_invalid_pickup = "Указаны неверные данные по ячейке подхвата. Повторите попытку."
+storage_retrieval_request_issue = "Дата"
 storage_retrieval_request_place_fail_missing = "Сбой запроса. Пропущены некоторые данные. Обратитесь за помощью к библиотекарям."
 storage_retrieval_request_place_success = "Ваш запрос успешно выполнен."
+storage_retrieval_request_place_text = "Поместите запрос по выборке из хранилища"
+storage_retrieval_request_processed = "Обработан"
+storage_retrieval_request_profile_html = "Для получения информации запросов по выборке из хранилища, установите свой Профиль Каталога Библиотеки <a href="%%url%%">Профиль каталога библиотеки</a>."
+storage_retrieval_request_reference = "Ссылка"
+storage_retrieval_request_selected_item = "Выбранный документ"
 storage_retrieval_request_submit_text = "Поместите запрос"
 storage_retrieval_request_volume = Том
+storage_retrieval_request_year = "Год"
 Subcollection = "Подколлекция"
 Subject = Предмет
 Subject Area = "Предметная область"
 Subject Recommendations = "Рекомендации по предметам"
+Subject Terms = "Термины предметов"
+Subject(s) = "Предметы"
 Subjects = "Предметы"
 Submit = Пуск
+Submitting = "Идет запуск"
 Suggested Topics = "Предлагаемые темы"
 Summary = Итог
 Summon Results = "Результаты Summon"
 summon_database_recommendations = "Здесь можно найти дополнительные ресурсы:"
+Supplements = "Дополнения"
 Supplied by Amazon = "Поставлено Amazon"
 Switch view to = "Переключить просмотр на"
 switchquery_intro = "Можно получить больше результатов путем настройки запроса поиска."
@@ -784,8 +909,10 @@ Theme = "Тема"
 This email was sent from = "Это E-mail сообщение отправлено от "
 This field is required = "Требуется это поле"
 This item is already part of the following list/lists = "Этот документ входит в состав следующего списка/списков."
+This result not is displayed to guests = "Этот результат не отображается для гостей."
 Title = Заглавие
 Title not available = "Заглавие недоступно"
+Title View = "Просмотр заглавий"
 title_hold_place = "Установить уровень запроса заголовков" 
 To = "по"
 too_many_favorites = "Список слишком велик для отображения целиком на экране. Превратите свои Избранные в несколько списков или ограничьте использование меток."
@@ -808,6 +935,7 @@ University Library = "Университетская библиотека"
 Unknown = Неизвестно
 Upgrade VuFind = "Обновить версию VuFind"
 upgrade_description = "Если происходит смена версии Vufind, можно загрузить старые установки этим инструментом."
+URL = "URL"
 Use for = "Использовать для"
 Use instead = "Использовать вместо"
 User Account = "Логин пользователя"
@@ -821,9 +949,11 @@ view already selected = "просмотр уже выбранных"
 View Book Bag = "Просмотр книжной сумки"
 View Full Collection = "Просмотр полной коллекции"
 View Full Record = "Просмотр полной записми"
+View in EDS = "Просмотр в EDS"
 View online: Full view Book Preview from the Hathi Trust = "online-просмотр: полный просмотр книг от Hathi Trust"
 View Record = "Просмотр записи"
 View Records = "Просмотр записей"
+View this record in EBSCOhost = "Просмотр записи в EBSCOhost"
 Volume = Том
 Volume Holdings = "Объемы фондов"
 vudl_access_denied = "Доступ запрещен."
@@ -836,6 +966,7 @@ wcterms_broader = "Расширение предметов"
 wcterms_exact = "Связанные предметы"
 wcterms_narrower = "Сужение предметов"
 Web = Web
+What am I looking at = "Что я ищу?"
 widen_prefix = "Попытайтесь расширить свой поиск"
 wiki_link = "Предоставлено Wikipedia"
 with filters = "с фильтрами"
@@ -844,8 +975,10 @@ Year of Publication = "Дата издания"
 Yesterday = Вчера
 You do not have any fines = "У Вас нет штафов"
 You do not have any holds or recalls placed = "У пользователя не должно быть никаких задолженностей или напоминаний"
+You do not have any interlibrary loan requests placed = "Вы не задали ни один межбиблиотечный запрос"
 You do not have any items checked out = "У пользователя не должно быть никаких недоступных документов."
 You do not have any saved resources = "У пользователя не должно быть никаких сохраненных ресурсов."
+You do not have any storage retrieval requests placed = "Вы не задали ни один запрос по выборке из хранилища"
 You must be logged in first = "Сначала войдите в систему"
 Your Account = "Ваш логин"
 Your book bag is empty = "Ваш книжный набор пуст"
@@ -859,4 +992,4 @@ Your Profile = "Ваш профиль"
 Your search terms = "Термины Вашего поиска"
 Your Tags = "Ваши метки"
 Zip = Zip
-zoom = "Масштаб изображения"
+zoom = "Масштаб изображения"
\ No newline at end of file