Merge branch 'instance/fid_bbi' into issue/15534

fid_bbi/languages/de.ini

@@ -7,6 +7,7 @@ ElectronicJournal                  = "Elektronische Zeitschrift"
 Electronicjournal                  = "Elektronische Zeitschrift"
 ElectronicSerial                   = "Elektronische Zeitschrift"
 Electronicserial                   = "Elektronische Zeitschrift"
+ElectronicSerialComponentPart      = E-Artikel
 Journal                            = Zeitschrift
 Serial                             = Schriftenreihe
 ElectronicNewspaper                = "Elektronische Zeitung"
@@ -255,6 +256,7 @@ Click here to view book = Volltext
 Clock = "Uhr"
 Close = "Schließen"
 Code = Fehlercode
+Collection = Kollektion
 Comment = "Kommentar"
 combined search (OR) = "Kombinierte Suche (OR)"
 Confirm = Bestätigen

fid_bbi/languages/en.ini

@@ -830,6 +830,7 @@ Electronic Newspaper = Electronic Newspaper
 Electronic Resource (Data Carrier) = Electronic Resource (Data Carrier)
 Electronic Resource (Remote Access) = Electronic Resource (Remote Access)
 Electronic Serial = Electronic Serial
+ElectronicSerialComponentPart = E-Article
 Electronic Thesis = Electronic Thesis
 Floppy Disk = Floppy Disk
 Images = Images

themes/fid_bbi/templates/RecordDriver/DefaultRecord/result-list.phtml

@@ -145,7 +145,7 @@ $i = 0;
           <?php
           $formats = $this->driver->tryMethod('getFormats');
           if (!empty($formats)): ?>
-            <div class="left"><?=$formats[0]?></div>
+            <div class="left"><?=$this->translate($formats[0])?></div>
           <?php endif; ?>
 
         <?php /* fid_bbi: Collection info moved from here to record-links section below - CK */ ?>