refs #18611 [finc] translate coverage in case of Unknown Electronic

local/languages/de.ini

@@ -2074,3 +2074,6 @@ toggle-dropdown = "Untermenü aufklappen"
 
 missing_record_redirect = "Der aufgerufene Titel ist nicht vorhanden. Stattdessen wurde eine Suche ausgelöst"
 missing_record_exception = "Der aufgerufene Titel (%%id%%) ist nicht vorhanden."
+
+; #18611 unknown resolver state 10
+Unknown Electronic = "Titel ist beim Resolver-Service nicht bekannt"

local/languages/en.ini

@@ -2162,3 +2162,6 @@ toggle-dropdown = "Toggle Dropdown"
 
 missing_record_redirect = "Record unavailable. You have been redirected to a search."
 missing_record_exception = "Record %%id%% is unavailable."
+
+; #18611 unknown resolver state 10
+Unknown Electronic = "Record is unknown to the resolver service"

themes/finc/templates/ajax/resolverLinks.phtml

@@ -25,7 +25,7 @@
               <small><?=isset($link['coverage'])?$this->escapeHtml($link['coverage']):''?><?=isset($link['coverageHref'])?' <a href="'.$link['coverageHref'].'" target="_blank">'.$this->translate('Readme').'</a>':''?></small>
               <?php /* finc-specific change #5334 - END */ ?>
             <?php else: ?>
-              <?=isset($link['title'])?$this->escapeHtml($link['title']):''?> <?=isset($link['coverage'])?$this->escapeHtml($link['coverage']):''?>
+              <?=isset($link['title'])?$this->escapeHtml($link['title']):''?> <?=isset($link['coverage'])?$this->transEsc($link['coverage']):''?>
             <?php endif; ?>
           </li>
         <?php endforeach; ?>