Updated translations courtesy of Christian Dabrowski.

languages/Exception/pl.ini

+access_denied_change_password = "Nie możesz zmienić swojego hasła."
+access_denied_read_fines = "Nie możesz przeglądać swoich opłat."
+access_denied_read_items = "Nie możesz przeglądać swoich zamówień oraz wypożyczonych książek."
+access_denied_read_patron = "Nie możesz przeglądać swojego profilu czytelnika."
+access_denied_write_items = "Nie możesz rezerwować ani prolongować książek."

languages/pl.ini

@@ -112,6 +112,7 @@ advSearchError_notFound = "Nie znaleziono żądanego wyszukiwania."
 ajax_load_interrupted = "Ładowanie zostało przerwane"
 ajaxview_label_information = "Informacja"
 ajaxview_label_tools = "Narzędzia"
+alert_email_address = "Wyniki alertów zostaną wysłane na adres e-maila"
 All = "wszystko"
 All Fields = "Wszystkie pola"
 All Pages Loaded = "Wszystkie strony są załadowane."
@@ -121,6 +122,7 @@ alphabrowselink_html = "Przeglądaj zapisy według %%index%% zaczynając od <a h
 An error has occurred = "Wystąpił błąd."
 An error occurred during execution; please try again later. = "Wystąpił błąd. Spróbuj później."
 AND = "I"
+and = "i"
 anonymous_tags = "anonimowa etykieta"
 APA Citation = "Styl cytowania APA"
 applied_filter = "Zastosowane filtry"
@@ -133,6 +135,8 @@ authentication_error_admin = "Obecnie nie możesz się zalogować. Skontaktuj si
 authentication_error_blank = "Nazwa użytkownika lub hasło nie mogą być puste."
 authentication_error_creation_blocked = "Nie masz upoważnienia aby stworzyć konto."
 authentication_error_denied = "Dane są nieważne. Dostęp niedozwolony."
+authentication_error_email_not_verified_html = "Twój adres e-maila nie został jeszcze zweryfikowany. Sprawdź filtr antyspamowy pod kątem wiadomości weryfikacyjnej. W razie potrzeby możemy ponownie <a href="%%url%%">wysłać e-mail weryfikacyjny</a>."
+authentication_error_in_progress = "Proces uwierzytelnienia jest już przetwarzany. Spróbuj ponownie później, jeśli chcesz zacząć od nowa."
 authentication_error_invalid = "Dane są nieważne. Spróbuj jeszcze raz."
 authentication_error_loggedout = "Wylogowałeś się"
 authentication_error_technical = "Obecnie nie możesz się zalogować. Spróbuj później."
@@ -227,6 +231,7 @@ Call Number = "Sygnatura"
 callnumber_abbrev = "KN #"
 Cannot find record = "Nie znaleziono rekordu"
 Cannot find similar records = "Nie znaleziono podobnych rekordów"
+cannot set = "Nie można ustawić"
 Cassette = "Kaseta"
 cat_establish_account = "Aby założyć konto, podaj następujące dane:"
 cat_password_abbrev = "Hasło"
@@ -235,7 +240,12 @@ Catalog Login = "Login"
 Catalog Results = "Rezultaty"
 catalog_login_desc = "Podaj dane do logowania."
 CD = "CD"
+Change Email Address = "Zmień adres e-maila"
 Change Password = "Zmień hasło"
+change_email_disabled = "W tej chwili nie możesz zmienić swojego adresu e-mail"
+change_email_verification_reminder = "Przesłanie tego formularza spowoduje wysłanie wiadomości e-mail na nowy adres; będziesz musiał kliknąć link w e-mailu, zanim zmiana zostanie zrealizowana."
+change_notification_email_message = "Wysłano prośbę o zmianę adresu e-mail w %%library%%. Jeśli nie zacząłeś tego żądania, możesz zalogować się na %%url%% i potwierdzić integralność swojego konta. Jeśli masz pytania lub wątpliwości, skontaktuj się z pomocą techniczną pod adresem %%email%%."
+change_notification_email_subject = "Powiadomienie o zmianie adresu e-mail konta."
 channel_add_more = "Dołącz więcej podobnych kanałów"
 channel_browse = "Przeglądaj dalsze zapisy"
 channel_expand = "Przeglądaj podobne kanały"
@@ -244,6 +254,7 @@ channel_search = "Pokaż egzemplarze jako rezultaty"
 channel_searchbox_label = "Szukaj dalsze kanały:"
 Check Hold = "Sprawdź możliwość zamówienia / zarezerwowania"
 Check Recall = "Sprawdź możliwość odwołania"
+check_profile = "Sprawdź informacje czytelnika."
 Checked Out = "Wypożyczone"
 Checked Out Items = "Wypożyczone książki"
 Checkedout = "Wypożyczone"
@@ -277,6 +288,7 @@ comment_error_load = "Błąd: Nie udało się załadować komentarzy"
 comment_error_save = "Błąd: Nie udało się zapisać komentarza"
 Comments = "Komentarze"
 Company/Entity = "Firma/jednostka"
+Conference Proceeding = "Materiały konferencyjne"
 Configuration = "Konfiguracja"
 confirm_delete = "Czy chcesz to naprawdę usunąć?"
 confirm_delete_brief = "Usunąć?"
@@ -357,6 +369,7 @@ Due Date = "Termin zwrotu"
 DVD = "DVD"
 eBook = "E-book"
 Edit = "Edytuj"
+edit = "edytuj"
 Edit Library Card = "Edytuj kartę biblioteczną"
 Edit this Advanced Search = "Edytuj wyszukiwanie zaawansowane"
 edit_list = "Opracuj listę"
@@ -385,8 +398,14 @@ Email address is invalid = "E-Mail jest nieważny"
 Email Record = "Wyślij emailem"
 Email this = "Wyślij emailem"
 Email this Search = "Wyślij rezultaty emailem"
+email_change_pending_html = "Masz w oczekiwaniu zmianę adresu e-maila na %%pending%%. Kliknij link w e-mailu weryfikacyjnym wysłanym na ten adres, aby dokończyć zmianę. W razie potrzeby możemy ponownie <a href="%%url%%">wysłać e-mail weryfikacyjny</a>."
 email_failure = "Błąd: Nie udało się wysłać wiadomości."
 email_link = "email"
+email_login_desc = "Użyj następujący link, aby się zalogować. Jeśli nie zacząłeś logowania, możesz zignorować tę wiadomość. Pamiętaj, że link jest ważny tylko przez ograniczony czas i tylko na urządzeniu, którego użyto do wpisania adresu e-mail."
+email_login_link = "Link do logowania: <%%url%%>"
+email_login_link_sent = "Wysłaliśmy link do logowania na Twój adres e-maila. Dostarczenie linku może chwilę potrwać. Jeśli nie otrzymasz e-maila wkrótce, sprawdź również filtr antyspamowy."
+email_login_requested = "Zażądano logowania przy użyciu adresu e-maila pod %%title%%."
+email_login_subject = "Zaloguj się do %%title%%"
 email_maximum_recipients_note = "Najwyżej %%max%% adresatów jest dozwolone."
 email_multiple_recipients_note = "Można podać większą liczbę adresatów oddzielonych przecinkami."
 email_selected = "Wyślij zaznaczone książki przez emaila"
@@ -396,6 +415,7 @@ email_subject = "Hasło przedmiotowe"
 email_success = "Wiadomość wysyłana"
 Empty = "Puste"
 Empty Book Bag = "Pusta lista podręczna"
+empty_search_disallowed = "Puste poszukiwanie nie jest dozwolone w bieżącym wyszukiwaniu."
 Enable Auto Config = "Zaaktywuj autokonfigurację"
 End Page = "Ostatnia strona"
 Era = "Era"
@@ -452,7 +472,9 @@ feedback_name = "Nazwisko"
 Field of activity = "Zakres działalności"
 File Description = "Opis pliku"
 Filter = "filtr"
+Filter Collection = "Filtruj kolekcję"
 filter_tags = "Filtruj etykiety"
+filter_toggle_entries = "%%count%% filtry"
 filter_wildcard = "wszystko"
 Find = "Szukaj"
 Find More = "Dalsze opcje"
@@ -488,6 +510,7 @@ Go to Standard View = "do wersji standartowej"
 go_to_list = "Idź do listy"
 google_map_cluster = "Skupienie"
 google_map_cluster_points = "Aglomeracja"
+Government Document = "Dokument rządowy"
 Grid = "do wersji Grid"
 Group = "Grupa"
 group_AND = "z WSZYSTKIMI grupami"
@@ -514,6 +537,7 @@ history_results = "Rezultat"
 history_save = "Zapisać?"
 history_save_link = "Zapisz"
 history_saved_searches = "Historia wyszukiwania"
+history_schedule = "rozkład alertów"
 history_search = "Wyszukiwanie"
 history_time = "Czas"
 hold_available = "do odebrania"
@@ -660,6 +684,7 @@ Library Web Search = "Wyszukiwanie w internecie"
 library_card_edit_password_placeholder = "Nowe hasło"
 lightbox_error = "Błąd: Nie udało się załadować okienka pop-up."
 Limit To = "Ogranicz do"
+Link to full results = "Link do pełnych wyników"
 List = "Lista"
 List Tags = "Stwórz listę etykiet"
 list_access_denied = "Nie masz odpowiednich uprawień do oglądania tej listy."
@@ -722,9 +747,12 @@ New Item Feed = "RSS-Feed dla nowych nabytków"
 New Item Search = "Szukaj nowych nabytków"
 New Item Search Results = "Rezultaty nowych nabytków"
 New Items = "Nowe nabytki"
+New results found for search = "Znaleziono nowe wyniki dla wyszukiwania"
 New Title = "Nowy tytuł"
+new_email_success = "Twój adres e-mail został zmieniony"
 new_password = "Nowe hasło"
 new_password_success = "Hasło zostało zmienione"
+new_results_heading = "%%count%% najnowsze wyniki"
 new_user_welcome_subject = "Twoje konto czytelnika w %%library%%"
 new_user_welcome_text = "Witamy w %%library%%. Utworzyliśmy nowe konto czytelnika dla %%firstname%% %%lastname%%. Twoja nazwa użytkownika jest %%username%%. Utwórz hasło na tej stronie: %%url%%"
 Newspaper = "Gazeta"
@@ -740,6 +768,7 @@ No Preference = "Bez preferencji"
 No reviews were found for this record = "Ten zapis nie ma recenzji."
 No Tags = "Nie ma etykietki"
 no_description = "Nie ma specyfikacji."
+no_email_address = "Brak adresu e-mail."
 no_items_selected = "Nic nie wybrałeś"
 nohit_active_filters = "Jeden lub więcej filtrów został zastosowany do wyszukiwania. Jeśli usuniesz filtry, możesz otrzymać więcej rezultatów."
 nohit_change_tab = "Wyszukiwałeś w etykiecie "%%activeTab%%". Może znajdziesz coś w jednej z innych etykiet:"
@@ -791,6 +820,63 @@ number_decimal_point = ","
 number_thousands_separator = "."
 OAI Server = "Server OAI"
 Occupation = "Zawód"
+od_account_noaccess = "To konto czytelnika nie ma dostępu do zasobów w Overdrive"
+od_account_problem = "Wystąpił problem z Twoim kontem. %%message%%"
+od_audiobook-mp3 = "MP3 audiobook"
+od_audiobook-overdrive = "OverDrive posłuchaj audiobook"
+od_avail_avail = "Dostępne:"
+od_avail_holds = "Zamówienia:"
+od_avail_total = "Suma egzemplarzy:"
+od_but_cancel_hold = "Anuluj zamówienie"
+od_but_checkout = "wypożyczyć poprzez Overdrive"
+od_but_checkout_s = "wypożyczyć"
+od_but_gettitle = "Pobierz tytuł"
+od_but_gettitle_s = "Pobierz"
+od_but_hold = "Zamów poprzez Overdrive"
+od_but_hold_s = "Zamów"
+od_but_return = "Zwróć ten tytuł"
+od_cancel_hold = "Anuluj zamówienie w Overdrive"
+od_checkout = "wypożyczyć poprzez Overdrive"
+od_code_connection_failed = "Połączenie do Overdrive nieudało się. Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się ze swoją biblioteką."
+od_code_contentnotavail = "Ten tytuł nie jest dostępny w Twojej okolicy."
+od_code_login_for_avail = "Zaloguj się, aby sprawdzić dostępność"
+od_code_resource_not_found = "Nie znaleziono tytułu"
+od_content = "Tytuły z Overdrive"
+od_dl_formats = "Obsługiwane formaty"
+od_docheckout_failure = "Nie można wypożyczyć tego tytułu."
+od_docheckout_success = "Ten tytuł został przez Ciebie wypożyczony. Termin zwrotu mija %%expireDate%%"
+od_early_return = "Overdrive wczesny zwrot"
+od_ebook-epub-adobe = "Adobe EPUB e-book"
+od_ebook-epub-open = "Open EPUB e-book"
+od_ebook-kindle = "Kindle e-book"
+od_ebook-mediado = "MediaDo Reader e-book"
+od_ebook-overdrive = "OverDrive Read e-book"
+od_ebook-pdf-adobe = "Adobe PDF e-book"
+od_ebook-pdf-open = "Open PDF e-book"
+od_expires_on = "Termin zwrotu tego tytułu mija %%due_date%%."
+od_get_title = "Ściągnij z Overdrive"
+od_gettitle_failure = "Nie można ściągnąć tego tytułu."
+od_help_linktext = "Strona pomocy Overdrive"
+od_history = "Historia Overdrive"
+od_hold = "Zamówienie w Overdrive"
+od_hold_cancel_failure = "Anulowanie zamówienia w Overdrive nieudało się."
+od_hold_cancel_success = "Zamówienie zostało anulowane."
+od_hold_email = "Adres e-maila do powiadomienia o zamówieniu: %%holdEmailAddress%%."
+od_hold_now_avail = "To zamówienie czeka na odebranie. Termin zwrotu mija %%expireDate%%."
+od_hold_place_failure = "Zamówienie nieudało się."
+od_hold_place_success = "Ten tytuł został zamówiony. Jesteś na miejscu %%holdListPosition%%"
+od_hold_placed_on = "Zamówione w %%holdPlacedDate%%."
+od_hold_queue = "Miejsce %%holdPosition%% z %%numberOfHolds%% w kolejce."
+od_holds = "Zamówienie w Overdrive"
+od_info_unavail = "Ta informacja jest obecnie niedostępna."
+od_is_checkedout = "Masz tytuł na twoim koncie.  Termin zwrotu mija %%due_date%%."
+od_is_on_hold = "Zamówiłeś ten tytuł."
+od_loans = "Wypożyczenia w Overdrive"
+od_mycontent_help = "Aby uzyskać informacje i pomoc w pobieraniu tych tytułów, zobacz <a href="%%url%%">stronę pomocy Overdrive</a>."
+od_none_found = "Nie znaleziono tytułów."
+od_return_failure = "Nie nieudało się zwrócić tego tytułu."
+od_return_success = "Tytuł został zwrócony."
+od_video-streaming = "Plik wideo przesyłany strumieniowo"
 of_num_results = "#%%position%% od %%total%% Rezultaty"
 old_password = "Stare hasło"
 On Reserve = "Zarezerwowane"
@@ -820,6 +906,7 @@ pagination_label = "Paginacja"
 Password = "Hasło"
 Password Again = "Powtórz hasło"
 Password cannot be blank = "Hasło nie może być spacją"
+password_error_auth_old = "Poprzednio używane hasło jest nieprawidłowe"
 password_error_invalid = "Nowe hasło jest nieważne (n.p. zawiera nieprawidłowe znaki)"
 password_error_not_unique = "Hasło nie zostało zmienione"
 password_maximum_length = "Maksymalna długość hasła to %%maxlength%% znaków"
@@ -885,6 +972,7 @@ Read the full review online... = "Przeczytaj całą recenzję..."
 Recall This = "Odwołaj"
 recaptcha_not_passed = "CAPTCHA nie zweryfikowany"
 recently_returned_channel_title = "Niedawno zwrócone"
+recommend_links_text = "Spróbuj także:"
 Record Citations = "Cytaty zapisu"
 Record Count = "Ilość zapisów"
 Record Type = "Typ zapisu"
@@ -903,6 +991,7 @@ recovery_title = "Odzyskanie hasła"
 recovery_too_soon = "Wysłano za dużo żądań odzyskania. Spróbuj później"
 recovery_user_not_found = "Nie znaleźliśmy takiego konta"
 rectangle_center_message = "To jest punkt środkowy podświetlonego prostokąta."
+Reference Material = "Materiał odniesienia"
 Refine Results = "Redukuj rezultaty"
 Region = "Region"
 relais_available = "Ta książka jest dostępna przez wypożyczenie międzybiblioteczne. Chcesz zamówić?"
@@ -943,6 +1032,7 @@ Requests = "Zamówienia"
 Reserves = "Rezerwacje"
 Reserves Search = "Wyszukiwanie rezerwacji"
 Reserves Search Results = "Rezultaty rezerwacji"
+reset_filters_button = "Usuń filtry"
 result_checkbox_label = "Wybierz numer wyniku %%number%%"
 result_count = "%%count%% Rezultatów"
 Results = "Rezultaty"
@@ -958,6 +1048,11 @@ Save Comment = "Zapisz komentarz"
 save_search = "Zapisz wyszukiwanie"
 save_search_remove = "Usuń zapisane wyszukiwanie"
 Saved in = "Zapisane w"
+schedule_daily = "dzienny"
+schedule_explanation = "Otrzymuj powiadomienia poprzez e-maila o nowych wynikach wyszukiwania."
+schedule_none = "Żaden"
+schedule_weekly = "tygodniowo"
+Scheduled Alert Results = "Wyniki alertów"
 scholarly_limit = "Ogranicz do artykułów z czasopism"
 Scroll to Load More = "Przewiń w dół aby zobaczyć dalsze rezultaty"
 Search = "Wyszukiwanie"
@@ -972,6 +1067,7 @@ search results of = "Rezultaty dla"
 Search Tips = "Wskazówka do wyszukiwania"
 Search Tools = "Narzędzie wyszukiwania"
 Search Type = "Sposób wyszukiwania"
+Search within collection = "Szukaj w kolekcji"
 search_AND = "z WSZYSTKIMI słowami"
 search_groups = "Grupa wyszukiwania"
 search_match = "Zbieżność"
@@ -997,6 +1093,7 @@ Sensor Image = "Czujnik obrazu"
 Serial = "Wydawnictwo ciągłe"
 Series = "Seria"
 Set = "Zmień"
+show_filters_html = "Pokaż filtry (%%count%%)"
 showing_items_html = "Rezultaty <strong>%%start%% - %%end%%</strong> Książka"
 showing_items_of_html = "Rezultaty <strong>%%start%% - %%end%%</strong> od <strong>%%total%%</strong> Książka"
 showing_results_for_html = "Rezultaty <strong>%%start%% - %%end%%</strong> Rezultaty Dla wyszukiwania '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
@@ -1044,6 +1141,7 @@ Start a new Basic Search = "Wyszukiwanie"
 Start Page = "Pierwsza strona"
 starting from = "od"
 Status = "Status"
+status_transit = "W tranzycie"
 status_unknown_message = "Możliwość dostępu nieznana"
 Storage Retrieval Requests = "Zamówienia magazynowe"
 storage_retrieval_request_available = "do odebrania"
@@ -1119,6 +1217,7 @@ The record you selected is not part of any of your lists. = "Wybrany zapis nie z
 The record you selected is not part of the selected list. = "Wybrany zapis nie znajduje się na tej liście."
 The system is currently unavailable due to system maintenance = "Z powodu przeglądu technicznego system jest niedostępny."
 Theme = "Layout"
+Thesis = "Praca dyplomowa"
 This email was sent from = "E-Mail został wysłany przez"
 This field is required = "Pole konieczne"
 This item is already part of the following list/lists = "Ten zapis już jest na tej liście."
@@ -1149,6 +1248,9 @@ unique_tags = "Niepowtarzalne etykiety"
 University Library = "Biblioteka Uniwersytecka"
 Unknown = "Nieznany"
 unrecognized_facet_label = "inne"
+unsubscribe_confirmation = "Czy chcesz anulować subskrypcję?"
+unsubscribe_description = "Nie chcesz otrzymywać tej wiadomości w przyszłości? Anuluj subskrypcję, korzystając z poniższego linku."
+unsubscribe_successful = "Subskrypcja anulowana"
 Upgrade VuFind = "Aktualizacja oprogramowania Vufind"
 upgrade_description = "Za pomocą tego narzędzia możesz utrzymać ustawienia przy aktualizacji z wcześniejszej wersji Vufind."
 URL = "URL"
@@ -1158,6 +1260,14 @@ User Account = "Konto czytelnika"
 Username = "Nazwa użytkownika"
 Username cannot be blank = "Nazwa użytkownika nie może być spacją"
 Username is already in use in another library card = "Nazwa użytkownika już istnieje"
+verification_done = "Twój adres e-maila został zweryfikowany."
+verification_email_change_sent = "Instrukcje weryfikacji adresu e-mail zostały wysłane na nowy adres. Musisz zweryfikować adres, zanim zmiana zacznie obowiązywać."
+verification_email_notification = "Właśnie wysłano prośbę o zweryfikowanie adresu e-mail konta w %%library%%."
+verification_email_sent = "Instrukcje weryfikacji adresu e-mail zostały wysłane na adres zarejestrowany na Twoim koncie."
+verification_email_subject = "Weryfikacja adresu e-mail poprzez VuFind"
+verification_email_url_pretext = "Możesz zweryfikować Twój adres e-maila pod tym adresem: %%url%%"
+verification_too_soon = "Adres e-maila wymaga weryfikacji. Wiadomość została wysłana na zarejestrowany adres e-mail. Jeśli go nie otrzymałeś, poczekaj kilka minut i spróbuj ponownie."
+verification_user_not_found = "Nie mogliśmy znaleźć Twojego konta"
 VHS = "VHS"
 Video = "Wideo"
 Video Clips = "Wideoclips"