refs #18012 [finc] add more terms for Language Tag

* also see 18509
* use language tags in format facet
** refactor method getLanguageTag in side facets helper
*** add parameter for html attributes
*** always return html wrapped in specified element tag
*** lax check if tag key starts with term instead of full match
** fetch language tags in finc format-list for format facets on result list
* refactor language tags for performance
** avoid pregmatch, use fastest isset
*** keys in facet.ini must be case sensitive and full length
* add more tags in facet.ini

local/config/vufind/facets.ini

@@ -241,12 +241,109 @@ hide_facets = "genre_facet,era_facet,geographic_facet"
 
 ; Special terms (key), which can't / shouldn't be translated but marked as other language (value) for BARF reasons
 [LanguageTags]
-De Gruyter Journals / Social Sciences and Humanities = "en"
-Free = "en"
-JSTOR Music Archive = "en"
-Local = "en"
-Microform = "en"
-Open Access = "en"
-Online = "en"
-Proceeding = "en"
-Répertoire International des Sources Musicales = "fr"
+en[] = "American Museum of Natural History"
+en[] = "American Museum of Natural History Library"
+en[] = "Article"
+en[] = "Article, E-Article"
+en[] = "BASE - Bielefeld Academic Search Engine"
+en[] = "Biodiversity Heritage Library (BHL)"
+en[] = "Bioregional Assessment Program (isOwnedBy)"
+en[] = "Book, E-Book"
+en[] = "CEEOL Central and Eastern European Online Library"
+en[] = "Charles I King of England"
+en[] = "Charles I, King of England,"
+en[] = "Charles II, King of England,"
+en[] = "Dance in Video"
+en[] = "De Gruyter Journals / Social Sciences and Humanities"
+en[] = "Department of Education (isOwnedBy)"
+en[] = "DOAJ Directory of Open Access Journals"
+en[] = "Early English Books Online"
+en[] = "Early English Books Online EEBO"
+en[] = "EconStor (German National Library of Economics, ZBW)"
+en[] = "Eighteenth Century Collections Online / ECCO"
+en[] = "Elsevier Journals"
+en[] = "England and Wales Parliament"
+en[] = "England and Wales Sovereign (1625-1649 : Charles I)"
+en[] = "England and Wales. Parliament"
+en[] = "England and Wales. Sovereign (1625-1649 : Charles I)"
+en[] = "E-Article"
+en[] = "E-Proceedings"
+en[] = "Field Museum of Natural History Library"
+en[] = "Free"
+en[] = "Harvard University, Museum of Comparative Zoology, Ernst Mayr Library"
+en[] = "IEEE Xplore Library"
+en[] = "IMSLP (Petrucci Library)"
+en[] = "JSTOR Arts & Sciences I Archive"
+en[] = "JSTOR Arts & Sciences II Archive"
+en[] = "JSTOR Arts & Sciences III Archive"
+en[] = "JSTOR Arts & Sciences IV Archive"
+en[] = "JSTOR Arts & Sciences V Archive"
+en[] = "JSTOR Arts & Sciences VI Archive"
+en[] = "JSTOR Arts & Sciences VII Archive"
+en[] = "JSTOR Arts & Sciences VIII Archive"
+en[] = "JSTOR Arts & Sciences IX Archive"
+en[] = "JSTOR Arts & Sciences X Archive"
+en[] = "JSTOR Arts & Sciences XO Archive"
+en[] = "JSTOR Business & Economics"
+en[] = "JSTOR Business I Archive"
+en[] = "JSTOR Business II Archive"
+en[] = "JSTOR Business III Archive"
+en[] = "JSTOR Business IV Archive"
+en[] = "JSTOR Business V Archive"
+en[] = "JSTOR Life Sciences Archive"
+en[] = "JSTOR Music"
+en[] = "Kit"
+en[] = "Local"
+en[] = "Microform"
+en[] = "Music Online Reference"
+en[] = "NASA Technical Reports Server (NTRS)"
+en[] = "National Bureau of Economic Research"
+en[] = "Natural History Museum Library, London"
+en[] = "Notated Music"
+en[] = "not assigned"
+en[] = "No linguistic content"
+en[] = "Open Access"
+en[] = "Online"
+en[] = "Oxford University Research Archive (ORA)"
+en[] = "PANGAEA -  Data Publisher for Earth & Environmental Science (AWI Bremerhaven/MARUM Bremen)"
+en[] = "Proceeding"
+en[] = "Publication Server of Goethe University Frankfurt am Main"
+en[] = "Rumsey Collection"
+en[] = "Saskatchewan Natural History Society"
+en[] = "Sheet"
+en[] = "Smithsonian Institution Archives"
+en[] = "Smithsonian Libraries"
+en[] = "The Pennsylvania State University CiteSeerX Archives"
+en[] = "Thesis"
+en[] = "TwoDimensionalMovingImage"
+en[] = "United States Congress House"
+en[] = "United States Congress House Committee on Claims"
+en[] = "United States Congress House Committee on Invalid Pensions"
+en[] = "United States Congress Senate"
+en[] = "United States Congress Senate Committee on Pensions"
+en[] = "United States Congress House Committee on the Judiciary"
+en[] = "United States War Dept"
+en[] = "United States Dept. of the Treasury"
+en[] = "United States Congress Senate Committee on Claims"
+en[] = "United States Congress House Committee on Military Affairs"
+en[] = "United States Court of Claims (1855-1982)"
+en[] = "United States Congress Senate Committee on Military Affairs"
+en[] = "United States Army Corps of Engineers"
+en[] = "United States War Dept Engineer Dept"
+en[] = "United States War Dept Ordnance Dept"
+en[] = "United States Congress House Committee on War Claims"
+en[] = "United States Congress House Committee on Interstate and Foreign Commerce"
+en[] = "United States Congress Senate Committee on Commerce"
+en[] = "United States Congress House Committee on Rules"
+en[] = "United States Dept. of the Interior"
+en[] = "United States Congress House Committee on Public Lands"
+en[] = "United States Dept. of State"
+en[] = "United States Congress House Committee on Pensions"
+en[] = "United States Congress House Committee on the District of Columbia"
+en[] = "United States Congress Senate Committee on the District of Columbia"
+en[] = "United States Executive Office of the President Bureau of the Budget (1939-1970)"
+en[] = "University Library, University of Illinois Urbana Champaign"
+en[] = "University of California Libraries (archive.org)"
+en[] = "Visual Media"
+fr[] = "Persée"
+fr[] = "Répertoire International des Sources Musicales"

module/finc/src/finc/View/Helper/Root/SideFacet.php

@@ -50,15 +50,25 @@ class SideFacet extends AbstractHelper
      */
     protected $config;
 
+    /**
+     * Language tags
+     *
+     * @var array
+     */
+    protected $languageTags = [];
+
     /**
      * Constructor
      *
      * @param \Zend\Config\Config $config VuFind configuration
-     * @access public
      */
     public function __construct($config = null)
     {
         $this->config = $config;
+
+        foreach ($this->config->LanguageTags ?? [] as $langOfTags => $tags) {
+            $this->languageTags[$langOfTags] = array_flip($tags->toArray());
+        }
     }
 
     /**
@@ -67,7 +77,6 @@ class SideFacet extends AbstractHelper
      * @param array $sideFacets List of side facets
      *
      * @return array            Filtered side facets
-     * @access public
      */
     public function displayAllowedFacetValues($sideFacets)
     {
@@ -93,25 +102,37 @@ class SideFacet extends AbstractHelper
     /**
      * Get term with corresponding language tag within html element
      *
-     * @param string $term     translation to decorate with language tag
-     * @param string $element  wrapping html element
-     * @param string $language current language
+     * @param string $term          translation to decorate with language tag
+     * @param string $element       wrapping html element
+     * @param string $curLang       current language
+     * @param array  $attributes    set additional attributes by key => value
      *
      * @return string
      *
      * @deprecated remove when there's a VuFind core solution
      */
-    public function getLanguageTag(string $term, string $element, string $language)
+    public function getLanguageTag(string $term, string $element, string $curLang, array $attributes = [])
     {
-        $retval = $term;
+        $attributesString = "";
+        foreach ($attributes as $attrKey => $attrVal) {
+            $attributesString .= "$attrKey=\"$attrVal\" ";
+        }
 
-        if (isset($this->config->LanguageTags[$term])
-            && $this->config->LanguageTags[$term] !== $language
-        ) {
-            $retval = "<$element " . 'lang="' . $this->config->LanguageTags[$term]
-                . '">' . "$term</$element>";
+        foreach ($this->languageTags as $langOfTags => $tags) {
+            if ($curLang === $langOfTags) {
+                // no tag needed for native terms
+                continue;
+            }
+            if (isset($tags["$term"])) {
+                $termLang = $langOfTags;
+                break;
+            }
         }
 
-        return $retval;
+        if (isset($termLang)) {
+            return "<$element lang=\"$termLang\" $attributesString>$term</$element>";
+        } else {
+            return "<$element $attributesString>$term</$element>";
+        }
     }
 }

themes/finc/templates/RecordDriver/DefaultRecord/format-list.phtml

 <?php $formats = $this->driver->getFormats();
 $translated_formats = [];
 foreach ($formats as $format): ?>
-  <?php $translated_formats[] = $translated_format = $this->transEsc($format); ?>
-  <span class="format <?=$this->record($this->driver)->getFormatClass($format)?>"><?=$translated_format?></span>
+  <?php
+    $translated_formats[] = $translated_format = $this->transEsc($format);
+    $formatClass = $this->record($this->driver)->getFormatClass($format);
+  ?>
+  <?php /* @deprecated: use SideFacets Helper to decorate language tags, remove when there's a VuFind core solution */ ?>
+  <?=$this->sideFacet()->getLanguageTag($translated_format, 'span', $this->layout()->userLang, ["class" => "format $formatClass"]);?>
 <?php endforeach; ?>
 <?php /* New genre string to display nxt to format in RESULT LIST and RECORD/Detail View, #11703, limit to SID 0 CK */ ?>
 <?php /* Removes (uncommented) new genre string to display with k10plus index in RESULT LIST and RECORD/Detail View, #14912 FM */ ?>