Merge branch 'release-3.0'

languages/nl.ini

@@ -45,7 +45,7 @@ adv_search_toc = "Inhoudsopgave"
 adv_search_year = "Publicatiejaar"
 Advanced = "Geavanceerd"
 Advanced Search = "Uitgebreid zoeken"
-advSearchError_noRights = "Helaas, je hebt geen toestemming om die zoekopdracht te veranderen. Misschien is je browser sessie afgelopen?"
+advSearchError_noRights = "Helaas, je hebt geen toestemming om die zoekopdracht te veranderen. Misschien is jouw browser sessie afgelopen?"
 advSearchError_notAdvanced = "De zoekopdracht die je wil aanpassen is geen uitgebreide zoekopdracht."
 advSearchError_notFound = "De zoekopdracht die je vraagt, werd niet gevonden."
 ajaxview_label_information = "Informatie"
@@ -65,7 +65,7 @@ Article = "Artikel"
 Ask a Librarian = "Vraag het een bibliothecaris"
 Audience = "publiek"
 Audio = "Audio"
-authentication_error_admin = "We kunnen je nu niet inloggen. Contacteer je systeembeheerder voor hulp."
+authentication_error_admin = "We kunnen je nu niet inloggen. Contacteer jouw systeembeheerder voor hulp."
 authentication_error_blank = "Login informatie moet worden ingevuld."
 authentication_error_creation_blocked = "Je hebt geen toestemming om een account aan te maken"
 authentication_error_denied = "De gegevens komen niet overeen! Toegang geweigerd."
@@ -102,7 +102,7 @@ Book = "Boek"
 Book Bag = "Boekentas"
 Book Chapter = "Hoofdstuk"
 Book Cover = "Boekomslag"
-bookbag_confirm_empty = "Weet je zeker dat je je boekentas wil legen?"
+bookbag_confirm_empty = "Weet je zeker dat je jouw boekentas wil legen?"
 bookbag_delete = "Verwijder de geselecteerde boekentasartikelen"
 bookbag_delete_selected = "Verwijder selectie"
 bookbag_email = "Verzend geselecteerde boekentasartikelen"
@@ -110,8 +110,8 @@ bookbag_email_selected = "Verzend selectie"
 bookbag_export = "Exporteer geselecteerde boekentasartikelen"
 bookbag_export_selected = "Exporteer selectie"
 bookbag_full = "Vol"
-bookbag_full_msg = "Je boekentas is vol"
-bookbag_is_empty = "Je boekentas is leeg"
+bookbag_full_msg = "Jouw boekentas is vol"
+bookbag_is_empty = "Jouw boekentas is leeg"
 bookbag_print_selected = "Druk selectie af"
 bookbag_save = "Bewaar geselecteerde boekentasartikelen"
 bookbag_save_selected = "Bewaar selectie"
@@ -134,14 +134,14 @@ browse_lcc = "Plaatsingsnummer (LCC)"
 browse_publishDate = "Publicatiejaar"
 browse_title = "Titel"
 browse_topic = "Onderwerp"
-bulk_email_success = "Je artikel(en) werd(en) verzonden"
+bulk_email_success = "Jouw artikel(en) werd(en) verzonden"
 bulk_email_title = "Bibliotheekcatalogusartikelen"
-bulk_error_missing = "Er ontbreken gegevens. Je verzoek is mislukt"
+bulk_error_missing = "Er ontbreken gegevens. Jouw verzoek is mislukt"
 bulk_export_not_supported = "Massa export is niet mogelijk voor record(s) die je selecteerde"
 bulk_fail = "Sorry, er ging iets mis. Probeer het alsjeblieft opnieuw."
 bulk_noitems_advice = "Er werden geen items geselecteerd. Vink alsjeblieft een item aan en probeer opnieuw."
-bulk_save_error = "Er ontbreken gegevens. Je artikelen zijn niet bewaard"
-bulk_save_success = "Je artikel(en) is/zijn bewaard"
+bulk_save_error = "Er ontbreken gegevens. Jouw artikelen zijn niet bewaard"
+bulk_save_success = "Jouw artikel(en) is/zijn bewaard"
 By = "Van"
 by = "door"
 By Alphabetical = "Alfabetisch"
@@ -162,14 +162,14 @@ callnumber_abbrev = "Plaatsingsnr."
 Cannot find record = "Record niet gevonden"
 Cannot find similar records = "Geen gelijkaardige records gevonden"
 Cassette = "Cassette"
-cat_establish_account = "Geef alsjeblieft de volgende gegevens in om je profiel aan te maken your account profile:"
+cat_establish_account = "Geef alsjeblieft de volgende gegevens in om jouw profiel aan te maken your account profile:"
 cat_password_abbrev = "Catalogus Wachtwoord"
 cat_username_abbrev = "Catalogus Gebruikersnaam"
 Catalog Login = "Catalogus aanmelding"
 Catalog Results = "Resultaten in de catalogus"
-catalog_login_desc = "Voer je bibliotheekcatalogusgegevens in"
+catalog_login_desc = "Voer jouw bibliotheekcatalogusgegevens in"
 CD = "CD"
-Change Password = "Verander je wachtwoord"
+Change Password = "Verander jouw wachtwoord"
 Check Hold = "Controleer de reservering"
 Check Recall = "Controleer de terugroeping"
 Checked Out = "Uitgeleend"
@@ -213,13 +213,13 @@ confirm_delete_list_text = "Weet je zeker dat je deze lijst wil wissen?"
 confirm_delete_tags_brief = "Tags Verwijderen"
 confirm_dialog_no = "Ongedaan maken"
 confirm_dialog_yes = "Bevestig"
-confirm_hold_cancel_all_text = "Wil je al je huidige reserveringen annuleren?"
+confirm_hold_cancel_all_text = "Wil je al jouw huidige reserveringen annuleren?"
 confirm_hold_cancel_selected_text = "Wil je alle geselecteerde reserveringen annuleren?"
-confirm_ill_request_cancel_all_text = "Wil je al je huidige IBL aanvragen ongedaan maken?"
+confirm_ill_request_cancel_all_text = "Wil je al jouw huidige IBL aanvragen ongedaan maken?"
 confirm_ill_request_cancel_selected_text = "Wil je al de geselecteerde IBL aanvragen ongedaan maken?"
 confirm_new_password = "Bevestig Nieuw wachtwoord"
-confirm_storage_retrieval_request_cancel_all_text = "Wil je zeker al je aanvragen annuleren?"
-confirm_storage_retrieval_request_cancel_selected_text = "Wil je zeker je geselecteerde aanvragen annuleren?"
+confirm_storage_retrieval_request_cancel_all_text = "Wil je zeker al jouw aanvragen annuleren?"
+confirm_storage_retrieval_request_cancel_selected_text = "Wil je zeker jouw geselecteerde aanvragen annuleren?"
 conjunction_or = "of"
 Contents = "Inhoud"
 Contributing Source = "Meewerkende bron"
@@ -328,9 +328,9 @@ Export to = "Exporteer naar "
 export_choose_format = "Kies een format om te exporteren"
 export_download = "Bestand downloaden"
 export_exporting = "Export File wordt gemaakt"
-export_fail = "Je items werden niet geëxporteerd"
+export_fail = "Jouw items werden niet geëxporteerd"
 export_invalid_format = "Het geselecteerde exporteer-format is niet beschikbaar voor dit record"
-export_missing = "De gegevens waren niet volledig. Je items werden niet geëxporteerd."
+export_missing = "De gegevens waren niet volledig. Jouw items werden niet geëxporteerd."
 export_no_formats = "Dit record ondersteunt exporteren niet"
 export_redirect = "Start exporteren naar %%service%%"
 export_refworks = "Start export naar RefWorks"
@@ -345,12 +345,12 @@ fav_delete_deleting = "Jouw favoriet(en) wordt/worden gewist."
 fav_delete_fail = "Sorry, er is een fout opgetreden. Jouw favoriet(en) werd/werden niet gewist."
 fav_delete_missing = "De gegevens waren niet volledig. Jouw favoriet(en) werd/werden niet gewist."
 fav_delete_success = "Jouw favoriet(en) werd/werden gewist."
-fav_delete_warn = "Je staat op het punt deze favorieten uit al je lijsten te wissen - als je favorieten enkel uit een bepaalde lijst wil halen, selecteer dan die lijst voor je op wissen klikt."
-fav_email_fail = "Sorry, er is een fout opgetreden. Je favoriet(en) werd(en) niet verzonden."
-fav_email_missing = "De gegevens waren niet volledig. Je favoriet(en) werd(en) niet verzonden."
-fav_email_success = "Je favoriet(en) werd(en) verzonden zoals je vroeg."
+fav_delete_warn = "Je staat op het punt deze favorieten uit al jouw lijsten te wissen - als je favorieten enkel uit een bepaalde lijst wil halen, selecteer dan die lijst voor je op wissen klikt."
+fav_email_fail = "Sorry, er is een fout opgetreden. Jouw favoriet(en) werd(en) niet verzonden."
+fav_email_missing = "De gegevens waren niet volledig. Jouw favoriet(en) werd(en) niet verzonden."
+fav_email_success = "Jouw favoriet(en) werd(en) verzonden zoals je vroeg."
 fav_export = "Exporteer Favorieten"
-fav_list_delete = "Je favorietenlijst werd gewist"
+fav_list_delete = "Jouw favorietenlijst werd gewist"
 fav_list_delete_cancel = "Deze lijst werd niet gewist"
 fav_list_delete_fail = "Sorry, er is een fout opgetreden. Jouw lijst werd niet gewist."
 Favorites = "Favorieten"
@@ -366,7 +366,7 @@ Find More = "Vind meer"
 Find New Items = "Zoek nieuwe items"
 Finding Aid = "Zoek hulp"
 Fine = "Boete"
-fine_limit_patron = "Je hebt je boete limieten overschreden en kunt geen items vernieuwen"
+fine_limit_patron = "Je hebt jouw boete limieten overschreden en kunt geen items vernieuwen"
 Fines = "Boetes"
 First = "Eerst(e)"
 First Name = "Voornaam"
@@ -410,7 +410,7 @@ history_delete = "Wissen"
 history_delete_link = "Wissen"
 history_empty_search = "Eender wat"
 history_limits = "Beperkingen"
-history_no_searches = "Er zijn momenteel geen zoekopdrachten in je geschiedenis."
+history_no_searches = "Er zijn momenteel geen zoekopdrachten in jouw geschiedenis."
 history_purge = "Zoekgeschiedenis wissen"
 history_recent_searches = "Jouw recente zoekopdrachten"
 history_results = "Resultaten"
@@ -422,27 +422,27 @@ history_time = "Tijdstip"
 hold_available = "Klaar om te worden opgehaald"
 hold_cancel = "Annuleer reservatie"
 hold_cancel_all = "Annuleer alle reservaties"
-hold_cancel_fail = "Je verzoek werd niet geannuleerd. Contacteer Circulatie voor meer informatie."
+hold_cancel_fail = "Jouw verzoek werd niet geannuleerd. Contacteer Circulatie voor meer informatie."
 hold_cancel_selected = "Annuleer geselecteerde reservaties"
-hold_cancel_success = "Je verzoek werd met succes geannuleerd"
-hold_cancel_success_items = "Je verzoek(en) werd(en) met succes geannuleerd"
+hold_cancel_success = "Jouw verzoek werd met succes geannuleerd"
+hold_cancel_success_items = "Jouw verzoek(en) werd(en) met succes geannuleerd"
 hold_date_invalid = "Vul een geldige datum in alsjeblieft"
 hold_date_past = "Vul alsjeblieft een toekomstige datum in"
 hold_empty_selection = "Er werden geen reservaties geselecteerd"
 hold_error_blocked = "Je hebt geen toelating om een reservering te plaatsen voor dit item. Contacteer Circulatie voor meer informatie."
-hold_error_fail = "Je verzoek is mislukt. Contacteer Circulatie voor meer informatie."
+hold_error_fail = "Jouw verzoek is mislukt. Contacteer Circulatie voor meer informatie."
 hold_invalid_pickup = "Er werd een ongeldige afhaal locatie ingegeven. Probeer het opnieuw."
 hold_invalid_request_group = "Een ongeldige reserveringsgroep werd ingevoerd. Probeer het opnieuw"
 hold_login = "Informatie over reserveringen"
 hold_place = "Formuleer een aanvraag"
-hold_place_fail_missing = "Je aanvraag is mislukt. Er ontbreken gegevens. Contacteer alsjeblieft de Informatiebalie voor assistentie"
-hold_place_success_html = "Je aanvraag is gelukt. <a href="%%url%%">Jouw Verzoeken tot vasthouden en Reserveringen</a>."
+hold_place_fail_missing = "Jouw aanvraag is mislukt. Er ontbreken gegevens. Contacteer alsjeblieft de Informatiebalie voor assistentie"
+hold_place_success_html = "Jouw aanvraag is gelukt. <a href="%%url%%">Jouw Verzoeken tot vasthouden en Reserveringen</a>."
 hold_profile_html = "Voor meer info over reserveringen en terugroepingen, meld je eerst aan."
 hold_queue_position = "Plaats in de wachtrij"
 hold_request_group = "Aanvraag van"
 hold_requested_group = "Aangevraagd door"
 hold_required_by = "Niet langer gewenst na"
-hold_success = "Je aanvraag is gelukt"
+hold_success = "Jouw aanvraag is gelukt"
 Holdings = "Exemplaren"
 Holdings at Other Libraries = "Exemplaren bij andere bibliotheken"
 Holdings details from = "Exemplaargegevens van"
@@ -456,10 +456,10 @@ Identifier = "Identifier"
 ill_request_available = "Klaar om te worden opgehaald"
 ill_request_cancel = "Maak IBL leen-aanvraag ongedaan"
 ill_request_cancel_all = "Maak alle IBL leen-aanvragen ongedaan"
-ill_request_cancel_fail = "Je verzoek werd niet geannuleerd. Contacteer Circulatie voor meer informatie."
+ill_request_cancel_fail = "Jouw verzoek werd niet geannuleerd. Contacteer Circulatie voor meer informatie."
 ill_request_cancel_selected = "Maak geselecteerde IBL leen-aanvragen ongedaan"
-ill_request_cancel_success = "Je verzoek werd met succes geannuleerd"
-ill_request_cancel_success_items = "Je verzoek(en) werd(en) met succes geannuleerd"
+ill_request_cancel_success = "Jouw verzoek werd met succes geannuleerd"
+ill_request_cancel_success_items = "Jouw verzoek(en) werd(en) met succes geannuleerd"
 ill_request_canceled = "Ongedaan gemaakt"
 ill_request_check_text = "Controleer IBL leen-aanvraag"
 ill_request_comments = "Opmerkingen"
@@ -467,15 +467,15 @@ ill_request_date_invalid = "Vul een geldige datum in alsjeblieft"
 ill_request_date_past = "Vul alsjeblieft een toekomstige datum in"
 ill_request_empty_selection = "Er werden geen IBL leen-aanvragen geselecteerd"
 ill_request_error_blocked = "Je hebt niet de nodige rechten om een IBL leen-aanvraag te plaatsen voor dit item"
-ill_request_error_fail = "Je verzoek is mislukt. Contacteer Circulatie voor meer informatie."
-ill_request_error_technical = "Je aanvraag mislukte door een systeemfout. Vraag hulp aan de uitleenbalie"
+ill_request_error_fail = "Jouw verzoek is mislukt. Contacteer Circulatie voor meer informatie."
+ill_request_error_technical = "Jouw aanvraag mislukte door een systeemfout. Vraag hulp aan de uitleenbalie"
 ill_request_error_unknown_patron_source = "Bibliotheek van de gebruiker werd niet herkend in de IBL Leen-aanvraag"
 ill_request_invalid_pickup = "Er werd een ongeldige afhaal locatie ingegeven. Probeer het opnieuw."
 ill_request_pick_up_library = "Afhaalbibliotheek"
 ill_request_pick_up_location = "Afhaallocatie"
-ill_request_place_fail_missing = "Je aanvraag is mislukt. Er ontbreken gegevens. Contacteer alsjeblieft de Informatiebalie voor assistentie"
-ill_request_place_success = "Je aanvraag is gelukt"
-ill_request_place_success_html = "Je aanvraag is gelukt <a href="%%url%%">IBL aanvraag</a>."
+ill_request_place_fail_missing = "Jouw aanvraag is mislukt. Er ontbreken gegevens. Contacteer alsjeblieft de Informatiebalie voor assistentie"
+ill_request_place_success = "Jouw aanvraag is gelukt"
+ill_request_place_success_html = "Jouw aanvraag is gelukt <a href="%%url%%">IBL aanvraag</a>."
 ill_request_place_text = "Plaats een IBL leen-aanvraag"
 ill_request_processed = "Verwerkt"
 ill_request_profile_html = "Voor meer info over IBL-aanvragen, meld je eerst aan."
@@ -483,8 +483,8 @@ ill_request_submit_text = "Plaats aanvraag"
 Illustrated = "Geïllustreerd"
 ils_connection_failed = "Ons bibliotheek beheerssysteem is momenteel in onderhoud."
 ils_offline_holdings_message = "Reserveringen en beschikbaarheid van items momenteel niet beschikbaar. Met onze excuses. Contacteer ons voor hulp:"
-ils_offline_home_message = "Je accountgegevens en huidige item informatie zullen onbeschikbaar zijn gedurende deze tijd. Gelieve ons te verontschuldigen voor het ongemak en contacteer ons voor hulp:"
-ils_offline_login_message = "Je accountgegevens zullen gedurende die tijd onbereikbaar zijn. Gelieve ons te verontschuldigen voor het ongemak en contacteer ons voor hulp:"
+ils_offline_home_message = "Jouw accountgegevens en huidige item informatie zullen onbeschikbaar zijn gedurende deze tijd. Gelieve ons te verontschuldigen voor het ongemak en contacteer ons voor hulp:"
+ils_offline_login_message = "Jouw accountgegevens zullen gedurende die tijd onbereikbaar zijn. Gelieve ons te verontschuldigen voor het ongemak en contacteer ons voor hulp:"
 ils_offline_status = "Ons bibliotheek beheerssysteem is momenteel in onderhoud."
 ils_offline_title = "Het systeem is offline vanwege onderhoudswerken"
 Import Record = "Importeer record"
@@ -498,7 +498,7 @@ Indexes = "Indexen"
 information = "Informatie"
 Institution = "Instelling"
 Institutional Login = "Institutionele login"
-institutional_login_desc = "Vul je Gebruikersnaam en Wachtwoord in."
+institutional_login_desc = "Vul jouw Gebruikersnaam en Wachtwoord in."
 Instructor = "Instructeur"
 Interlibrary Loan Requests = "IBL aanvraag"
 Internet = "Internet"
@@ -516,8 +516,8 @@ Item removed from favorites = "Item verwijderd uit de favorieten"
 Item removed from list = "Item verwijderd uit de lijst"
 Items = "Items"
 items = "items"
-items_added_to_bookbag = "Item(s) in je boekentas gestopt"
-items_already_in_bookbag = "Item(s) zat(en) al in je boekentas of kon(den) niet toegevoegd worden"
+items_added_to_bookbag = "Item(s) in jouw boekentas gestopt"
+items_already_in_bookbag = "Item(s) zat(en) al in jouw boekentas of kon(den) niet toegevoegd worden"
 Journal = "Tijdschrift"
 Journal Articles = "Tijdschriftenartikels"
 Journal Info = "Info Tijdschrift"
@@ -563,19 +563,19 @@ list_edit_name_required = "Lijstnaam moet worden ingegeven."
 load_tag_error = "Foutmelding: de Tags konden niet worden niet opgehaald"
 Loading = "Wordt geladen"
 Local Login = "Plaatselijke login"
-local_login_desc = "voer je gebruikersnaam en wachtwoord voor deze site in."
+local_login_desc = "voer jouw gebruikersnaam en wachtwoord voor deze site in."
 Located = "Locatie"
 Location = "Plaats"
 Log Out = "Uitloggen"
 Login = "Aanmelden"
 Login for full access = "Log in voor complete toegang."
-login_disabled = "Je login is momenteel niet beschikbaar."medium = "Fysische informatiedrager"
+login_disabled = "Jouw login is momenteel niet beschikbaar."medium = "Fysische informatiedrager"
 login_target = "Bibliotheek"
 Logout = "Afmelden"
 Main Author = "Hoofdauteur"
 Main Authors = "Hoofdauteurs"
 Major Categories = "Hoofdcategorieën"
-Manage Tags = "Beheer je tags"
+Manage Tags = "Beheer jouw tags"
 Manuscript = "Manuscript"
 Map = "Kaart"
 Map View = "Kaart"
@@ -616,7 +616,7 @@ New Item Search Results = "Resultaten voor nieuwe items"
 New Items = "Nieuwe items"
 New Title = "Nieuwe titel"
 new_password = "Nieuw wachtwoord"
-new_password_success = "Succes! Je wachtwoord is aangepast."
+new_password_success = "Succes! Jouw wachtwoord is aangepast."
 Newspaper = "Dagblad"
 Next = "Volgende"
 No citations are available for this record = "Er zijn geen citaties beschikbaar voor dit record."
@@ -635,12 +635,12 @@ nohit_change_tab = "U heeft gezocht in het tabblad '%%activeTab%% ". U kunt moge
 nohit_filters = "Filters die actief zijn voor deze zoekopdracht:"
 nohit_heading = "Geen zoekresultaten!"
 nohit_no_filters = "Er werden geen filters toegepast op deze zoekopdracht."
-nohit_parse_error = "Er lijkt een probleem te zijn met je zoekopdracht. Controleer alsjeblieft de zinsconstructie. Als je niet in uitgebreid zoeken werkt, helpt het misschien om je zoekopdracht tussen dubbele aanhalingstekens te zetten."
+nohit_parse_error = "Er lijkt een probleem te zijn met jouw zoekopdracht. Controleer alsjeblieft de zinsconstructie. Als je niet in uitgebreid zoeken werkt, helpt het misschien om jouw zoekopdracht tussen dubbele aanhalingstekens te zetten."
 nohit_prefix = "Uw zoekopdracht"
 nohit_query_without_filters = "Verwijder alle filters voor deze zoekopdracht."
 nohit_spelling = "Probeer misschien enkele spellingvarianten"
 nohit_suffix = "leverde geen resultaten op."
-nohit_suggest = "Pas eventueel je zoekopdracht aan door enkele woorden weg te laten of de spelling te controleren."
+nohit_suggest = "Pas eventueel jouw zoekopdracht aan door enkele woorden weg te laten of de spelling te controleren."
 NOT = "NOT"
 Not Illustrated = "Niet geïllustreerd"
 Not On Reserve = "Niet gereserveerd"
@@ -699,7 +699,7 @@ Other Libraries = "Andere bibliotheken"
 Other Sources = "Andere bronnen"
 Page not found. = "De pagina werd niet gevonden"
 Password = "Wachtwoord"
-Password Again = "Nog eens je wachtwoord"
+Password Again = "Nog eens jouw wachtwoord"
 Password cannot be blank = "Wachtwoord kan niet blanco zijn"
 password_error_invalid = "Het wachtwoord is ongeldig (bv. bevat ongeldige karakters)"
 password_error_not_unique = "Het wachtwoord werd niet aangepast"
@@ -720,7 +720,7 @@ Playing Time = "Speelduur"
 Please check back soon = "Controleer het binnenkort nog eens"
 Please contact the Library Reference Department for assistance = "Contacteer de vakspecialist van de bibliotheek"
 Please enable JavaScript. = "Activeer JavaScript."
-Please upgrade your browser. = "Upgrade je browser."
+Please upgrade your browser. = "Upgrade jouw browser."
 Posted by = "Geplaatst door"
 posted_on = "aan"
 Preferences = "Voorkeuren"
@@ -734,7 +734,7 @@ print_selected = "Print Selectie"
 Private = "Privé"
 Production Credits = "Aftiteling"
 Profile = "Profiel"
-profile_update = "Je profiel werd aangepast zoals gevraagd"
+profile_update = "Jouw profiel werd aangepast zoals gevraagd"
 pronounced = "Uitgesproken"
 Provider = "Leverancier"
 Public = "Publiek"
@@ -754,7 +754,7 @@ QR Code = "QR code"
 qrcode_hide = "Verberg QR code"
 qrcode_show = "Toon QR code"
 query time = "zoektijd"
-random_recommendation_title = "Willekeurige items uit je lijst"
+random_recommendation_title = "Willekeurige items uit jouw lijst"
 Range = "Periode"
 Range slider = "Reikwijdte schuifbalk"
 Read the full review online... = "Lees volledige bespreking online..."
@@ -762,31 +762,31 @@ Recall This = "Hou dit vast"
 recaptcha_not_passed = "Onjuiste CAPTCHA"
 Record Citations = "Record citatie"
 Record Count = "Aantal records"
-Recover Account = "Herstel je account"
-recovery_by_email = "Herstel met behulp van je email"
-recovery_by_username = "Herstel met behulp van je gebruikersnaam"
+Recover Account = "Herstel jouw account"
+recovery_by_email = "Herstel met behulp van jouw email"
+recovery_by_username = "Herstel met behulp van jouw gebruikersnaam"
 recovery_disabled = "Wachtwoord herstellen niet geactiveerd"
 recovery_email_notification = "Er werd zonet verzocht het wachtwoord voor account van %%bibliotheek%% te herstellen."
 recovery_email_sent = "Instructies voor het herstellen van het wachtwoord voor deze account werden verzonden."
 recovery_email_subject = "VuFind Account Herstel"
-recovery_email_url_pretext = "Je kan je wachtwoord herstellen via deze URL: %%url%%"
+recovery_email_url_pretext = "Je kan jouw wachtwoord herstellen via deze URL: %%url%%"
 recovery_expired_hash = "Deze herstellink is verlopen"
 recovery_invalid_hash = "Herstelling niet herkend"
-recovery_new_disabled = "Je kan je wachtwoord op dit ogenblik niet wijzigen"
+recovery_new_disabled = "Je kan jouw wachtwoord op dit ogenblik niet wijzigen"
 recovery_title = "Wachtwoord herstellen"
 recovery_too_soon = "Teveel herstelvragen werden verzonden, probeer later opnieuw"
-recovery_user_not_found = "We vinden je account niet"
-Refine Results = "Verfijn je resultaten"
+recovery_user_not_found = "We vinden jouw account niet"
+Refine Results = "Verfijn jouw resultaten"
 Region = "Gebied"
 Related Author = "Gerelateerde Auteur"
 Related Items = "Gerelateerde Items"
 Related Subjects = "Gerelateerde Onderwerpen"
 Remove Filters = "Verwijder filters"
-Remove from Book Bag = "Verwijderen uit je boekentas"
+Remove from Book Bag = "Verwijderen uit jouw boekentas"
 renew_all = "Alle items verlengen"
 renew_determine_fail = "We konden niet bepalen of je dit artikel kan verlengen. Contacteer alsjeblieft een bibliotheekmedewerker"
 renew_empty_selection = "Er werden geen materialen geselecteerd"
-renew_error = "We kunnen je artikel(en) niet vernieuwen - Contacteer alsjeblieft een bibliotheekmedewerker."
+renew_error = "We kunnen jouw artikel(en) niet vernieuwen - Contacteer alsjeblieft een bibliotheekmedewerker."
 renew_fail = "Dit artikel kon niet worden verlengd"
 renew_item = "Verleng dit artikel"
 renew_item_due = "Dit artikel moet binnen de 24 uur worden ingeleverd"
@@ -843,13 +843,13 @@ seconds_abbrev = "s"
 see all = "Bekijk alles"
 See also = "Zie ook"
 Select this record = "Selecteer dit record"
-Select your carrier = "Kies je drager"
+Select your carrier = "Kies jouw drager"
 select_page = "Kies pagina"
 select_pickup_location = "Selecteer afhaalpunt"
 select_request_group = "Selecteer een Aanvraag Groep"
 Selected = "Geselecteerd"
 Send = "Verzend"
-Send us your feedback! = "Stuur ons je feedback!"
+Send us your feedback! = "Stuur ons jouw feedback!"
 send_an_email_copy = "Stuur een kopie naar dit adres"
 send_email_copy_to_me = "Stuur mij een kopie"
 Sensor Image = "Sensoriële afbeelding"
@@ -893,10 +893,10 @@ Storage Retrieval Requests = "Documentaanvragen"
 storage_retrieval_request_available = "Klaar om te worden opgehaald"
 storage_retrieval_request_cancel = "Annuleer aanvragen"
 storage_retrieval_request_cancel_all = "Annuleer alle aanvragen"
-storage_retrieval_request_cancel_fail = "Je verzoek werd niet geannuleerd. Contacteer Circulatie voor meer informatie."
+storage_retrieval_request_cancel_fail = "Jouw verzoek werd niet geannuleerd. Contacteer Circulatie voor meer informatie."
 storage_retrieval_request_cancel_selected = "Annuleer de geselecteerde aanvragen"
-storage_retrieval_request_cancel_success = "Je verzoek werd met succes geannuleerd"
-storage_retrieval_request_cancel_success_items = "Je verzoek(en) werd(en) met succes geannuleerd"
+storage_retrieval_request_cancel_success = "Jouw verzoek werd met succes geannuleerd"
+storage_retrieval_request_cancel_success_items = "Jouw verzoek(en) werd(en) met succes geannuleerd"
 storage_retrieval_request_canceled = "Geannuleerd"
 storage_retrieval_request_check_text = "Controleer de aanvragen"
 storage_retrieval_request_comments = "Commentaar"
@@ -904,15 +904,15 @@ storage_retrieval_request_date_invalid = "Vul een geldige datum in alsjeblieft"
 storage_retrieval_request_date_past = "Vul alsjeblieft een toekomstige datum in"
 storage_retrieval_request_empty_selection = "Geen aanvragen geselecteerd"
 storage_retrieval_request_error_blocked = "Je hebt onvoldoende rechten om een aanvraag op dit object te plaatsen"""
-storage_retrieval_request_error_fail = "Je verzoek is mislukt. Contacteer Circulatie voor meer informatie."
+storage_retrieval_request_error_fail = "Jouw verzoek is mislukt. Contacteer Circulatie voor meer informatie."
 storage_retrieval_request_invalid_pickup = "Er werd een ongeldige afhaal locatie ingegeven. Probeer het opnieuw."
 storage_retrieval_request_issue = "Datum"
-storage_retrieval_request_place_fail_missing = "Je aanvraag is mislukt. Er ontbreken gegevens. Contacteer alsjeblieft de Informatiebalie voor assistentie"
-storage_retrieval_request_place_success = "Je aanvraag is gelukt"
-storage_retrieval_request_place_success_html = "Je aanvraag is gelukt <a href="%%url%%">Documentaanvragen</a>."
+storage_retrieval_request_place_fail_missing = "Jouw aanvraag is mislukt. Er ontbreken gegevens. Contacteer alsjeblieft de Informatiebalie voor assistentie"
+storage_retrieval_request_place_success = "Jouw aanvraag is gelukt"
+storage_retrieval_request_place_success_html = "Jouw aanvraag is gelukt <a href="%%url%%">Documentaanvragen</a>."
 storage_retrieval_request_place_text = "Plaats een aanvraag"
 storage_retrieval_request_processed = "Verwerkt"
-storage_retrieval_request_profile_html = "Voor meer info over je aanvragen, meld je eerst aan."
+storage_retrieval_request_profile_html = "Voor meer info over jouw aanvragen, meld je eerst aan."
 storage_retrieval_request_reference = "Referentie"
 storage_retrieval_request_selected_item = "Geselecteerd item"
 storage_retrieval_request_submit_text = "Formuleer een aanvraag"
@@ -936,9 +936,9 @@ Supplements = "Aanvulsels"
 Supplied by Amazon = "Beschikbaar bij Amazon"
 Switch view to = "Verander weergave naar"
 switchquery_fuzzy = "Het uitvoeren van een fuzzy zoekopdracht kan resultaten geven met gelijkende spelling"
-switchquery_intro = "Misschien krijg je meer resultaten door je zoekopdracht aan te passen"
+switchquery_intro = "Misschien krijg je meer resultaten door jouw zoekopdracht aan te passen"
 switchquery_lowercasebools = "Als je Booleaanse operatoren wil gebruiken, moeten ze in HOOFDLETTERS staan"
-switchquery_truncatechar = "Verkort je zoekopdracht om je resultaten te verbreden"
+switchquery_truncatechar = "Verkort jouw zoekopdracht om jouw resultaten te verbreden"
 switchquery_unwantedbools = "De woorden AND, OR en NOT kunnen verwarring veroorzaken, probeer het met aanhalingstekens"
 switchquery_unwantedquotes = "Het verwijderen van aanhalingstekens kan een breder zoekresultaat opleveren"
 switchquery_wildcard = "Gebruik van wildcard symbolen kan varianten opleveren"
@@ -956,7 +956,7 @@ test_fail = "Mislukt"
 test_fix = "Oplossen"
 test_ok = "OK"
 Text this = "SMS dit"
-Thank you for your feedback. = "Bedankt voor je feedback"
+Thank you for your feedback. = "Bedankt voor jouw feedback"
 That email address is already used = "Dat email adres wordt reeds gebruikt"
 That username is already taken = "Deze gebruikersnaam is al in gebruik"
 The record you selected is not part of any of your lists. = "Het door jou geselecteerde record maakt geen deel uit van [een van] jouw lijst(en)."
@@ -973,9 +973,9 @@ Title View = "Titel"
 title_hold_place = "Plaats een aanvraag op een titel"
 To = "Aan"
 Too Many Email Recipients = "Te veel email geadresseerden"
-too_many_favorites = "Deze lijst is te lang om in één keer te tonen. Probeer je favorieten in verschillende lijsten te ordenen of gebruik tags."
-too_many_new_items = "Zoveel nieuwe items kunnen niet getoond worden in één lijst. Probeer je zoekopdracht specifieker te maken."
-too_many_reserves = "Er zijn teveel resultaten om in één lijst te tonen. Beperk je zoekopdracht."
+too_many_favorites = "Deze lijst is te lang om in één keer te tonen. Probeer jouw favorieten in verschillende lijsten te ordenen of gebruik tags."
+too_many_new_items = "Zoveel nieuwe items kunnen niet getoond worden in één lijst. Probeer jouw zoekopdracht specifieker te maken."
+too_many_reserves = "Er zijn teveel resultaten om in één lijst te tonen. Beperk jouw zoekopdracht."
 top_facet_additional_prefix = "Extra"
 top_facet_suffix = "... binnen jouw zoekopdracht."
 Topic = "Onderwerp"
@@ -988,13 +988,13 @@ total_saved_items = "Totaal aantal bewaarde items"
 total_tags = "Totaal want. Tags"
 total_users = "Totaal aant. gebruikers"
 Transliterated Title = "Omgezette Titel"
-tree_search_limit_reached_html = "Je zoekopdracht leverde teveel resultaten op om weer te geven in de boomstructuur. De eerste <b>%%limit%%</b> items worden getoond. Voor de volledige lijst klik <a id="fullSearchLink" href="%%url%%" target="_blank">hier.</a>"
+tree_search_limit_reached_html = "Jouw zoekopdracht leverde teveel resultaten op om weer te geven in de boomstructuur. De eerste <b>%%limit%%</b> items worden getoond. Voor de volledige lijst klik <a id="fullSearchLink" href="%%url%%" target="_blank">hier.</a>"
 unique_tags = "Unieke tags"
 University Library = "Universiteitsbibliotheek"
 Unknown = "Onbekend"
 unrecognized_facet_label = "Andere"
 Upgrade VuFind = "VuFind upgraden"
-upgrade_description = "Als je een voorgaande VuFind versie aan het upgraden bent, kan je je oude settings laden met dit hulpmiddel"
+upgrade_description = "Als je een voorgaande VuFind versie aan het upgraden bent, kan je jouw oude settings laden met dit hulpmiddel"
 URL = "URL"
 Use for = "gebruiken voor"
 Use instead = "Gebruik in plaats hiervan"
@@ -1026,7 +1026,7 @@ wcterms_exact = "Gerelateerde onderwerpen"
 wcterms_narrower = "Specifiekere onderwerpen"
 Web = "Web"
 What am I looking at = "Waar kijk ik naar?"
-widen_prefix = "Probeer je zoekopdracht te verbreden naar"
+widen_prefix = "Probeer jouw zoekopdracht te verbreden naar"
 wiki_link = "Door Wikipedia aangeleverd"
 with filters = "met filters"
 with_selected = "met geselecteerde"
@@ -1041,7 +1041,7 @@ You do not have any saved resources = "Je hebt geen bronnen opgeslagen"
 You do not have any storage retrieval requests placed = "Je hebt geen aanvragen geplaatst"
 You must be logged in first = "Je moet eerst inloggen"
 Your Account = "Jouw account"
-Your book bag is empty = "Je boekentas is leeg"
+Your book bag is empty = "Jouw boekentas is leeg"
 Your Checked Out Items = "Jouw geleende artikelen"
 Your Comment = "Jouw commentaar"
 Your Favorites = "Jouw favorieten"
@@ -1051,6 +1051,6 @@ Your Lists = "Jouw lijsten"
 Your Profile = "Jouw profiel"
 Your search terms = "Jouw zoektermen"
 Your Tags = "Jouw tags"
-your_match_would_be_here = "Hier zou je resultaat gestaan hebben."
+your_match_would_be_here = "Hier zou jouw resultaat gestaan hebben."
 Zip = "Zip"
 zoom = "Zoom"