refs #23119 [finc] make hack for edge case of one record in records controller more specific

* use finc records controller instead of vufind redirect; add check for:
* print: load record and check for missing - otherwise there will be an exception in vufind
* collections: when collections are activated, load record and check for solrdico