Updated Swedish/Finnish language files (thanks to Ere Maijala).

languages/fi.ini

@@ -53,6 +53,7 @@ authentication_error_admin = "Sisäänkirjautuminen epäonnistui.  Ota yhteyttä
 authentication_error_blank = "Käyttäjätunnus/salasana ei voi olla tyhjä."
 authentication_error_denied = "Käyttäjätunnus/salasana ei täsmää! Ei pääsyä järjestelmään."
 authentication_error_invalid = "Käyttäjätunnus/salasana ei täsmää. Yritä uudestaan."
+authentication_error_loggedout = "Olet kirjautunut ulos."
 authentication_error_technical = "Sisäänkirjautuminen epäonnistui.  Yritä uudestaan hetken kuluttua."
 Author = "Tekijä"
 Author Browse = "Tekijäselaus"
@@ -113,8 +114,8 @@ bulk_fail = "Tapahtui virhe. Yritä uudestaan."
 bulk_noitems_advice = "Ei valittuja tietueita. Rastita tietueen viereinen laatikko."
 bulk_save_error = "Puuttuvat tiedot. Tietueita ei tallennettu."
 bulk_save_success = "Tietueet tallennettu onnistuneesti."
-by = "Tekijä"
 By = "Tekijä"
+by = "Tekijä"
 By Alphabetical = "Aakkosjärjestyksessä"
 By Author = "Tekijän mukaan"
 By Call Number = "Sijainnin mukaan"

languages/sv.ini

@@ -53,6 +53,7 @@ authentication_error_admin = "Inloggningen misslyckades. Vänd dig till systemad
 authentication_error_blank = "Användarnamnet eller lösenordet kan inte vara tomt."
 authentication_error_denied = "Användarnamnet och lösenordet stämmer inte. Ej tillgång till systemet."
 authentication_error_invalid = "Inloggningen misslyckades. Försök på nytt."
+authentication_error_loggedout = "Du har loggat ut."
 authentication_error_technical = "Inloggning är inte möjlig just nu. Försök på nytt efter en stund."
 Author = "Upphovsman"
 Author Browse = "Bläddra bland upphovsmän"