Updated translations courtesy of Agnès Mannaheut.

languages/fr.ini

@@ -7,6 +7,7 @@ access_denied = "Accès non autorisé."
 Accession Number = "Numéro d'inventaire"
 Account = "Compte lecteur"
 account_block_options_missing = "Certains choix ont été retirés en raison d'un blocage sur votre compte. Détails : %%details%%"
+account_has_alerts = "Il y a des alertes sur votre compte"
 Add a Library Card = "Ajouter une carte de bibliothèque"
 Add a Note = "Ajouter une observation"
 Add Tag = "Ajouter un tag"
@@ -46,6 +47,7 @@ Advanced Search = "Recherche avancée"
 advSearchError_noRights = "Désolé, mais vous n'avez pas le droit de changer cette recherche. Peut-être que la session n'est plus valable ?"
 advSearchError_notAdvanced = "La recherche choisie ne peut pas être éditée."
 advSearchError_notFound = "La recherche demandée n'existe pas."
+ajax_load_interrupted = "Chargement interrompu"
 ajaxview_label_information = "Information"
 ajaxview_label_tools = "Outils"
 All = "Tout"
@@ -233,6 +235,7 @@ confirm_storage_retrieval_request_cancel_selected_text = "Souhaitez-vous annuler
 Contents = "Contenu"
 Contributing Source = "Sources"
 Contributors = "autres auteurs"
+Coordinates = "Coordonnées"
 Copies = "Exemplaires"
 Copy = "Exemplaire"
 Copyright = "Copyright"
@@ -363,6 +366,8 @@ external_auth_heading = "Accès aux contenus qui font l'objet d'une licence"
 external_auth_login_message = "Connectez-vous pour accéder aux contenus qui font l'objet d'une licence"
 external_auth_unauthorized = "Vous n'êtes pas autorisé à accéder aux contenus qui font l'objet d'une licence"
 external_auth_unauthorized_desc = "Le mode de connexion que vous avez utilisé ne donne pas accès aux contenus qui font l'objet d'une licence. Merci de vous déconnecter et d'utiliser une autre méthode d'authentification."
+facet_list_empty = "Pas de valeurs disponibles"
+facet_list_for = "Liste des valeurs pour %%field%%"
 FAQs = "FAQ"
 fav_delete = "Supprimer les favoris sélectionnés"
 fav_delete_deleting = "Vos favoris sont supprimés."
@@ -393,6 +398,7 @@ Find More = "Autres modes de recherche"
 Find New Items = "Chercher des nouveautés"
 Finding Aid = "Aide pour la recherche"
 Fine = "Amendes"
+Fine Date = "Date pour le paiement de l'amende"
 fine_limit_patron = "Vous avez atteint la limite des amendes et ne pouvez plus renouveler d'emprunt."
 Fines = "Amendes"
 First = "Premier"
@@ -412,6 +418,7 @@ Geographic Search = "Recherche géographique"
 Geographic Terms = "Termes géographiques"
 Geography = "Géographie"
 Get full text = "Accéder au texte intégral"
+Get more information = "Plus d'information"
 Get RSS Feed = "S'abonner aux flux RSS"
 Globe = "Globe"
 Go = "Go"
@@ -448,6 +455,7 @@ history_saved_searches = "Recherches sauvegardées"
 history_search = "Recherche"
 history_time = "Date"
 hold_available = "Disponible pour le retrait"
+hold_available_until = "Disponible pour le retrait jusqu'au %%date%%"
 hold_cancel = "Annuler la réservation"
 hold_cancel_all = "Annuler toutes les réservations"
 hold_cancel_fail = "Votre réservation n'a pas été annulée. Veuillez contacter la bibliothèque pour plus d'informations."
@@ -511,6 +519,7 @@ ill_request_processed = "Traité"
 ill_request_profile_html = "Pour les informations sur les demandes de prêt entre bibliothèques, merci de créer un <a href="%%url%%">profil dans le catalogue de la bibliothèque</a>."
 ill_request_submit_text = "Faire une demande"
 Illustrated = "Illustré"
+ils_account_create_error = "Votre compte n'a pas pu être créé dans notre système de gestion de bibliothèque. Si le problème persiste, veuillez contacter votre bibliothèque."
 ils_action_unavailable = "La fonctionnalité demandée n'est pas disponible avec la carte de bibliothèque utilisée."
 ils_connection_failed = "Notre système de gestion de bibliothèque est en cours de maintenance."
 ils_offline_holdings_message = "Les réservations et la disponibilité des documents sont momentanément indisponibles. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée et nous contacter pour toute assistance :"
@@ -845,9 +854,11 @@ renew_error = "Nous n'avons pas pu prolonger ce(s) prêt(s). Veuillez contacter
 renew_fail = "Ce prêt n'a pu être prolongé"
 renew_item = "Prolonger un prêt"
 renew_item_due = "Documents à rendre dans les 24 heures"
+renew_item_due_tooltip = "Emprunts à échéance proche"
 renew_item_limit = "Pour ce document le nombre maximal de prolongations de prêt est atteint"
 renew_item_no = "Le prêt de ce document ne peut être prolongé"
 renew_item_overdue = "Document en retard"
+renew_item_overdue_tooltip = "Emprunts en retard"
 renew_item_requested = "Ce document a été réservé par un autre usager"
 renew_select_box = "Prolonger le prêt de ce document"
 renew_selected = "Prolonger le prêt des documents sélectionnés"
@@ -896,6 +907,7 @@ search_match = "Correspondances"
 search_NOT = "Aucun terme"
 search_OR = "Un des termes"
 search_save_success = "Recherche enregistrée avec succès."
+search_terms = "Termes de la recherche"
 search_unsave_success = "Recherche supprimée avec succès."
 seconds_abbrev = "s"
 see all = "voir tous les "
@@ -1080,6 +1092,7 @@ Video = "Vidéo"
 Video Clips = "vidéo-clips"
 Videos = "Vidéos"
 View Book Bag = "Consulter le panier"
+View Complete Issue = "Voir le numéro complet"
 View Full Collection = "Voir la collection complète"
 View Full Record = "Voir la notice complète"
 View in EDS = "Voir dans EDS"