More translation updates from Gaku Yamaguchi.

languages/ja.ini

@@ -273,6 +273,7 @@ Displaying the top = "先頭に表示"
 Document Inspector = "ドキュメント検査機能"
 Document Type = "文書タイプ"
 DOI = "DOI"
+Draw Search Box = "検索ボックスをドローします。"
 Due = "返却日"
 Due Date = "返却日"
 DVD = "DVD"
@@ -640,6 +641,7 @@ No Tags = "タグなし"
 no_description = "記述は利用できません。"
 no_items_selected = "アイテムが選択されていません"
 nohit_active_filters = "一つ以上のファッセット・フイルターがこの検索に適用されます.もしフィルターを削除すると, より多くの結果が得られるかもしれません。"
+nohit_change_tab = "%%activeTab%%を検索しています。他のタブのひとつで何か見つかるかも知れません。"
 nohit_filters = "現在この検索に適用されているフィルター:"
 nohit_heading = "該当資料なし"
 nohit_no_filters = "この検索に適用されているフィルターはありません。"