Updated translations courtesy of Jorge Ramírez.

languages/es.ini

@@ -8,6 +8,7 @@ access_denied = "Acceso Denegado"
 Accession Number = "Número de Acceso"
 Account = "Cuenta"
 account_block_options_missing = "Algunas opciones se han eliminado debido a un bloqueo en su cuenta. Detalles: %%details%%"
+account_has_alerts = "Tu cuenta tiene alertas"
 Add a Library Card = "Agregar una Tarjeta de la Biblioteca"
 Add a Note = "Agregar Nota"
 Add Tag = "Agregar Etiqueta"
@@ -47,6 +48,7 @@ Advanced Search = "Búsqueda Avanzada"
 advSearchError_noRights = "Lo sentimos, no tiene permisos para editar la búsqueda. Tal vez ha expirado la sesión en su navegador."
 advSearchError_notAdvanced = "La búsqueda solicitada para editar no es Avanzada."
 advSearchError_notFound = "No se ha encontrado la búsqueda solicitada."
+ajax_load_interrupted = "Carga interrumpida"
 ajaxview_label_information = "Información"
 ajaxview_label_tools = "Herramientas"
 All = "Todo"
@@ -234,6 +236,7 @@ confirm_storage_retrieval_request_cancel_selected_text = "¿Desea cancelar sus s
 Contents = "Contenido"
 Contributing Source = "Fuente de Contibución"
 Contributors = "Colaboradores"
+Coordinates = "Coordenadas"
 Copies = "Copias"
 Copy = "Copia"
 Copyright = "Derechos de autor"
@@ -364,6 +367,8 @@ external_auth_heading = "Acceso a material licenciado"
 external_auth_login_message = "Iniciar sesión para acceder a material licenciado"
 external_auth_unauthorized = "No está autorizado para acceder a material licenciado"
 external_auth_unauthorized_desc = "Su método de acceso no proporciona acceso a material licenciado. Por favor, cierre la sesión y luego inicie utilizando otro método"
+facet_list_empty = "Datos no disponibles"
+facet_list_for = "Lista de facetas para %%field%%"
 FAQs = "Preguntas Frecuentes"
 fav_delete = "Borrar Favoritos Seleccionados"
 fav_delete_deleting = "Sus favoritos están siendo eliminados."
@@ -394,6 +399,7 @@ Find More = "Buscar Más"
 Find New Items = "Buscar Nuevos Ejemplares"
 Finding Aid = "Encontrar Ayuda"
 Fine = "Multa"
+Fine Date = "Fecha de Multa"
 fine_limit_patron = "Ha llegado al límite de multas, no puede renovar"
 Fines = "Multas"
 First = "Primero"
@@ -413,6 +419,7 @@ Geographic Search = "Búsqueda Geográfica"
 Geographic Terms = "Términos Geográficos"
 Geography = "Geografía"
 Get full text = "Enlace del recurso"
+Get more information = "Obtener mas informacion"
 Get RSS Feed = "RSS"
 Globe = "Global"
 Go = "ir"
@@ -449,6 +456,7 @@ history_saved_searches = "Sus Búsquedas Guardadas"
 history_search = "Buscar"
 history_time = "Tiempo"
 hold_available = "Disponible para llevar"
+hold_available_until = "Disponible para recoger hasta %%date%%"
 hold_cancel = "Cancelar reserva"
 hold_cancel_all = "Cancelar todas las reservas"
 hold_cancel_fail = "Su solicitud no ha sido cancelada, por favor contactar con el mostrador de circulación para más ayuda"
@@ -512,6 +520,7 @@ ill_request_processed = "Procesado"
 ill_request_profile_html = "Para información de solicitud de préstamo interbibliotecario, por favor establecer su <a href="%%url%%">Perfil del Catálogo de la biblioteca</a>"
 ill_request_submit_text = "Lugar de Solicitud"
 Illustrated = "Ilustrado"
+ils_account_create_error = "No se pudo crear su cuenta en nuestro sistema de administración de bibliotecas. Si el problema persiste, comuníquese con su biblioteca"."
 ils_action_unavailable = "La función solicitada no está disponible con la tarjeta de biblioteca activa."
 ils_connection_failed = "Nuestro Sistema de Biblioteca se encuentra en mantenimiento."
 ils_offline_holdings_message = "En este momento no hay información de existencias y disponibilidad de copias. Por favor acepte nuestras disculpas por los inconvenientes causados, contáctenos para una mayor información."
@@ -846,9 +855,11 @@ renew_error = "No podemos renovar los elementos – Contactar con un miembro del
 renew_fail = "Este elemento no puede ser renovado"
 renew_item = "Renovar elemento"
 renew_item_due = "Vence en 24 horas"
+renew_item_due_tooltip = "Items por vencer pronto"
 renew_item_limit = "Ha alcanzado el máximo de renovaciones para este elemento"
 renew_item_no = "Este elemento no puede ser renovado"
 renew_item_overdue = "Vencimientos"
+renew_item_overdue_tooltip = "Items vencidos"
 renew_item_requested = "Este elemento ha sido solicitado por otro usuario"
 renew_select_box = "Renovar elemento"
 renew_selected = "Renovar elementos seleccionados"
@@ -897,6 +908,7 @@ search_match = "Coincide"
 search_NOT = "Sin términos"
 search_OR = "Cualquier término"
 search_save_success = "Búsqueda guardada exitosamente"
+search_terms = "Términos de búsqueda"
 search_unsave_success = "Búsqueda guardada ha sido eliminada con éxito"
 seconds_abbrev = "s"
 see all = "ver todos"
@@ -1081,6 +1093,7 @@ Video = "Video"
 Video Clips = "Video Clips"
 Videos = "Videos"
 View Book Bag = "Ver Mochila"
+View Complete Issue = "Ver Número Completo"
 View Full Collection = "Ver colección completa"
 View Full Record = "Ver registro completo"
 View in EDS = "Vista en EDS"