Updated translations courtesy of Markus Fischer.

languages/de.ini

@@ -69,6 +69,7 @@ and = "und"
 anonymous_tags = "Anonyme Tags"
 APA Citation = "APA Zitierstil"
 applied_filter = "Aktivierter Filter"
+Archival Material = "Archivmaterial"
 Article = "Artikel"
 Ask a Librarian = "Fachauskunft der Bibliothek"
 Associated country = "Zugehöriges Land"
@@ -79,9 +80,11 @@ authentication_error_blank = "Die Loginangaben dürfen nicht leer sein."
 authentication_error_creation_blocked = "Sie haben keine Berechtigung ein Konto zu eröffnen."
 authentication_error_denied = "Ungültige Angaben! Kein Zugang."
 authentication_error_email_not_verified_html = "Ihre E-Mail-Adresse wurde noch nicht verifiziert. Bitte prüfen Sie Ihren Spamfilter auf die E-Mail zur Verifizierung. Falls notwendig können Sie hier <a href="%%url%%">eine neue E-Mail anfordern</a>."
+authentication_error_expired = "Der Anmeldevorgang ist abgelaufen."
 authentication_error_in_progress = "Eine Authentifizierungsanforderung wird bereits bearbeitet. Bitte versuchen Sie es später noch einmal, falls Sie den Vorgang wiederholen müssen."
 authentication_error_invalid = "Ungültige Loginangaben -- Bitte versuchen Sie es erneut."
 authentication_error_loggedout = "Sie haben sich abgemeldet."
+authentication_error_session_ip_mismatch = "Die Anmeldung wurde mit einer anderen Session und einer anderen IP-Adresse durchgeführt. Zugriff verweigert."
 authentication_error_technical = "Sie können sich momentan nicht einloggen. Bitte versuchen Sie es später erneut."
 Author = "Verfasser"
 Author Browse = "Verfasser - Browsen"
@@ -281,6 +284,7 @@ date_month_placeholder = "M"
 date_to = "Bis"
 date_year_placeholder = "J"
 Debug Information = "Debug Information"
+deep_paging_failure = "Die von Ihnen angeforderte Seite mit den Suchergebnissen ist derzeit nicht verfügbar; Sie wurden zu Seite %%page%% weitergeleitet."
 del_search = "Suchgruppe entfernen"
 Delete = "Löschen"
 delete_account_confirm = "Möchten Sie ihr Konto wirklich löschen?"
@@ -323,6 +327,7 @@ edit_list = "Liste bearbeiten"
 edit_list_fail = "Sie sind leider nicht berechtigt, diese Liste zu bearbeiten"
 edit_list_success = "Liste erfolgreich bearbeitet."
 Edition = "Ausgabe"
+EDS Results = "EDS Treffer"
 eds_expander_fulltext = "Auf Suche im Volltext innerhalb der Artikel ausweiten"
 eds_expander_relatedsubjects = "Auf verwandte Schlagworte ausweiten"
 eds_expander_thesaurus = "Auf verwandte Wörter ausweiten"
@@ -365,6 +370,7 @@ Empty Book Bag = "Zwischenablage leeren"
 empty_search_disallowed = "Eine leere Abfrage ist für das aktuelle Suchziel nicht erlaubt"
 Enable Auto Config = "Autokonfiguration aktivieren"
 End Page = "Letzte Seite"
+ePub Full Text = "ePub Volltext"
 Era = "Ära"
 error_inconsistent_parameters = "Leider ist ein Fehler aufgetreten. Es wurden widersprüchliche Angaben entdeckt."
 error_page_parameter_list_heading = "Request Parameter"
@@ -498,8 +504,13 @@ hold_cancel_success_items = "%%count%% Bestellung(en) wurden erfolgreich annulli
 hold_date_invalid = "Bitte geben Sie ein gültiges Datum ein"
 hold_date_past = "Bitte geben Sie ein Datum in der Zukunft an"
 hold_empty_selection = "Keine Bestellungen ausgewählt"
+hold_error_age_restricted = "Aufgrund einer Altersbeschränkung für die Nutzung dieses Titels kann keine Bestellung erfolgen."
 hold_error_blocked = "Sie haben keine genügende Berechtigung um diese Medium zu bestellen"
 hold_error_fail = "Ihre Bestellung ist fehlgeschlagen. Bitte kontaktieren Sie ihre Bibliothek für weitere Hilfe"
+hold_error_item_not_holdable = "Dieser Titel kann nicht ausgeliehen werden."
+hold_error_not_holdable = "Diese Medienart kann nicht ausgeliehen werden."
+hold_error_on_shelf_blocked = "Dieses Regal steht nicht zur Verfügung."
+hold_error_too_many_holds = "Die Bestellung konnte nicht ausgeführt werden, da die maximale Anzahl an Bestellungen erreicht ist."
 hold_invalid_pickup = "Es wurde ein ungültiger Abholort eingegeben. Bitte versuchen Sie es erneut"
 hold_invalid_request_group = "Es wurde eine ungültige Abholstelle angegeben. Bitte versuchen Sie es erneut"
 hold_items_available = "Reservation nicht möglich, es stehen Exemplare zur Verfügung."
@@ -632,6 +643,7 @@ library_card_edit_password_placeholder = "Neues Passwort"
 lightbox_error = "Fehler: Laden des Popup-Fensters fehlgeschlagen"
 Limit To = "Eingrenzen"
 Link to full results = "Link zu den vollständigen Ergebnissen"
+Linked Full Text = "Verknüpfter Volltext"
 List = "Liste"
 List Tags = "Tags auflisten"
 list_access_denied = "Sie sind nicht berechtigt diese Liste anzusehen."
@@ -672,6 +684,7 @@ mobile_link = "Sie scheinen ein Mobilgerät zu benutzen. Möchten Sie zur Ansich
 Monograph Title = "Titel der Monografie"
 more = "mehr"
 More catalog results = "Mehr Katalogtreffer"
+More EDS results = "Weitere EDS Treffer"
 More options = "Weitere Optionen"
 More Summon results = "Mehr Zitate"
 More Topics = "Weitere Themen"
@@ -862,6 +875,13 @@ password_only_alphanumeric = "Nur Zahlen und Buchstaben A-Z"
 password_only_numeric = "Nur Zahlen"
 Passwords do not match = "Die Passwörter stimmen nicht überein"
 past_days = "seit %%range%% Tagen"
+patron_status_address_missing = "Ihre Adressangaben sind unvollständig."
+patron_status_card_blocked = "Dieser Bibliotheksausweis ist für die Ausleihe gesperrt."
+patron_status_card_expired = "Ihr Bibliotheksausweis ist abgelaufen."
+patron_status_debarred_overdue = "Sie haben überfällige nicht zurückgegebene Medien."
+patron_status_debt_limit_reached = "Sie haben %%blockCount%% an Mahngebühren. Die Kreditgrenze für Ausleihen beträgt %%blockLimit%%."
+patron_status_guarantees_debt_limit_reached = "Sie verfügen über Zusicherungen in der Höhe von %%blockCount%% für Mahngebühren. Die Kreditgrenze für Ausleihen beträgt %%blockLimit%%."
+patron_status_maximum_requests = "Sie haben die maximale Anzahl (%%blockCount%%) an offenen Anfragen erreicht."
 PDF Full Text = "PDF-Volltext"
 peer_reviewed = "Peer Reviewed"
 peer_reviewed_limit = "Auf Artikel aus peer-reviewed Zeitschriften einschränken"