Updated translations to match 1.x trunk.

languages/cy.ini

@@ -9,12 +9,14 @@ Add Tag ="Ychwanegu Tag"
 Add Tags ="Ychwanegu Tagiau"
 Add a Note ="Ychwanegu Nodyn"
 Add to Book Bag = "Ychwanegu at y Bag Llyfrau"
+Add to another list = "Ychwanegu at restr arall"
 Add to favorites ="Ychwanegu at ffefrynnau"
 Add your comment ="Ychwnegu eich sylwadau"
 Address = Cyfeiriad
 Advanced = Uwch
 Advanced Search ="Chwiliad Uwch"
 All Fields ="Pob Maes"
+All Pages Loaded = "Llwythwyd yr holl dudalennau"
 An error has occurred ="Mae gwall wedi digwydd"
 Ask a Librarian ="Gofynnwch i Lyfrgellydd"
 Audience = Cynulleidfa
@@ -25,7 +27,9 @@ Author Notes = "Nodiadau'r Awdur"
 Author Results for ="Canlyniadau ar gyfer Awdur"
 Author Search Results ="Canlyniadau Chwilio am Awdur"
 Authors Related to Your Search ="Awduron yn berthnasol i'ch chwiliad"
+Auto configuration is currently disabled = "Ar hyn o bryd, mae awto-osod wedi'i analluogi"
 Available = Ar gael
+Available Functionality = "Swyddogaethau sydd ar Gael"
 Awards = Dyfarniadau
 Back to Record ="Yn ôl at y Cofnod"
 Back to Search Results ="Yn ôl at Ganlyniadau'r Chwiliad"
@@ -44,6 +48,7 @@ Books = Llyfrau
 Braille = Braille
 Browse = Pori
 Browse Alphabetically = "Pori yn ôl y Wyddor"
+Browse Home = "Hafan Pori"
 Browse for Authors ="Pori am Awduron"
 Browse the Catalog ="Pori'r Catalog"
 Browse the Collection  ="Pori'r Casgliad"
@@ -73,11 +78,16 @@ Check Recall = "Gwirio am Adalw"
 Checked Out ="Ar Fenthyg"
 Checked Out Items ="Eitemau ar Fenthyg"
 Checkedout ="Ar Fenthyg"
+Choose a Category to Begin Browsing = "Dewiswch Gategori i Ddechrau Pori"
 Choose a Column to Begin Browsing ="Dewiswch Golofn i Ddechrau Pori"
 Choose a List ="Dewiswch Restr"
 Cite this ="Dyfynnu hwn"
 Code = Cod
+Collection Browse = "Pori Casgliad"
+Collection Items = "Eitemau Casgliad"
+Collections = "Casgliadau"
 Comments = Sylwadau
+Configuration = "Gosodiadau"
 Contents = "Cynnwys"
 Contributors = Cyfranwyr
 Copies = Copïau
@@ -99,6 +109,7 @@ Description = Disgrifiad
 Desired Username ="Enw Defnyddiwr a Ddymunir"
 Details ="Golygfa Marc"
 Displaying the top ="Arddangos y brig"
+Document Inspector = "Archwilydd Dogfen"
 Due = Erbyn
 Due Date ="Dyddiad Cau"
 Edit = Golygu
@@ -112,12 +123,16 @@ Email address is invalid ="Nid yw'r cyfeiriad E-bost yn ddilys"
 Email this ="E-bostio hwn"
 Email this Search ="E-bostio'r Chwiliad hwn"
 Empty = "Gwag"
+Empty Book Bag = "Gwagio'r Bag Llyfrau"
+Enable Auto Config = "Galluogi Awto-osod"
 End Page ="Diwedd Tudalen"
 Era = Cyfnod
+Exception = "Eithriad"
 Excerpt = Dyfyniad
 Expires = Diwedd
 Export = Allforio
 Export Favorites = "Allforio Ffefrynnau"
+Export Items = "Allforio Eitemau"
 Export Record ="Allforio Cofnod"
 Export to ="Allforio i"
 FAQs ="Cwestiynau Cyffredin"
@@ -138,6 +153,7 @@ Geography = Daearyddiaeth
 Get RSS Feed ="Cael Porthiant RSS"
 Get full text ="Cael y testun llawn"
 Globe = Glôb
+Go = "Ewch"
 Go to Standard View ="Ewch i Olwg Safonol"
 Grid = "Grid"
 Group = Grŵp
@@ -154,9 +170,11 @@ Home = Hafan
 ISBN = ISBN 
 ISBN/ISSN ="ISBN/ISSN"
 ISSN = ISSN
+Identifier = "Cyfeirnod"
 Illustrated = Darluniadol
 Import Record ="Mewnforio Cofnod"
 Import to ="Mewnforio i"
+In This Collection = "Yn y Casgliad Hwn"
 Institution = Sefydliad
 Institutional Login ="Mewngofnodi Sefydliadol"
 Instructor = Cyfarwyddwr
@@ -164,19 +182,28 @@ Internet = Rhyngrwyd
 Invalid Patron Login = "Mewngofnodi Aelod Annilys"
 Invalid Recipient Email Address ="Cyfeiriad E-bost Derbynnydd Annilys"
 Invalid Sender Email Address ="Cyfeiriad E-bost Anfonwr Annilys"
+Invalid phone number. = "Rhif Ffôn Annilys"
 Issue = Mater
 Item Description ="Disgrifiad o'r Eitem"
+Item removed from favorites = "Dilëwyd yr Eitem o'r Ffefrynnau"
+Item removed from list = "Dilëwyd yr Eitem o'r Rhestr"
+Items = "Eitemau"
 Journal  = Cylchgrawn
 Journal Articles ="Erthyglau Cylchgrawn"
 Journal Title ="Teitl y Cylchgrawn"
 Journals = Cylchgronau
+Jump to = "Ewch i"
+Keyword = "Allweddair"
+Keyword Filter = "Hidlwr Allweddair"
 Kit = Cit
 Language = Iaith
+Last Modified = "Dyddiad y Newid Diwethaf"
 Last Name = Cyfenw
 Library = Llyfrgell
 Library Catalog Password ="Cyfrinair Catalog y Llyfrgell"
 Library Catalog Profile ="Proffil Catalog y Llyfrgell"
 Library Catalog Record ="Cofnod Catalog y Llyfrgell"
+Library Catalog Search = "Chwilio Catalog y Llyfrgell"
 Library Catalog Search Result ="Canlyniad Chwiliad Catalog y Llyfrgell"
 Library Catalog Username ="Enw Defnyddiwr Catalog y Llyfrgell"
 Library Web Search ="Chwilio Gwe'r Llyfrgell"
@@ -197,6 +224,7 @@ Maps =Mapiau
 Media Format ="Fformat y Cyfrwng"
 Message = Neges
 Message From Sender ="Neges gan yr Anfonwr"
+Metadata Prefix = "Rhagddodiad Metadata"
 Microfilm = Microffilm
 More Summon results ="Rhagor o ganlyniadau Galw"
 More catalog results ="Rhagor o ganlyniadau Catalog"
@@ -224,6 +252,7 @@ No Cover Image ="Dim Delwedd Flaen"
 No Preference ="Dim Dewis"
 No Tags ="Dim Tagiau"
 No citations are available for this record ="Dim dyfyniadau ar gael ar gyfer y cofnod hwn"
+No dependency problems found = "Ni chafwyd unrhyw broblem o ran dibyniaeth"
 No excerpts were found for this record. ="Ni ddaethpwyd o hyd i unrhyw ddyfyniadau ar gyfer y cofnod hwn"
 No library account ="Dim cyfrif llyfrgell"
 No new item information is currently available. ="Nid oes unrhyw wybodaeth eitem newydd ar gael ar hyn o bryd"
@@ -233,6 +262,7 @@ Not On Reserve = "Ddim ar Fenthyg"
 Note = "Nodyn"
 Notes = Nodiadau
 Number = Rhifau
+OAI Server = "Gweinydd OAI"
 OR = OR
 On Reserve - Ask at Circulation Desk ="Ar Gadw – Gofynnwch wrth y Ddesg Fenthyca"
 On Reserve ="Ar Gadw"
@@ -254,7 +284,10 @@ Playing Time ="Amser Chwarae"
 Please check back soon ="Gwiriwch eto yn fuan"
 Please contact the Library Reference Department for assistance ="Cysylltwch â'r Ddesg Fenthyca am gymorth"
 Posted by ="Postiwyd gan"
+Preferred Library = "Hoff Lyfrgell"
 Prev = Blaenorol
+Preview = "Rhagolwg"
+Preview from = "Rhagolwg o"
 Previous Title ="Teitl Blaenorol"
 Print = Argraffu
 Private = Cyfrinachol
@@ -271,21 +304,26 @@ Range slider = "Detholwr Amrediad"
 Read the full review online... = "Darllen yr arolwg cyfan ar-lein..."
 Recall This ="Adalw hwn"
 Record Citations ="Cofnodi Dyfyniadau"
+Record Count = "Nifer y Cofnodion"
 Region = Rhanbarth
 Related Author ="Awdur Perthynol"
 Related Items ="Eitemau Perthynol"
 Related Subjects ="Pynciau Perthynol"
 Remove Filters ="Gwaredu Hidlwyr"
 Remove from Book Bag = "Symud o'r Bag Llyfrau"
+Requests = "Ceisiadau"
 Reserves ="Ar Gadw"
 Reserves Search ="Chwilio Ar Gadw"
 Reserves Search Results ="Canlyniadau Chwilio Ar Gadw" 
 Results for ="Canlyniadau ar gyfer"
 Results per page = "Canlyniadau y tudalen"
+Resumption Token = "Tocyn Ail-gychwyn"
 Review by ="Adolygiad gan"
 Reviews = Adolygiadau
 Save = Cadw
 Save Comment ="Cadw Sylwadau"
+Saved in = "Wedi'i Gadw mewn"
+Scroll to Load More = "Sgrolio i Lwytho Rhagor"
 Search = Chwilio
 Search For ="Chwilio Am"
 Search For Items on Reserve ="Chwilio am Eitemau Ar Gadw"
@@ -295,8 +333,11 @@ Search Options ="Opsiynau Chwilio"
 Search Results ="Canlyniadau Chwilio"
 Search Tips ="Awgrymiadau Chwilio"
 Search Tools ="Offerynnau Chwilio"
+Search Type = "Math o Chwilio"
 See also = "Gweler hefyd"
+Select this record = "Dewiswch y Cofnod Hwn"
 Select your carrier ="Dewiswch eich cludydd"
+Selected = "Wedi'i Ddewis"
 Send = Anfon
 Sensor Image ="Delwedd y Synhwyrydd"
 Serial = Cyfresol
@@ -313,6 +354,7 @@ Start Page ="Tudalen Gychwyn"
 Start a new Advanced Search ="Dechrau Chwiliad Uwch newydd"
 Start a new Basic Search ="Dechrau Chwiliad Syml newydd"
 Status = Statws
+Subcollection = "Is-gasgliad"
 Subject = Pwnc
 Subject Area ="Maes Pwnc"
 Subject Recommendations ="Awgrymiadau Pwnc"
@@ -334,6 +376,7 @@ That username is already taken ="Mae'r enw defnyddiwr hwnnw wedi'i gymryd yn bar
 The record you selected is not part of any of your lists. ="Nid yw'r cofnod y dewisoch yn rhan o unrhyw un o'ch rhestrau"
 The record you selected is not part of the selected list. ="yw'r cofnod y dewisoch yn rhan o unrhyw un o'r rhestr a ddewiswyd"
 The system is currently unavailable due to system maintenance ="Nid yw'r system ar gael ar hyn o bryd o ganlyniad i waith cynnal i'r system"
+Theme = "Thema"
 This email was sent from ="Anfonwyd yr e-bost hwn gan"
 This field is required = "Mae angen y maes hwn ar gyfer"
 This item is already part of the following list/lists ="Mae'r eitem hwn yn rhan o'r rhestr/rhestrau yn barod"
@@ -344,6 +387,7 @@ Topic = Pwnc
 Topics = Pynciau
 University Library ="Llyfrgell y Brifysgol"
 Unknown = Anhysbys
+Upgrade VuFind = "Uwchraddio VuFind"
 Use for = "Defnyddio ar gyfer"
 Use instead = "Defnyddio yn lle"
 User Account ="Cyfrif Defnyddiwr"
@@ -354,6 +398,9 @@ Video = Fideo
 Video Clips = "Clipiau Fideo"
 Videos = Fideos
 View Book Bag = "Dangos Bag Llyfrau"
+View Full Collection = "Gweld yr Holl Gasgliad"
+View Full Record = "Gweld y Cofnod Llawn"
+View Record = "Gweld Cofnod"
 View Records = "Dangos Cofnodion"
 View online: Full view Book Preview from the Hathi Trust = "Dangos ar-lein: Rhagolwg Llyfr llawn o Ymddiriedolaeth Hathi"
 Volume = Sain
@@ -380,6 +427,8 @@ Your Tags ="Tagiau"
 Your book bag is empty = "Mae eich bag llyfrau'n wag"
 Your search terms ="Fy Eitemau Chwilio"
 Zip = Zip
+add_comment_fail_blank = "Ni chaniateir gadael y sylw'n wag"
+add_comment_success = "Ychwanegwyd Sylw"
 add_favorite_fail ="Gwall: Ni gadwyd y Cyfnod"
 add_favorite_prefix = Ychwanegu 
 add_favorite_suffix ="at ffefrynnau"
@@ -413,6 +462,9 @@ authentication_error_blank ="Ni all eich gwybodaeth fewngofnodi fod yn wag"
 authentication_error_denied ="Nid yw'r cymwysterau yn cyfateb! Ni chaniateir mynediad"
 authentication_error_invalid ="Mewngofnodi annilys: rhowch gynnig arall"
 authentication_error_technical ="Ni fedrwn eich mewngofnodi ar yr adeg hon. Rhowch gynnig arall yn hwyrach."
+auto_configure_description = "Os yw hyn newydd ei osod, mae'n bosibl y byddwch yn gallu trwsio'r broblem trwy ddefnyddio arf Awto-osod VuFind"
+auto_configure_disabled = "Mae awto-osod wedi'i analluogi"
+auto_configure_title = "Awto-osod"
 basic_search_keep_filters ="Cadw fy hidlwyr presennol"
 bookbag_confirm_empty = "Ydych chi'n siŵr eich bod am gwacau eich Bag Llyfrau?"
 bookbag_delete = "Dileu Eitemau Bag Llyfr a Ddetholwyd"
@@ -442,11 +494,22 @@ callnumber_abbrev ="Galw"
 cat_establish_account ="Er mwyn sefydlu proffil eich cyfrif, rhowch y wybodaeth ganlynol i mewn:"
 cat_password_abbrev ="Cyfrinair Catalog"
 cat_username_abbrev ="Enw Defnyddiwr Catalog"
+citation_issue_abbrev = "rhif"
+citation_multipage_abbrev = "tudalennau"
+citation_singlepage_abbrev = "tudalen"
+citation_volume_abbrev = "Cyfrol"
 close = cau comment_error_load ="Gwall: Ni ellir Ail-lunio'r Rhestr Sylwadau"
+collection_disambiguation = "Daethpwyd o hyd i nifer o gasgliadau sy'n cyfateb"
+collection_empty = "Dim eitemau i'w dangos"
+collection_view_record = "Gweld Cofnod"
 comment_error_load = "Gwall: Ni ellir Ail-lunio'r Rhestr Sylwadau"
 comment_error_save ="Gwall: Ni ellir Cadw Sylwadau"
 confirm_delete = "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu hwn?"
+confirm_delete_brief = "Dileu Eitem?"
+confirm_delete_list_brief = "Dileu Rhestr?"
 confirm_delete_list_text = "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu hwn?"
+confirm_dialog_no = "Canslo"
+confirm_dialog_yes = "Cadarnhau"
 confirm_hold_cancel_all_text = "Ydych chi eisiau canslo eich daliadau presennol i gyd?"
 confirm_hold_cancel_selected_text = "Ydych chi eisiau canslo eich daliadau dewisol?"
 course_reserves_empty_list ="Ni ddaethpwyd o hyd i Gyrsiau ar gadw Cyfatebol"
@@ -458,6 +521,8 @@ date_to = "dyddiad_tan"
 date_to = i
 date_year_placeholder = "C"
 del_search       ="Gwaredu Grŵp Chwilio"
+delete_comment_failure = "Methu â dileu sylw"
+delete_comment_success = "Dilëwyd y sylw"
 delete_list = "Dileu Rhestr"
 delete_selected = "Dileu'r Detholiad"
 delete_selected_favorites = "Dileu Ffefrynnau Dethol"
@@ -472,11 +537,16 @@ email_selected_favorites = "E-bostio Ffefrynnau Dethol"
 email_sending ="Wrthi'n Anfon y Neges..."
 email_success ="Neges Wedi'i Anfon"
 error_inconsistent_parameters = "Ymddiheuriadau, mae gwall wedi digwydd. Canfuwyd paramedrau anghyson."
+error_page_parameter_list_heading = "Gofyn am Baramedrau"
 exclude_newspapers = "Eithrio erthyglau papur newydd"
+export_choose_format = "Dewiswch fformat allforio"
 export_download = "Lawrlwytho Ffeil"
 export_exporting = "Creu Ffeil Allfudo"
 export_fail = "Ni allfudwyd eich eitemau"
+export_invalid_format = "Nid yw'r cofnod hwn yn cefnogi'r fformat allforio a ddewiswyd"
 export_missing = "Roedd peth data ar goll. Ni allfudwyd eich eitemau."
+export_no_formats = "Nid yw'r cofnod hwn yn cefnogi allforio"
+export_redirect = "Dechrau allforio i %%service%%"
 export_refworks = "Dechrau allforio i RefWorks"
 export_save = "Cadw Ffeil"
 export_selected = "Allfudo'r detholiad"
@@ -496,13 +566,21 @@ fav_export = "Allfudo Ffefrynnau"
 fav_list_delete = "Dilëwyd eich rhestr ffefrynnau"
 fav_list_delete_cancel = "Ni ddilëwyd y rhestr hon"
 fav_list_delete_fail = "Mae'n ddrwg gennym, mae gwall wedi digwydd. Ni ddilëwyd eich rhestr."
+filter_wildcard = "Unrhyw Un"
 fine_limit_patron = "Rydych chi wedi cyrraedd eich terfyn dirwyon ac ni allwch adnewyddu eitemau"
+fix_metadata = "Ie, trwsio'r metadata; byddaf yn aros"
 for search ="ar gyfer chwilio"
 found ="wedi'i ganfod"
 fulltext_limit ="Cyfyngu i erthyglau â'r testun llawn ar gael"
 google_map_cluster = Clwstwr
+google_map_cluster_points = "Pwyntiau Clwstwr"
 group_AND  ="POB Grŵp"
 group_OR   ="UNRHYW Grŵp"
+hierarchy_hide_tree = "Cuddio'r Hierarchaeth Lawn"
+hierarchy_show_tree = "Dangos yr Hierarchaeth Lawn"
+hierarchy_tree = "Cyd-destun"
+hierarchy_tree_error = "Mae'n flin gennym, nid oedd modd llwytho'r goeden hierarchaidd"
+hierarchy_view_context = "Gweld y Cyd-Destun"
 history_delete          = Dileu
 history_delete_link     = Dileu
 history_empty_search    ="Unrhywbeth (chwiliad gwag)"
@@ -533,21 +611,35 @@ hold_login = "am wybodaeth ynghylch daliadau ac adalw"
 hold_place = "Gosod Cais"
 hold_place_fail_missing = "Mae eich cais wedi methu. Roedd peth data ar goll. Cysylltwch â'r ddesg fenthyca am gymorth pellach "
 hold_place_success = "Roedd eich cais yn llwyddiannus"
+hold_profile_html = "Am wybodaeth dal a galw'n ôl, rhaid i chi sefydlu <a href=%%url%%">Proffeil Catalog Llyfrgell</a>.""
 hold_queue_position = "Safle yn y Ciw"
 hold_required_by = "Nid oes angen bellach ar ôl"
 hold_success = " Roedd eich cais yn llwyddiannus "
 home_browse ="Pori yn ôl"
+ils_offline_holdings_message = "Nid yw gwybodaeth am y stoc nac am argaeledd yr eitemau ar gael ar hyn o bryd. Rydym yn ymddiheuro am unrhyw anhwylustod.  Cysylltwch â ni am ragor o wybodaeth."
+ils_offline_home_message = "Ni fydd manylion eich cyfrif na gwybodaeth fyw am eitemau ar gael yn ystod y cyfnod hwn. Rydym yn ymddiheuro am unrhyw anhwylustod.  Cysylltwch â ni am ragor o wybodaeth."
+ils_offline_login_message = "Ni fydd manylion eich cyfrif ar gael yn ystod y cyfnod hwn. Rydym yn ymddiheuro am unrhyw anhwylustod.  Cysylltwch â ni am ragor o wybodaeth."
+ils_offline_status = "Rydym yn gwneud gwaith cynnal a chadw ar ein System Rheoli'r Llyfrgell ar hyn o bryd"
+ils_offline_title = "Gwaith Cynnal a Chadw ar y Gweill"
 in = "mewn"
+in_collection_label = "Yng Nghasgliad:"
+information = "Gwybodaeth"
 items = eitemau
 items_added_to_bookbag = "eitem(au) wedi ei/eu hychwanegu i'ch Bag Llyfrau" 
 items_already_in_bookbag = "Eitem(au) naill ai yn eich Bag Llyfrau yn barod neu ni fedrwyd ei/eu hychwanegu"
+large = "Mawr"
 less = llai
 lightbox_error ="Gwall: Ni Ellir Llwytho'r Bocs Naidlen"
 list_access_denied ="Nid oes hawl gennych edrych ar y rhestr hwn"
 list_edit_name_required ="Mae angen enw'r rhestr"
 load_tag_error ="Gwall: Ni Ellir Llwytho'r Tagiau"
+login_disabled = "Nid yw Mewngofnodi ar gael ar hyn o bryd."
 map_results_label = "Yn y lleoliad hwn:"
+medium = "Canolig"
+mobile_link = "Ymddengys eich bod ar declyn symudol; newid i olwg symudol?"
 more = rhagor
+more_info_toggle = "Dangos/ Cuddio rhagor o wybodaeth"
+navigate_back = "Yn Ôl"
 no_description ="Mae'n ddrwg gennym, ni ellir dod o hyd i unrhyw awgrymiadau"
 no_items_selected = "Ni Ddetholwyd unrhyw Eitemau"
 nohit_filters  ="Hidlwyr sydd wedi'u gosod i'r chwiliad hwn:"
@@ -569,12 +661,25 @@ note_775 = "Rhifyn arall ar gael"
 note_777 = "Wedi'i ddyrannu â"
 note_780_0 = "Yn parhau"
 note_780_1 = "Yn parhau'n rhannol"
+note_780_2 = "Yn Disodli"
+note_780_3 = "Yn Disodli'n Rhannol"
+note_780_4 = "Ffurfiwyd gan"
 note_780_5 = "Wedi'i Amsugno"
+note_780_6 = "Wedi'i ymgorffori'n rhannol"
+note_780_7 = "Ar wahân i"
 note_785_0 = "Parhawyd gan"
+note_785_1 = "Parhawyd yn rhannol gan"
+note_785_2 = "Wedi'i ddisodli gan"
+note_785_3 = "Wedi'i ddisodli'n rhannol gan"
+note_785_4 = "Wedi'i ymgorffori gan"
+note_785_5 = "Wedi'i ymgorffori'n rhannol gan"
+note_785_6 = "Wedi'i rannu i"
 note_785_7 = "Cyfunwyd â"
+note_785_8 = "Wedi'i newid yn ôl i"
 of = o
 on_reserve ="Ar gadw – Gofynnwch wrth y Ddesg Fenthyca"
 or create a new list ="neu greu rhestr newydd"
+original = "Gwreiddiol"
 peer_reviewed_limit = "Cyfyngu i erthyglau o gylchgronau a adolygwyd gan gymheiriaid" 
 pick_up_location = "Casglu o'r Llyfrgell"
 posted_on ="ar"
@@ -610,6 +715,9 @@ search_save_success = "Cadwyd y chwiliad yn llwyddiannus."
 search_unsave_success = "Cafwyd gwared ar y chwiliad a gadwyd yn llwyddiannus."
 see all ="Gweld pob un"
 select_page = "Dewis Tudalen"
+skip_confirm = "Ydych chi'n siŵr eich bod am hepgor y cam hwn?"
+skip_fix_metadata = "Peidio â thrwsio'r metadata ar hyn o bryd"
+skip_step = "Hepgor y cam hwn"
 sms_failure ="Gwall:  Ni ellir anfon y neges"
 sms_phone_number ="Rhif Ffôn 10-Digid"
 sms_sending ="Wrthi'n anfon neges..."
@@ -625,16 +733,28 @@ sort_year asc   ="Dyddiad Trefn Esgynnol"
 spell_expand_alt ="Ehangu'r Chwiliad"
 spell_suggest    ="Chwilio eraill"
 starting from = "yn dechrau o"
+status_unknown_message = "Nid yw'r Statws Byw ar Gael"
 summon_database_recommendations = "Gallwch ddod o hyd i adnoddau ychwanegol yma:"
+test_fail = "Methwyd"
+test_fix = "Trwsio"
+test_ok = "Iawn"
+title_hold_place = "Cyflwyno Cais ar Lefel Teitl"
 too_many_favorites = "Mae'r rhestr hon yn rhy fawr i'w harddangos ar unwaith. Ceisiwch aildrefnu eich ffefrynnau yn rhagor o restri neu peidiwch â defnyddio cymaint o dagiau."
 too_many_new_items = "Mae gormod o eitemau newydd i'w harddangos mewn rhestr unigol. Ceisiwch gyfyngu eich chwiliad."
 too_many_reserves = "Mae gormod o gyrsiau a gedwir i'w harddangos mewn rhestr unigol. Ceisiwch gyfyngu eich chwiliad."
 top_facet_additional_prefix  ="Ychwanegol"
 top_facet_suffix             ="... O fewn eich chwiliad"
+tree_search_limit_reached_html = "Roedd gormod o ganlyniadau i'w dangos yn y goeden. Ond yn dangos y <b>%%limit%%</b> eitem gyntaf. I chwilio'r cyfan, cliciwch <a id=fullSearchLink" href="%%url%%" target="_blank">yma.</a>""
+upgrade_description = "Os ydych yn uwchraddio fersiwn flaenorol o VuFind, cewch ddefnyddio'r offeryn hwn i lwytho'ch gosodiadau hen."
 view already selected = "gweld yr hyn a ddewiswyd yn barod"
+vudl_tab_docs = "Dogfennau"
+vudl_tab_pages = "Tudalennau"
+vufind_upgrade_fail = "Ni allwn uwchraddio VuFind ar hyn o bryd"
 wcterms_broader ="Pynciau Ehangach"
 wcterms_exact ="Pynciau Perthynol"
 wcterms_narrower ="Pynciau fwy Cyfyng"
+widen_prefix = "Cewch geisio ehangu'ch chwiliad i"
 wiki_link ="Darparwyd gan Wikipedia"
 with filters ="gyda hidlwyr"
 with_selected = "gan detholion"
+zoom = "Chwyddo"