refs #16605 [fid_adlr] some language fixes

fid_adlr/languages/de.ini

@@ -79,7 +79,7 @@ database_access = "Zugang zu Datenbanken"
 history_saved_searches = "Gespeicherte Suchen"
 new_print_publications = "Verlags-Neuerscheinungen"
 Your Orders = "Bestellungen"
-Your Favorites = "Merkzettel"
+Your Favorites = "Favoriten"
 
 # Get It Box
 getit_availability = "Verfügbarkeit"
@@ -121,4 +121,9 @@ ezb_period = "Jahrgänge"
 ezb_comment = "Hinweise"
 
 #16525
-hierarchy_tree = "Zugehörige Bände"
\ No newline at end of file
+hierarchy_tree = "Zugehörige Bände"
+
+#16605
+You must be logged in first = "Bitte loggen Sie sich zuerst ein."
+history_recent_searches = "Ihre aktuellen Suchen
+email_success = Ihre Nachricht wurde gesendet."
\ No newline at end of file

fid_adlr/languages/en.ini

@@ -35,7 +35,7 @@ Menu = "Menu"
 Menu Close = "Close"
 New Items = "New Book Releases"
 Specific Databases = Databases
-header_text = "Ressources for the communication, media and film sciences"
+header_text = "Resources for the Communication, Media, and Film Studies"
 prefacet_all = "All"
 prefacet_books_and_more = "Books & more"
 open_search_box = "Open Search Box"
@@ -118,4 +118,8 @@ ezb_period = "Period"
 ezb_comment = "Notes"
 
 #16525
-hierarchy_tree = "Associated Volumes"
\ No newline at end of file
+hierarchy_tree = "Associated Volumes"
+
+#16605
+You must be logged in first = "Please log in first."
+email_success =  "Your message has been sent."
\ No newline at end of file