Updated translation courtesy of Luke O'Sullivan.

languages/CallNumberFirst/cy.ini

+A - General Works = "A - Gwaith Cyffredinol"
+B - Philosophy, Psychology, Religion = "B - Athroniaeth, Seicoleg, Crefydd"
+C - Historical Sciences = "C - Gwyddorau Hanesyddol"
+D - World History = "D - Hanes y Byd"
+E - United States History = "E - Hanes yr Unol Daleithiau"
+F - General American History = "F - Hanes Americanaidd Cyffredinol"
+G - Geography, Anthropology, Recreation = "G - Daearyddiaeth, Anthropoleg, Hamdden"
+H - Social Science = "H - Gwyddor Gymdeithasol"
+J - Political Science = "J - Gwyddor Gwleidyddiaeth"
+K - Law = "K - Y Gyfraith"
+L - Education = "L - Addysg"
+M - Music = "M - Cerddoriaeth"
+N - Fine Arts = "N - Celfyddyd Gain"
+P - Language and Literature = "P -  Iaith a Llenyddiaeth"
+Q - Science = "Q - Gwyddoniaeth"
+R - Medicine = "R - Meddygaeth"
+S - Agriculture = "S - Amaethyddiaeth"
+T - Technology = "T - Technoleg"
+U - Military Science = "U - Gwyddor Filwrol"
+V - Naval Science = "V - Gwyddor Lyngesol"
+Z - Library Science = "Z - Gwyddor Llyfrgell"

languages/cy.ini

@@ -173,9 +173,11 @@ catalog_login_desc = "Rhowch eich manylion catalog llyfrgell."
 CD = "CD"
 Change Password = "Newid Cyfrinair"
 channel_add_more = "Ychwanegwch ragor o sianeli fel hyn"
+channel_browse = "Pori drwy fwy o gofnodion"
 channel_expand = "Archwiliwch sianeli cysylltiedig"
 channel_explore = "Archwiliwch Sianeli"
 channel_search = "Dangoswch eitemau fel canlyniadau chwilio"
+channel_searchbox_label = "Chwilio am fwy o sianeli:"
 Check Hold = "Gwirio os ydyw ar Gadw"
 Check Recall = "Gwirio am Adalw"
 Checked Out = "Ar Fenthyg"
@@ -288,6 +290,7 @@ edit_list_fail = "Mae'n ddrwg gennym, nid oes hawl gennych olygu'r rhestr hon"
 edit_list_success = "Diweddarwyd y Rhestr yn llwyddiannus."
 Edition = "Rhifyn"
 eds_expander_fulltext = "Chwilio o fewn testun llawn yr erthyglau hefyd"
+eds_expander_relatedsubjects = "Gweithredu pynciau cyfwerth"
 eds_expander_thesaurus = "Defnyddio geiriau perthynol"
 eds_limiter_FC = "Catalog yn unig"
 eds_limiter_FC1 = "Storfa Sefydliadol yn unig"
@@ -625,6 +628,7 @@ My Holds = "Fy Naliadau"
 My Profile = "Fy Mhroffil"
 Narrow Search = "Manylu'r Chwiliad"
 navigate_back = "Yn Ôl"
+nearby_items = "Eitemau Ger "%%title%%""
 Need Help? = "Angen Help?"
 New Item Feed = "Cyflenwad Eitem Newydd"
 New Item Search = "Chwiliad Eitem Newydd"
@@ -730,6 +734,8 @@ past_days = "Gorffennol %%range%% Dyddiau"
 PDF Full Text = "Testun PDF llawn"
 peer_reviewed = "Adolygwyd gan Gydweithwyr"
 peer_reviewed_limit = "Cyfyngu i erthyglau o gylchgronau a adolygwyd gan gymheiriaid"
+permission_denied = "ydych wedi gofyn am dudalen neu weithred, ond nid oes gennych y caniatâd angenrheidiol."
+permission_denied_title = "Caniatâd wedi'i wrthod"
 Phone Number = "Rhif Ffôn"
 Photo = "Llun"
 Physical Description = "Disgrifiad Corfforoll"