Update nl.ini

Correction of some typos and some more common wordings in dutch

languages/nl.ini

@@ -18,7 +18,7 @@ add_favorite_fail = "Foutmelding: Record werd niet opgeslagen"
 add_favorite_prefix = "Toevoegen"
 add_favorite_suffix = "aan favorieten"
 add_list_fail = "Foutmelding: lijst werd niet aangemaakt"
-add_other_libraries = "Ook artikels in andere bibliotheken"
+add_other_libraries = "Ook artikelen in andere bibliotheken"
 add_search = "Voeg zoekterm toe"
 add_search_group = "Voeg zoekveldengroep toe"
 add_tag_error = "Foutmelding: De tags konden niet worden opgeslagen"
@@ -66,7 +66,7 @@ authentication_error_invalid = "Ongeldige login -- Probeer het alsjeblieft opnie
 authentication_error_loggedout = "Je bent afgemeld"
 authentication_error_technical = "We kunnen je nu niet inloggen. Probeer het later alsjeblieft nog eens."
 Author = "Auteur"
-Author Browse = "Doorblader de auteurs"
+Author Browse = "Blader door de auteurs"
 Author Notes = "Auteur aantekeningen"
 Author Results for = "Auteurs-resultaten voor"
 Author Search Results = "Auteur zoekresultaten"
@@ -160,7 +160,7 @@ catalog_login_desc = "Voer je bibliotheekcatalogusgegevens in"
 CD = "CD"
 Change Password = "Verander je paswoord"
 Checked Out = "Uitgeleend"
-Checked Out Items = "Gecontroleerde artikelen"
+Checked Out Items = "Uitgeleende artikelen"
 Checkedout = "Uitgeleend"
 Chicago Citation = "Chicago Style citaat"
 child_record_count = "%%count%% records"
@@ -190,7 +190,7 @@ comment_error_save = "Foutmelding: Commentaar werd niet opgeslagen"
 Comments = "Commentaar"
 Company/Entity = "Bedrijf/Entiteit"
 Configuration = "Configuratie"
-confirm_delete = "Weet je zeker dat je dit wil wissen?"
+confirm_delete = "Weet je zeker dat je dit wil verwijderen?"
 confirm_delete_brief = "Item Verwijderen?"
 confirm_delete_list_brief = "Lijst verwijderen?"
 confirm_delete_list_text = "Weet je zeker dat je deze lijst wil wissen?"
@@ -294,7 +294,7 @@ error_page_parameter_list_heading = "Vraag parameters aan"
 Exception = "Uitzondering"
 Excerpt = "Uittreksel"
 exclude_facet = "[uitsluiten]"
-exclude_newspapers = "géén krantenartikels"
+exclude_newspapers = "géén krantenartikelen"
 Expires = "Loopt af op"
 Export = "Exporteer"
 Export Favorites = "Exporteer Favorieten"
@@ -407,7 +407,7 @@ hold_empty_selection = "Er werden geen reservaties geselecteerd"
 hold_error_blocked = "Je hebt geen toelating om een reservering te plaatsen voor dit item. Contacteer Circulatie voor meer informatie."
 hold_error_fail = "Je verzoek is mislukt. Contacteer Circulatie voor meer informatie."
 hold_invalid_pickup = "Er werd een ongeldige afhaal locatie ingegeven. Probeer het opnieuw."
-hold_login = "Informatie over verzoeken tot vasthouden en reserveringen"
+hold_login = "Informatie over reserveringen"
 hold_place = "Formuleer een aanvraag"
 hold_place_fail_missing = "Je aanvraag is mislukt. Er ontbreken gegevens. Contacteer alsjeblieft de Informatiebalie voor assistentie"
 hold_place_success_html = "Je aanvraag is gelukt. <a href="%%url%%">Jouw Verzoeken tot vasthouden en Reserveringen</a>."
@@ -521,7 +521,7 @@ Login for full access = "Log in voor complete toegang."
 login_target = "Bibliotheek"
 Logout = "Afmelden"
 Main Author = "Hoofdauteur"
-Major Categories = "Hoofdgategorieën"
+Major Categories = "Hoofdcategorieën"
 Manage Tags = "Beheer je tags"
 Manuscript = "Manuscript"
 Map = "Kaart"
@@ -642,7 +642,7 @@ Please contact the Library Reference Department for assistance = "Contacteer de
 Posted by = "Geplaatst door"
 posted_on = "aan"
 Preferences = "Voorkeuren"
-Preferred Library = "Geprefereerde bibliotheek"
+Preferred Library = "Voorkeurs bibliotheek"
 Prev = "Vorige"
 Previous Title = "Vorige titel"
 Print = "Afdrukken"
@@ -655,7 +655,7 @@ Public = "Publiek"
 Publication = "Publicatie"
 Publication Frequency = "Periodiciteit"
 Publication Information = "Publicatie info"
-Publication Type = "Publiactie type"
+Publication Type = "Publicatie type"
 Publication_Place = "Plaats van publicatie"
 Published = "Gepubliceerd in"
 Published in = "Gepubliceerd in"
@@ -812,7 +812,7 @@ switchquery_unwantedquotes = "Het verwijderen van aanhalingstekens kan een brede
 switchquery_wildcard = "Gebruik van wildcard symbolen kan varianten opleveren"
 System Unavailable = "Systeem niet beschikbaar"
 Table of Contents = "Inhoudsopgave"
-Table of Contents unavailable = "Inhoudstafel niet beschikbaar"
+Table of Contents unavailable = "Inhoudsopgave niet beschikbaar"
 Tag = "Tag"
 tag_delete_filter = "Je gebruikt de volgende filter - Gebruikersnaam: %username%, Tag: %tag%, Bron: %resource%"
 tag_delete_warning = "Let op! Je staat op het punt %%count%% tag(s) te verwijderen."
@@ -836,15 +836,15 @@ This item is already part of the following list/lists = "Dit item maakt al deel
 Title = "Titel"
 Title not available = "Titel niet beschikbaar"
 To = "Aan"
-Too Many Email Recipients = "Te veel e-mail bestemmelingen"
+Too Many Email Recipients = "Te veel e-mail geadresseerden"
 too_many_favorites = "Deze lijst is te lang om in één keer te tonen. Probeer je favorieten in verschillende lijsten te ordenen of gebruik tags."
 too_many_new_items = "Zoveel nieuwe items kunnen niet getoond worden in één lijst. Probeer je zoekopdracht specifieker te maken."
 top_facet_additional_prefix = "Extra"
 top_facet_suffix = "... binnen jouw zoekopdracht."
 Topic = "Onderwerp"
 Topics = "Onderwerpen"
-total_resources = "Totaal aant. middelen"
-total_saved_items = "Totaal aant. bewaarde items"
+total_resources = "Totaal aantal middelen"
+total_saved_items = "Totaal aantal bewaarde items"
 total_tags = "Totaal want. Tags"
 total_users = "Totaal aant. gebruikers"
 tree_search_limit_reached_html = "Je zoekopdracht leverde teveel resultaten op om weer te geven in de boomstructuur. De eerste <b>%%limit%%</b> items worden getoond. Voor de volledige lijst klik <a id="fullSearchLink" href="%%url%%" target="_blank">hier.</a>"
@@ -867,7 +867,7 @@ Videos = "Video's"
 view already selected = "toon selectie"
 View Book Bag = "Bekijk boekentas"
 View Full Collection = "Bekijk volledige collectie"
-View Full Record = "Bekijk volledige record"
+View Full Record = "Bekijk volledig record"
 View in EDS = "Bekijk in EDS"
 View online: Full view Book Preview from the Hathi Trust = "Bekijk on-line: Volledige tekst Book Preview van het Hathi Fonds"
 View Record = "Bekijk record"
@@ -900,7 +900,7 @@ You do not have any saved resources = "Je hebt geen bronnen opgeslagen"
 You must be logged in first = "Je moet eerst inloggen"
 Your Account = "Jouw account"
 Your book bag is empty = "Je boekentas is leeg"
-Your Checked Out Items = "Jouw gecontroleerde artikelen"
+Your Checked Out Items = "Jouw geleende artikelen"
 Your Comment = "Jouw commentaar"
 Your Favorites = "Jouw favorieten"
 Your Fines = "Jouw boetes"
@@ -910,4 +910,4 @@ Your Profile = "Jouw profiel"
 Your search terms = "Jouw zoektermen"
 Your Tags = "Jouw tags"
 your_match_would_be_here = "Hier zou je resultaat gestaan hebben."
-Zip = "Zip"
\ No newline at end of file
+Zip = "Zip"