Updated Basque translation (courtesy of Josu Moreno/Scanbit).

languages/CallNumberFirst/eu.ini

+A - General Works = "A - Lan orokorrak"
+B - Philosophy, Psychology, Religion = "B - Filosofia, Psikologia, Erlijioa"
+C - Historical Sciences = "C - Historia Zientziak"
+D - World History = "D - Munduko Historia"
+E - United States History = "E - Estatu Batuetako Historia"
+F - General American History = "F - Amerikako Historia Orokorra"
+G - Geography, Anthropology, Recreation = "G - Geografia, Antropologia, Birsorkuntza"
+H - Social Science = "H - Gizarte-Zientzia"
+J - Political Science = "J - Politika-Zientzia"
+K - Law = "K - Legeak"
+L - Education = "L - Hezkuntza"
+M - Music = "M - Musika"
+N - Fine Arts = "N - Arte Ederrak"
+P - Language and Literature = "P - Hizkuntza eta Literatura"
+Q - Science = "Q - Zientzia"
+R - Medicine = "R - Medikuntza"
+S - Agriculture = "S - Nekazaritza"
+T - Technology = "T - Teknologia"
+U - Military Science = "U - Zientzia Militarra"
+V - Naval Science = "V - Ontzi-Zientzia"
+Z - Library Science = "Z - Bibliotekonomia"

languages/eu.ini

@@ -793,9 +793,11 @@ catalog_login_desc = "Idatzi zure datuak liburutegiko katalogora sartzeko."
 CD = "CDa"
 Change Password = "Aldatu pasahitza"
 channel_add_more = "Gehitu honen bezalako kanal gehiago"
+channel_browse = "Esploratu erregistro gehiago"
 channel_expand = "Bilatu lotutako kanalak"
 channel_explore = "Esploratu kanalak"
 channel_search = "Erakutsi aleak bilaketaren emaitzetan"
+channel_searchbox_label = "Bilatu kanal gehiago:"
 Check Hold = "Comprobar Reserva"
 Check Recall = "Comprobar Solicitud"
 Checked Out = "Maileguan"
@@ -908,6 +910,7 @@ edit_list_fail = "Sentitzen dugu, ez zaude baimenduta editatzeko"
 edit_list_success = "Lista actualizada"
 Edition = "Edizioa"
 eds_expander_fulltext = "Bilatu artikuluetako testu osoan ere"
+eds_expander_relatedsubjects = "Aplikatu gai baliokideak"
 eds_expander_thesaurus = "Erabili lotutako hitzak"
 eds_limiter_FC = "Katalogoa bakarrik"
 eds_limiter_FC1 = "Errepositorioa bakarrik"
@@ -1245,6 +1248,7 @@ My Holds = "Nire erreserbak"
 My Profile = "Nire profila"
 Narrow Search = "Emaitzak murriztu"
 navigate_back = "Atzera"
+nearby_items = ""%%titulu%%"-tik gertu dauden item-ak"
 Need Help? = "Laguntza behar al duzu?"
 New Item Feed = "Dokumentu berriak"
 New Item Search = "Berriak"
@@ -1350,6 +1354,8 @@ past_days = "Azken %%range%% Egunak"
 PDF Full Text = "PDF testu osoa"
 peer_reviewed = "Pareek aztertuta"
 peer_reviewed_limit = "Limitar a árticulos de revistas revisadas"
+permission_denied = "Ekintza edo web-orririk eskatu duzu, baina ez duzu horretarako baimenik"
+permission_denied_title = "Baimena ukatua"
 Phone Number = "Telefonoa"
 Photo = "Argazkia"
 Physical Description = "Deskribapen fisikoa"