refs #19676 [finc] adapt label for bookbag other lists with checkboxes

* removes redundant sr-only
* adds explanatory sr-only to select all buttons
* unify generation of describedby title id
* do not escape id
* add title described by to cart link
* add title described by to favorites link on result list
* remove aria-label from default list
* use getTitleDescribedById method (record view helper) only once in each template
* replace old usage in myresearch templates
* add aria-describedby to hierarchyTreeLink (on result list)

co-authored by: Alexander Purr <purr@ub.uni-leipzig.de>
co-authored by: Claas Kazzer <kazzer@uni-leipzig.de>
co-authored by: Robert Lange <robert.lange@uni-leipzig.de>