Updated translations courtesy of Mạnh Phan Văn.

languages/vi.ini

@@ -7,6 +7,7 @@ access_denied = "Truy cập bị từ chối."
 Accession Number = "Số gia nhập"
 Account = "Tài khoản"
 account_block_options_missing = "Một số lựa chọn đã loại ra vì khối vì lợi ích của bạn. Chi tiết: %%%details%%"
+account_has_alerts = "Tài khoản của bạn đã cảnh báo"
 Add a Library Card = "Thêm thẻ thư viện"
 Add a Note = "Thêm chú thích"
 Add Tag = "Thêm thẻ"
@@ -46,6 +47,7 @@ Advanced Search = "Tìm kiếm nâng cao"
 advSearchError_noRights = "Tôi xin lỗi, nhưng bạn không được phép chỉnh sửa tìm kiếm. Có lẽ phiên trình duyệt của bạn có hết hạn?"
 advSearchError_notAdvanced = "Khám xét bạn đã yêu cầu để chỉnh sửa không phải là một tìm kiếm nâng cao."
 advSearchError_notFound = "Tìm kiếm của bạn đã yêu cầu không tìm thấy. "
+ajax_load_interrupted = "Đang tải bị gián đoạn"
 ajaxview_label_information = "Thông tin"
 ajaxview_label_tools = "Công cụ"
 All = "Tất cả"
@@ -364,6 +366,7 @@ external_auth_heading = "Truy cập tài liệu được cấp phép"
 external_auth_login_message = "Đăng nhập để truy cập tài liệu được cấp phép"
 external_auth_unauthorized = "Bạn không được phép truy cập tài liệu được cấp phép"
 external_auth_unauthorized_desc = "Phương thức đăng nhập của bạn không cung cấp quyền truy cập vào tài liệu được cấp phép. Vui lòng đăng xuất rồi đăng nhập bằng phương thức khác."
+facet_list_empty = "Không có dữ liệu"
 facet_list_for = "Danh sách khía cạnh cho %%field%%"
 FAQs = "FAQs"
 fav_delete = "Xóa mục yêu thích đã chọn"
@@ -395,10 +398,11 @@ Find More = "Tìm thêm"
 Find New Items = "Tìm mục mới"
 Finding Aid = "Tìm viện trợ"
 Fine = "Tiền phạt"
+Fine Date = "Ngày đẹp trời"
 fine_limit_patron = "Bạn đã đạt đến giới hạn tiền phạt của mình và không thể gia hạn các mục"
 Fines = "Tiền phạt"
 First = "Đầu tiên"
-First Name = "Họ"
+First Name = "Tên"
 fix_metadata = "Có, sửa siêu dữ liệu; tôi sẽ đợi"
 for search = "Tìm kiếm"
 Forgot Password = "Quên mật khẩu"
@@ -850,9 +854,11 @@ renew_error = "Chúng tôi không thể gia hạn (các) sách của bạn - Vui
 renew_fail = "Không thể gia hạn sách này"
 renew_item = "Gia hạn sách"
 renew_item_due = "Sách đến hạn trong vòng 24 giờ tới"
+renew_item_due_tooltip = "Sắp có hàng"
 renew_item_limit = "Sách này đã đạt đến giới hạn gia hạn của nó"
 renew_item_no = "Không thể gia hạn sách này"
 renew_item_overdue = "Sách quá hạn"
+renew_item_overdue_tooltip = "Những sách quá hạn"
 renew_item_requested = "Sách này đã được một người dùng khác yêu cầu"
 renew_select_box = "Gia hạn sách"
 renew_selected = "Gia hạn các sách đã chọn"