New translations courtesy of Giannis Kourmoulis.

languages/el.ini

@@ -8,6 +8,7 @@ access_denied = "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση."
 Accession Number = "Αριθμός Καταχώρησης"
 Account = "Λογαριασμός"
 account_block_options_missing = "Μερικές επιλογές δεν εμφανίζονται λόγω περιορισμών στον λογαριασμό σας. Λεπτομέρειες: %%details%%"
+account_has_alerts = "Υπάρχουν ειδοποιήσεις στον λογαριασμό σας"
 Add a Library Card = "Προσθήκη κάρτας βιβλιοθήκης"
 Add a Note = "Προσθήκη σημείωσης"
 Add Tag = "Προσθήκη ετικέτας"
@@ -47,6 +48,7 @@ Advanced Search = "Σύνθετη αναζήτηση"
 advSearchError_noRights = "Δεν μπορείτε να τροποποιήσετε την αναζήτηση (υπέρβαση χρόνου αναμονής;)"
 advSearchError_notAdvanced = "Η αναζήτηση που προσπαθείτε να τροποποιήσετε δεν είναι σύνθετη"
 advSearchError_notFound = "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα για την αναζήτησή σας"
+ajax_load_interrupted = "Η φόρτωση διακόπηκε"
 ajaxview_label_information = "Πληροφορίες"
 ajaxview_label_tools = "Εργαλεία"
 All = "Όλα"
@@ -234,6 +236,7 @@ confirm_storage_retrieval_request_cancel_selected_text = "Θέλετε να ακ
 Contents = "Περιεχόμενα"
 Contributing Source = "Πηγή συνεισφοράς"
 Contributors = "Συνεισφορές"
+Coordinates = "Συντεταγμένες"
 Copies = "Αντίγραφα"
 Copy = "Αντίγραφο"
 Copyright = "Copyright"
@@ -364,6 +367,8 @@ external_auth_heading = "Πρόσβαση σε αδειοδοτημένο υλι
 external_auth_login_message = "Συνδεθείτε για να έχετε πρόσβαση σε αδειοδοτημένο υλικό"
 external_auth_unauthorized = "Δεν έχετε δικαίωμα πρόσβασης σε αδειοδοτημένο υλικό"
 external_auth_unauthorized_desc = "Ο τρέχων λογαριασμός δεν έχει δικαίωμα πρόσβασης σε αδειοδοτημένο υλικό. Αποσυνδεθείτε και συνδεθείτε με τον κατάλληλο λογαριασμό."
+facet_list_empty = "Δεν βρέθηκαν δεδομένα"
+facet_list_for = "Λίστα φίλτρων για %%field%%"
 FAQs = "Ρωτήστε μας"
 fav_delete = "Διαγραφή επιλεγμένων αγαπημένων"
 fav_delete_deleting = "Διαγραφή των αγαπημένων σας"
@@ -394,6 +399,7 @@ Find More = "Βρείτε περισσότερα"
 Find New Items = "Βρείτε νέα τεκμήρια"
 Finding Aid = "Βοήθεια αναζήτησης"
 Fine = "Πρόστιμο"
+Fine Date = "Ημερομηνία Προστίμου"
 fine_limit_patron = "Δεν μπορείτε να κάνεντε ανανέωση. Έχετε υπερβεί το όριο προστίμων"
 Fines = "Πρόστιμα"
 First = "Πρώτη"
@@ -413,6 +419,7 @@ Geographic Search = "Γεωγραφική αναζήτηση"
 Geographic Terms = "Γεωγραφικοί όροι"
 Geography = "Γεωγραφία"
 Get full text = "Λήψη πλήρους κειμένου"
+Get more information = "Λάβετε περισσότερες πληροφορίες"
 Get RSS Feed = "Λήψη RSS"
 Globe = "Εμφάνιση Υδρογείου"
 Go = "Έναρξη"
@@ -449,6 +456,7 @@ history_saved_searches = "Αποθηκευμένες Αναζητήσεις Ισ
 history_search = "Αναζήτηση Ιστορικού"
 history_time = "Ώρα Ιστορικού"
 hold_available = "Διαθέσιμο"
+hold_available_until = "Διαθέσιμο για παραλαβή μέχρι %%date%%"
 hold_cancel = "Ακύρωση κράτησης"
 hold_cancel_all = "Ακύρωση όλων των κρατήσεων"
 hold_cancel_fail = "Το αίτημά σας δεν ακυρώθηκε. Απευθυνθείτε στην εξυπηρέτηση για βοήθεια"
@@ -512,6 +520,7 @@ ill_request_processed = "Επεξεργασμένο"
 ill_request_profile_html = "Για πληροφορίες σχετικά με τον διαδανεισμό, συνδεθείτε με τον <a href="%%url%%">λογαριασμό</a> της Βιβλιοθήκης σας."
 ill_request_submit_text = "Υποβολή αιτήματος"
 Illustrated = "Εικονογραφημένο"
+ils_account_create_error = "Ο λογαριασμός σας δεν καταχωρήθηκε στο σύστημα διαχείρισης βιβλιοθήκης. Αν το πρόβλημα παραμένει, απευθυνθείτε στη βιβλιοθήκη σας."
 ils_action_unavailable = "Η λειτουργία που επιλέξατε δεν είναι διαθέσιμη για τη συγκεκριμένη κάρτα βιβλιοθήκης"
 ils_connection_failed = "Ο κατάλογος της βιβλιοθήκης βρίσκεται σε κατάσταση συντήρησης."
 ils_offline_holdings_message = "Η κατάσταση των τεκμηρίων δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή. Ζητούμε συγγνώμη για το πρόβλημα. Επικοινωνήστε μαζί μας αν χρειάζεστε βοήθεια:"
@@ -846,9 +855,11 @@ renew_error = "Δεν είναι δυνατή η ανανέωση του τεκ
 renew_fail = "Η ανανέωση του τεκμηρίου απέτυχε"
 renew_item = "Ανανέωση τεκμηρίου"
 renew_item_due = "Το τεκμήριο θα πρέπει να επιστραφεί μέσα στο επόμενο 24ωρο"
+renew_item_due_tooltip = "Τεκμήρια για άμεση επιστροφή"
 renew_item_limit = "Το τεκμήριο αυτό δεν μπορεί να ανανεωθεί. Έχετε υπερβεί τον αριθμό ανανεώσεων"
 renew_item_no = "Το τεκμήριο αυτό δεν μπορεί να ανανεωθεί"
 renew_item_overdue = "Το τεκμήριο είναι εκπρόθεσμο"
+renew_item_overdue_tooltip = "Εκπρόθεσμα τεκμήρια"
 renew_item_requested = "Το τεκμήριο αυτό έχει ζητηθεί από άλλο χρήστη"
 renew_select_box = "Ανανέωση τεκμηρίου"
 renew_selected = "Ανανέωση επιλεγμένων τεκμηρίων"
@@ -897,6 +908,7 @@ search_match = "Να περιλαμβάνονται"
 search_NOT = "κανένας"
 search_OR = "οποιοσδήποτε"
 search_save_success = "Η αναζήτηση αποθηκεύτηκε επιτυχώς."
+search_terms = "Όροι αναζήτησης"
 search_unsave_success = "Η αποθηκευμένη αναζήτηση διαγράφηκε επιτυχώς."
 seconds_abbrev = "δλ"
 see all = "Προβολή όλων"
@@ -1081,6 +1093,7 @@ Video = "Βίντεο"
 Video Clips = "Βιντεοκλιπ"
 Videos = "Βίντεο"
 View Book Bag = "Προβολή καλαθιού"
+View Complete Issue = "Δείτε την πλήρη έκδοση"
 View Full Collection = "Εμφάνιση ολόκληρης της συλλογής"
 View Full Record = "Εμφάνιση ολόκληρης της εγγραφής"
 View in EDS = "Προβολή σε EDS"