refs #19176 [fid_adlr] Gender translations

* Replace "Terms of Use"
** German version
** English version
* Replace "Privacy Policy"
** German version
** English version
* Translations for several pages

co-authored by "Gregor Gawol <gawol@ub.uni-leipzig.de>"

themes/fid_adlr/languages/de.ini

-Your Profile = Mein Nutzerkonto
+Your Profile = Mein Konto
 Forgot Password = Passwort vergessen?
 Services for subject specialists = Service für Fachreferate
 Username = E-Mail-Adresse
@@ -26,7 +26,7 @@ dbis_hint = "Hinweis"
 dbis_licenses_name = "Datenbanken mit adlr.link-Lizenz"
 dbis_licenses_name_long = "Zugang zu freien und lizenzierten Fachdatenbanken"
 dbis_name = "Fachdatenbanken"
-dbis_text = "Diese Übersicht zeigt Ihnen alle frei verfügbaren Datenbanken aus DBIS zum Fachgebiet der Kommunikations- und Medienwissenschaft an. Wenn Sie mit Ihrem Nutzerkonto eingeloggt sind, werden Ihnen zusätzlich die bei Ihrer Heimatbibliothek lizenzierten Datenbanken angezeigt. Diese sind i. d. R. nur über Ihr jeweiliges Universitätsnetz bzw. per VPN-Zugang abrufbar."
+dbis_text = "Diese Übersicht zeigt Ihnen alle frei verfügbaren Datenbanken aus DBIS zum Fachgebiet der Kommunikations- und Medienwissenschaft an. Wenn Sie mit Ihrem Konto eingeloggt sind, werden Ihnen zusätzlich die bei Ihrer Heimatbibliothek lizenzierten Datenbanken angezeigt. Diese sind i. d. R. nur über Ihr jeweiliges Universitätsnetz bzw. per VPN-Zugang abrufbar."
 licenses = "Datenbanken"
 licenses_FAZ = "Frankfurter Allgemeine Zeitung/Frankfurter Rundschau"
 licenses_FAZ_desc = "Pressedatenbank mit allen Artikeln der F.A.Z. (ab 1949), der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung (ab 1990), FAZ.NET (ab 2001), Frankfurter Allgemeine Woche (ab 2016), Frankfurter Allgemeine Quarterly (ab 2016) und Frankfurt Allgemeine Metropol (ab 2016) sowie der Frankfurter Rundschau (ab 1995). Artikel können auch als faksimilierte Artikel-Clips im Original-Layout bzw. als Ganzseite (als PDF) abgerufen werden."
@@ -35,10 +35,10 @@ licenses_SZ_desc = "Pressedatenbank mit allen Artikel der Süddeutschen Zeitung
 licenses_WISO = "WISO (BILD/BILD am Sonntag/FOCUS/DER SPIEGEL/Stern/DIE ZEIT)"
 licenses_WISO_desc = "Pressedatenbank mit allen Artikeln der BILD-Zeitung (incl. aller Regionalausgaben) und der BILD am Sonntag (ab 2014, auch als Ganzseiten-PDF), von FOCUS (ab 3/1993) und FOCUS Money (ab 2000) (Ganzseiten-PDF ab 4/2017), DER SPIEGEL (ab 1993), SPIEGEL ONLINE (ab 3/2002), SPIEGEL special (ab 3/2003), kulturSPIEGEL (ab 1/2003) und uniSPIEGEL (ab 5/2003), Stern (ab 1/1996) sowie der ZEIT (ab 1994, auch als Ganzseiten-PDF)."
 licenses_desc_1 = "Momentan haben Sie Zugriff auf:"
-licenses_forbidden_login_required = "Diese Lizenzen sind nur für angemeldete Nutzer in bestimmten Nutzergruppen verfügbar."
-licenses_forbidden_permission_denied = "Diese Lizenzen sind für Ihre Nutzergruppe leider nicht verfügbar."
+licenses_forbidden_login_required = "Diese Lizenzen sind nur in bestimmten Nutzer:innengruppen verfügbar."
+licenses_forbidden_permission_denied = "Diese Lizenzen sind für Ihre Nutzer:innengruppe leider nicht verfügbar."
 licenses_not_available = "Diese Lizenzen sind derzeit leider nicht verfügbar."
-licenses_notice_html = "Bitte nutzen Sie die Zeitungsarchive nur für Recherchen in üblichen Maßen. Die eingeräumten Lizenzen sind nicht für einen massenhaften Abruf von Zeitungsseiten ausgelegt (auch nicht für Textmining). Ein Abruf über das übliche Maß hinaus führt zu einem frühen Erschöpfen der lizenzierten Kontingente und geht zu Lasten Ihrer Kolleginnen und Kollegen.<br /><br />Bitte kontaktieren Sie uns immer vorab per E-Mail oder über unser <a data-lightbox href="%%contact_url%%">Kontaktformular</a>, wenn Sie für ein Forschungsprojekt eine größere Anzahl an Dokumenten abrufen bzw. Textmining nutzen möchten. Wir setzen uns dann mit Ihnen in Verbindung. <br /><br />Bitte beachten Sie auch unsere <a data-lightbox="" href="%%terms_url%%">Nutzungsbedingungen</a><br /><br />Herzlichen Dank für Ihr Verständnis!"
+licenses_notice_html = "Bitte nutzen Sie die Zeitungsarchive nur für Recherchen in üblichen Maßen. Die eingeräumten Lizenzen sind nicht für einen massenhaften Abruf von Zeitungsseiten ausgelegt (auch nicht für Textmining). Ein Abruf über das übliche Maß hinaus führt zu einem frühen Erschöpfen der lizenzierten Kontingente und geht zu Lasten Ihrer Kolleg:innen.<br /><br />Bitte kontaktieren Sie uns immer vorab per E-Mail oder über unser <a data-lightbox href="%%contact_url%%">Kontaktformular</a>, wenn Sie für ein Forschungsprojekt eine größere Anzahl an Dokumenten abrufen bzw. Textmining nutzen möchten. Wir setzen uns dann mit Ihnen in Verbindung. <br /><br />Bitte beachten Sie auch unsere <a data-lightbox="" href="%%terms_url%%">Nutzungsbedingungen</a><br /><br />Herzlichen Dank für Ihr Verständnis!"
 licenses_search = "Datenbanken"
 licenses_text = "Hier haben Sie Zugang zu Datenbanken, die speziell durch adlr.link für Sie lizenziert wurden. Die Kosten übernehmen wir für Sie."
 
@@ -53,10 +53,10 @@ Adlr Home Services Access Title = "adlr.link ermöglicht Zugang"
 Adlr Home Services Access Text = "Bei fast allen Büchern und Artikeln zeigt adlr.link Ihnen an, ob das Medium bereits im Bestand Ihrer eigenen Hochschulbibliothek ist. Sollte dies einmal nicht der Fall sein, dann können Sie den Artikel oder eine Teilkopie mit einem Klick bestellen. Wenn Sie eine Ressource einmal gar nicht finden sollten, schreiben Sie uns – und wir kümmern uns."
 Adlr Home Services Inform Title = "adlr.link informiert über Neues"
 Adlr Home Services Inform Text = "Jede Woche gibt es rund 40 fachrelevante Neuerscheinungen. Sie können neue Bücher mit einem Klick bestellen und wir liefern diese dann direkt an Sie, leihweise für 30 Tage."
-Adlr Home Services Open Access Title = "adlr.link fördert Open Access"
-Adlr Home Services Open Access Text = "Zahlreiche Ressourcen, die man über adlr.link findet, sind frei zugänglich. Wir kennzeichnen außerdem Open Access-Dokumente bei den Suchergebnissen besonders."
+Adlr Home Services Open Access Title = "adlr.link berät zu Open Access"
+Adlr Home Services Open Access Text = "Zahlreiche Ressourcen, die man über adlr.link findet, sind frei zugänglich. Wir kennzeichnen Open Access-Dokumente bei den Suchergebnissen besonders und beraten Nutzer:innen und Verlage zu Open Access-Publikationen und der Veröffentlichung von Forschungsdaten. Sprechen Sie uns gerne an."
 Adlr Home Services Resources Title = "adlr.link lizenziert Ressourcen"
-Adlr Home Services Resources Text = "Über adlr.link haben alle Nutzerinnen und Nutzer, die hauptberuflich in der Wissenschaft arbeiten, Zugriff auf spezielle FID-Lizenzen. Außerdem haben wir ein ständig wachsendes Angebot an eigens für adlr.link lizenzierten E-Books."
+Adlr Home Services Resources Text = "Über adlr.link haben alle Nutzer:innen, die hauptberuflich in der Wissenschaft arbeiten, Zugriff auf spezielle FID-Lizenzen. Außerdem haben wir ein ständig wachsendes Angebot an eigens für adlr.link lizenzierten E-Books."
 
 ; Footer
 funded_by = "Gefördert durch"
@@ -96,4 +96,4 @@ save_search_saved_in_account = Diese Suchanfrage ist bereits in Ihrem Konto gesp
 
 #16984 customize title error messages
 An error has occurred = "Entschuldigung, das hätte nicht passieren sollen."
-Please contact the Library Reference Department for assistance = "Kontaktieren Sie uns, um weitere Hilfe zu erhalten."
\ No newline at end of file
+Please contact the Library Reference Department for assistance = "Kontaktieren Sie uns, um weitere Hilfe zu erhalten."

themes/fid_adlr/languages/en.ini

@@ -54,8 +54,8 @@ Adlr Home Services Access Title = "adlr.link enables access"
 Adlr Home Services Access Text = "For almost all books and articles, adlr.link shows you whether the medium is already in the holdings of your own university library. If this is not the case, you may order the article or a partial copy with one click. If you do not find a resource at all, write us and we will take care of it."
 Adlr Home Services Inform Title = "adlr.link informs about novelties"
 Adlr Home Services Inform Text = "Every week there are around 40 new publications of relevance to the field. You can order new books with one click and we will deliver them directly to you, on loan for 30 days."
-Adlr Home Services Open Access Title = "adlr.link promotes Open Access"
-Adlr Home Services Open Access Text = "Many of the resources found via adlr.link are freely accessible. We also mark Open Access documents specifically in the search results."
+Adlr Home Services Open Access Title = "adlr.link advises on Open Access"
+Adlr Home Services Open Access Text = "Many resources found on adlr.link are freely accessible. We mark open access documents in the search results and advise users and publishers on open access publications and the publishing of research data. You are welcome to contact us."
 Adlr Home Services Resources Title = "adlr.link licenses resources"
 Adlr Home Services Resources Text = "Via adlr.link, all users who work full-time in science have access to special FID licenses. In addition, we have a constantly growing range of e-books licensed specifically for adlr.link."
 
@@ -98,4 +98,4 @@ save_search_saved_in_account = This search request is already saved in your acco
 
 #16984 customize title error messages
 An error has occurred = "Sorry, that shouldn't have happened."
-Please contact the Library Reference Department for assistance = "Contact us for further assistance."
\ No newline at end of file
+Please contact the Library Reference Department for assistance = "Contact us for further assistance."

themes/fid_adlr/languages/fid/de.ini

 user_update_form_title = Persönliche Angaben ändern
 required_fields_note = Mit einem * markierte Felder müssen ausgefüllt werden.
 
-label_job_title = Nutzergruppe
-job_title_0 = HochschullehrerIn (Prof., Jun.-Prof., Dozent, PD)
-job_title_1 = Akademischer Mittelbau (Wiss./Akad. MitarbeiterIn/AssistentIn)
+label_job_title = Nutzer:innengruppe
+job_title_0 = Hochschullehrer:in (Prof., Jun.-Prof., Dozent:in, PD)
+job_title_1 = Akademischer Mittelbau (Wiss./Akad. Mitarbeiter:in/Assistent:in)
 job_title_2 = Akademischer Mittelbau (Lehrkraft für besondere Aufgaben)
-job_title_3 = DoktorandIn/StipendiatIn (ohne Stelle an einer Hochschule/Forschungsinstitution)
-job_title_4 = LehrbeauftragteR
+job_title_3 = Doktorand:in/Stipendiat:in (ohne Stelle an einer Hochschule/Forschungsinstitution)
+job_title_4 = Lehrbeauftragte:r
 job_title_5 = Mitglied einer Fachgesellschaft (ohne Stelle an einer Hochschule/Forschungsinstitution)
-job_title_6 = StudentIn (Bachelor)
-job_title_7 = StudentIn (Master)
-job_title_8 = BibliothekarIn/FachreferentIn in Bibliotheken/ArchivarIn
+job_title_6 = Student:in (Bachelor)
+job_title_7 = Student:in (Master)
+job_title_8 = Bibliothekar:in/Fachreferent:in in Bibliotheken/Archivar:in
 job_title_9 = Sonstige
 
-job_title_notice_prefix = Falls Sie Ihre Nutzergruppe aktualisieren möchten, schreiben Sie uns bitte eine
+job_title_notice_prefix = Falls Sie Ihre Nutzer:innengruppe aktualisieren möchten, schreiben Sie uns bitte eine
 job_title_notice_suffix = Nachricht
 
 label_college = Hochschule/Einrichtung
@@ -38,13 +38,21 @@ label_delivery_address = Meine Privatadresse als Lieferadresse verwenden
 label_newsletter = Ja, ich möchte regelmäßig Informationen zu Neuerungen und Neuerscheinungen bei adlr.link per E-Mail erhalten (ca. 1x monatlich).
 label_deleted = Zur Löschung vorgemerkt
 
+user_edit = "Nutzer:in %%userid%% bearbeiten"
+user_deleted = "Gelöschte:r Nutzer:in"
+
+admin_section = "Kontoverwaltung"
+
 granted_groups = Zugriff auf
 requested_groups = Zugriff beantragt
 label_access_level_basic_access = "Nur Basiskonto, keine Bestellungen oder Lizenzen"
 label_access_level_limited_access = Alle Dienstleistungen
 label_access_level_full_access = Alle Dienstleistungen und Lizenzen
 label_access_level_extended_access = Alle Dienstleistungen, Lizenzen und Internsicht
+label_access_level_read_user_list = "Kontoverwaltung: Nutzerliste lesen"
+label_access_level_edit_user = "Kontoverwaltung: Nutzerprofile bearbeiten"
 
+permission_read_user_list = "Liste aller Nutzer:innen einsehen"
 permission_limited_access = "Zugriff auf alle Dienstleistungen"
 permission_full_access = "Zugriff auf alle Dienstleistungen und Lizenzen"
 permission_extended_access = "Zugriff auf alle Dienstleistungen, Lizenzen und Internsicht"

themes/fid_adlr/templates/HelpTranslations/de/advsearch.phtml

@@ -15,7 +15,7 @@
        eingeben. Folgende <a href="<?=$this->url('help-home')?>?topic=search">Suchoperatoren</a>
        sind erlaubt.</p>
     <p>Jedes Eingabefeld ist mit einem Auswahlmenü versehen, mit welchem Sie das
-       Suchfeld auswählen können (z.B. Titel, Autor). Sie können auch
+       Suchfeld auswählen können (z.B. Titel, Person). Sie können auch
        die Suche beliebig kombinieren.</p>
     <p>Mit der Einstellung "Suchbedingung" können Sie die Relation zwischen den
        einzelnen Feldern innerhalb einer Suchgruppe festlegen.</p>
@@ -60,4 +60,4 @@
     </ul>
   </dd>
 </dl>
-<!-- fid_adlr: HelpTranslations - de - advsearch - END -->
\ No newline at end of file
+<!-- fid_adlr: HelpTranslations - de - advsearch - END -->

themes/fid_adlr/templates/fid/user/terms-de.phtml

 <div class="fid-policies">
-<p><i>adlr.link</i>, der Fachinformationsdienst f&uuml;r Medien- und Kommunikationswissenschaften wird von der Universit&auml;tsbibliothek Leipzig betrieben und von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) gef&ouml;rdert.</p>
-<p>Der Dienst richtet sich entsprechend den Förderrichtlinien der DFG vorrangig an WissenschaftlerInnen der Kommunikations-, Medien- und Filmwissenschaften sowie angrenzender Fachgebiete in Deutschland für den schnellen und direkten Zugriff auf Spezialliteratur und forschungsrelevante Informationen unabhängig vom Standort der Tätigkeit.</p>
-<p>Mit der Nutzung der Dienste von <i>adlr.link</i> erkl&auml;ren Sie sich mit den Nutzungsbedingungen und der Datenschutzerkl&auml;rung einverstanden.</p>
-<h2><strong>Nutzungsbedingungen</strong></h2>
-<ol>
-<li>F&uuml;r die Recherche  im <i>adlr.link</i>-Katalog bedarf es keiner vorherigen Anmeldung oder Registrierung. Um jedoch alle Services von <i>adlr.link</i> vollumf&auml;nglich nutzen zu k&ouml;nnen, ist eine Registrierung erforderlich. Die Registrierung und die Inanspruchnahme der Dienstleistungen sind kostenfrei.</li>
-<li>Bei der Registrierung müssen Sie uns wahrheitsgemäße Angaben zu Ihren persönlichen Daten machen, um Dienstleistungen von adlr.link in Anspruch nehmen zu können. Mit der Registrierung versichern Sie außerdem, der von Ihnen angegebenen Nutzergruppe zugehörig zu sein. Die endgültige Entscheidung, welcher Nutzergruppe Sie zugeordnet werden, obliegt adlr.link. Sie sind verpflichtet, Ihre Daten stets auf dem aktuellen Stand zu halten.</li>
-<li>Ein Nutzerkonto ist personengebunden; eine Weitergabe Ihrer Logindaten ist nicht zulässig und führt zu einer vorübergehenden oder dauerhaften Sperrung des Kontos.</li>
-<li>Die Registrierung ist nicht auf Personen in den Kommunikations-, Medien- und Filmwissenschaften beschränkt. Auch interdisziplinär arbeitende WissenschaftlerInnen können sich bei <i>adlr.link</i> registrieren, wenn sie zu Themen der Kommunikations-, Medien- oder Filmwissenschaft forschen.</li>
-<li>Sie sind bei der Nutzung von adlr.link verpflichtet, die angebotenen Dienstleistungen nicht missbräuchlich zu nutzen (z. B. Beschaffungsaufträge oder Bestellungen, die über das übliche Maß hinausgehen) und alle lizenz- und urheberrechtlichen Bestimmungen zu beachten (z. B. bei der Vervielfältigung oder Weitergabe von urheberrechtlich geschützten Werken, jedoch auch bei frei verfügbaren Internetressourcen und/oder Open Access-Dokumenten).</li>
-<li>Durch <i>adlr.link</i> bereitgestellte E-Books und z.B. über den Dokumentenlieferdienst per Mail oder Ausdruck für Sie bereitgestellte Zeitschriftenartikel sowie Inhalte aus speziell für <i>adlr.link</i>-NutzerInnen lizenzierten Quellen (z.B. Datenbanken) d&uuml;rfen nur für den eigenen Gebrauch abgerufen werden. Eine Vervielf&auml;ltigung (insbesondere durch Speicherung in andere Netze oder Datenbanken) oder Weitergabe ist nicht zul&auml;ssig.</li>
-<li>Bei der Nutzung von Daten aus für <i>adlr.link</i> lizenzierten Datenbanken versichern Sie, die Daten ausschließlich im Rahmen Ihrer eigenen Forschung zu verwenden und nicht an Dritte weiterzugeben sowie die Daten nur für nicht-kommerzielle Zwecke zu verwerten. Es ist nicht gestattet, Daten aus Datenbanken mittels Bots (oder ähnlicher technischer Hilfsmittel) automatisiert abzurufen.</li>
-<li>Bei der Beschaffung von gedruckten Publikationen &uuml;ber die nutzergesteuerte Erwerbung (Print PDA) wird Ihnen das gew&uuml;nschte Medium direkt vom Lieferanten als Leihexemplar zur Verf&uuml;gung gestellt. Sie sind verpflichtet, das Medium innerhalb der Leihfrist auf Ihre Kosten der Universit&auml;tsbibliothek Leipzig zur&uuml;ckzusenden, in jedem Fall jedoch sp&auml;testens mit dem Ablauf Ihres Nutzerkontos. <i>adlr.link</i> ist berechtigt, bei &uuml;berf&auml;lligen Medien Nutzerkonten nach wiederholter Mahnung vor&uuml;bergehend oder dauerhaft zu sperren. Leihexemplare sind sorgf&auml;ltig zu behandeln und vor Besch&auml;digung zu sch&uuml;tzen. Als Besch&auml;digungen gelten auch Eintragungen jeder Art, wie Anstreichungen und Berichtigungen von Fehlern, sowie Knicken von Bl&auml;ttern, Tafeln und Karten. Aus den Werken d&uuml;rfen keine Teile entfernt werden. Für abhanden gekommene oder besch&auml;digte Werke hat der Nutzer Ersatz zu leisten.</li>
-<li><i>adlr.link</i> behält sich das Recht vor, einzelne oder alle Dienstleistungen nur für bestimmte Nutzergruppen anzubieten oder jederzeit ohne gesonderte Ankündigung einzustellen. <i>adlr.link</i> behält sich außerdem das Recht vor, Nutzerkonten bei wiederholter oder andauernder missbräuchlicher Nutzung vorübergehend oder dauerhaft zu sperren.</li>
-<li>Diese Nutzungsbedingungen und die Datenschutzerkl&auml;rung k&ouml;nnen jederzeit durch <i>adlr.link</i> ge&auml;ndert werden. <i>adlr.link</i> wird registrierten NutzerInnen die &Auml;nderungen rechtzeitig ank&uuml;ndigen.</li>
-</ol>
-Stand: 28. November 2019
-<br />
-<br />
-</div>
\ No newline at end of file
+  <p>adlr.link, der Fachinformationsdienst für Medien-, Kommunikations- und Filmwissenschaft, wird von der Universitätsbibliothek Leipzig betrieben und von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) gefördert.</p>
+  <p>Der Dienst richtet sich entsprechend den Förderrichtlinien der DFG vorrangig an Wissenschaftler:innen der Medien-, Kommunikations- und Filmwissenschaften sowie angrenzender Fachgebiete in Deutschland für den schnellen und direkten Zugriff auf Spezialliteratur und forschungsrelevante Informationen unabhängig vom Standort der Tätigkeit.</p>
+  <p>Mit der Nutzung von adlr.link erklären Sie sich mit den Nutzungsbedingungen und der Datenschutzerklärung einverstanden.</p>
+  <h2><strong>Nutzungsbedingungen</strong></h2>
+  <ol>
+    <li>Für die Recherche  im adlr.link-Katalog bedarf es keiner vorherigen Anmeldung oder Registrierung. Um jedoch alle Services von adlr.link vollumfänglich nutzen zu können, ist eine Registrierung mit einem persönlichen Konto erforderlich. Die Registrierung und die Inanspruchnahme der Dienstleistungen sind kostenfrei.</li>
+    <li>Bei der Registrierung müssen Sie Ihre persönlichen Daten wahrheitsgemäß und, soweit es Pflichtfelder sind, vollständig angeben, um Dienstleistungen von adlr.link in Anspruch nehmen zu können. Mit der Registrierung versichern Sie außerdem, der von Ihnen angegebenen Nutzer:innengruppe zugehörig zu sein. Die endgültige Entscheidung, welcher Nutzer:innengruppe Sie zugeordnet werden, obliegt adlr.link. Sie sind verpflichtet, Ihre Daten stets auf dem aktuellen Stand zu halten.</li>
+    <li>Ein Konto ist personengebunden; eine Weitergabe Ihrer Logindaten ist nicht zulässig und führt zu einer vorübergehenden oder dauerhaften Sperrung des Kontos.</li>
+    <li>Die Registrierung ist nicht auf Personen in den Kommunikations-, Medien- und Filmwissenschaften beschränkt. Auch interdisziplinär arbeitende Wissenschaftler:innen können sich bei adlr.link registrieren, wenn sie zu Themen der Medien-, Kommunikations- oder Filmwissenschaft forschen.</li>
+    <li>Sie sind verpflichtet, die angebotenen Dienstleistungen nicht missbräuchlich zu nutzen (z. B. Beschaffungsaufträge oder Bestellungen, die über das übliche Maß hinausgehen) und alle jeweiligen lizenz- und urheberrechtlichen Bestimmungen zu beachten (z. B. bei der Vervielfältigung oder Weitergabe von urheberrechtlich geschützten Werken, jedoch auch bei frei verfügbaren Internetressourcen und/oder Open Access-Dokumenten).</li>
+    <li>Durch adlr.link lizenzierte E-Books oder für Sie auf Bestellung bereitgestellte Ressourcen (z. B. über den Dokumentenlieferdienst) sind grundsätzlich nur für den eigenen Gebrauch im Rahmen der urheberrechtlichen Schrankenbestimmungen zulässig. Vervielfältigungen (z. B. durch Speicherung in andere Netze oder Datenbanken), öffentliche Zugänglichmachung oder Weitergabe an dritte Personen sind nicht zulässig.</li>
+    <li>Beim Abruf von Daten aus für adlr.link lizenzierten Datenbanken versichern Sie, die Daten ausschließlich im Rahmen Ihrer eigenen Forschung und der urheberrechtlichen Schrankenbestimmungen zu nutzen und nicht an dritte Personen weiterzugeben sowie die Daten nur für nicht-kommerzielle Zwecke zu verwerten. Es ist nicht zulässig, Daten aus Datenbanken mittels Bots (oder ähnlicher technischer Hilfsmittel) automatisiert abzurufen.</li>
+    <li>Bei der Beschaffung von gedruckten Publikationen über die nutzungsgesteuerte Erwerbung (Print PDA) wird Ihnen das gewünschte Medium direkt vom Lieferanten als Leihexemplar zur Verfügung gestellt. Das Medium verbleibt im Eigentum der Universitätsbibliothek Leipzig. Sie sind verpflichtet, das Medium innerhalb der Leihfrist auf Ihre Kosten der Universitätsbibliothek Leipzig zurückzusenden, in jedem Fall jedoch spätestens mit dem Ablauf Ihres Kontos. adlr.link ist berechtigt, bei überfälligen Medien Konten nach wiederholter Mahnung vorübergehend oder dauerhaft zu sperren. Leihexemplare sind sorgfältig zu behandeln und vor Beschädigung zu schützen. Als Beschädigungen gelten auch Eintragungen jeder Art, wie Anstreichungen und Berichtigungen von Fehlern, sowie Knicken von Blättern, Tafeln und Karten. Aus den Werken dürfen keine Teile entfernt werden. Für abhanden gekommene oder beschädigte Werke haben Sie Ersatz zu leisten.</li>
+    <li>adlr.link behält sich das Recht vor, einzelne oder alle Dienstleistungen nur für bestimmte Nutzer:innengruppen anzubieten oder jederzeit ohne gesonderte Ankündigung einzustellen. adlr.link behält sich außerdem das Recht vor, Konten bei unvollständigen oder offensichtlich falschen Angaben zu Ihren persönlichen Daten oder bei wiederholter oder andauernder missbräuchlicher Nutzung vorübergehend oder dauerhaft zu sperren.</li>
+    <li>Diese Nutzungsbedingungen und die Datenschutzerklärung können jederzeit durch adlr.link geändert werden. adlr.link wird registrierten Nutzer:innen die Änderungen rechtzeitig ankündigen.</li>
+  </ol>
+  Stand: 19. Februar 2021
+  <br />
+  <br />
+</div>

themes/fid_adlr/templates/fid/user/terms-en.phtml

 <div class="fid-policies">
-<p><i>adlr.link</i> is operated by Leipzig University Library and funded by the Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG).</p>
-<p>According to DFG funding guidelines, the service is primarily aimed at academics in the communication, media and film studies as well as related fields of study in Germany for immediate and direct access to specific literature and research-relevant information.</p>
-<p>By using the services of <i>adlr.link</i>, you agree to our terms of use and privacy policy.</p>
-<p>Please note: The English version of our terms of use is for informational purposes only. The German version shall be legally binding only.</p>
-<h2><strong>Terms of Use</strong></h2>
-<ol>
-<li>No prior registration is required for using <i>adlr.link</i>. However, in order to be able to use all <i>adlr.link</i> services, you have to sign up for an account. Account registration and use of the services are free of charge.</li>
-<li>You have to provide us with truthful information about your personal data when signing up for an account. By registering, you also confirm that you belong to the user group you have indicated. <i>adlr.link</i> may re-assign you to another user group at our sole discretion. You are obliged to keep your personal data up-to-date at all times.</li>
-<li>A user account is assigned to a single person. Disclosure of your login information is not permitted and will result in a temporary or permanent suspension of the account.</li>
-<li>Registration is not restricted to academics in the field of communication, media and film studies. Interdisciplinary-based researchers may also sign up with <i>adlr.link</i> when conducting research within the respective field of study.</li>
-<li>When using <i>adlr.link</i>, you agree not to misuse the services offered (e.g. orders that go beyond the usual scope) and to respect all licensing and copyright conditions (e.g. when reproducing or passing on copyrighted works, but also in the case of freely available Internet resources and/or Open Access documents).</li>
-<li>E-books provided by <i>adlr.link</i> and other documents delivered to you by <i>adlr.link</i> (either electronically or physically) are for your own personal use only. Any unauthorized duplication, copying, or distribution is not permitted.</li>
-<li>When obtaining data from databases licensed by <i>adlr.link</i>, you assure that you use the data only within the framework of your own research and you agree not to forward any data to third parties. You may use data for non-commercial purposes only. It is not permitted to retrieve data from databases using automated bots (or similar tools).</li>
-<li>When purchasing printed publications via patron driven acquisition (Print PDA), the bookseller will send you the media as a loan copy. You are obliged to return the media at your own expense to Leipzig University Library within the loan period, but in any case when your account has been expired. <i>adlr.link</i> is entitled to disable user accounts temporarily or permanently in the case of overdue media after repeated notice. Loan copies must be handled carefully. Any markings and corrections of errors as well as dog-ears are not allowed. No parts may be removed from the works. You may be held responsible to make a replacement for lost or damaged works.</li>
-<li><i>adlr.link</i> reserves the right to restrict some or all services for certain user groups or to cease operation for some or all services without notice at any time. <i>adlr.link</i> also reserves the right to disable user accounts temporarily or permanently in case of repeated or persistent abusive use.</li>
-<li><i>adlr.link</i> may change these terms of use and our privacy policy may be changed at any time. <i>adlr.link</i> will announce changes to registered users in a timely manner.</li>
-</ol>
-Last changed: 28 November 2019
-<br />
-<br />
-</div>
\ No newline at end of file
+  <p>adlr.link is operated by Leipzig University Library and funded by the Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG).</p>
+  <p>According to DFG funding guidelines, the service is primarily aimed at academics in the media, communication and film studies as well as related fields of study in Germany for immediate and direct access to specific literature and research-relevant information.</p>
+  <p>By using adlr.link, you agree to our terms of use and privacy policy.</p>
+  <p>Please note: The English version of our terms of use is for informational purposes only. The German version shall be legally binding only.</p>
+  <h2><strong>Terms of Use</strong></h2>
+  <ol>
+    <li>No prior registration is required for using adlr.link. However, in order to be able to use all adlr.link services, you have to sign up for a personal account. Account registration and use of the services are free of charge.</li>
+    <li>When signing up, you must provide your personal data truthfully and, as far as required fields are concerned, completely, in order to use services of adlr.link. By registering, you also confirm that you belong to the user group you have indicated. adlr.link may re-assign you to another user group at our sole discretion. You are obliged to keep your personal data up-to-date at all times.</li>
+    <li>An account is assigned to a single person only. Disclosure of your login information is not permitted and will result in a temporary or permanent suspension of the account.</li>
+    <li>Registration is not restricted to academics in the field of media, communication and film studies. Interdisciplinary-based researchers may also sign up with adlr.link when conducting research within the respective field of study.</li>
+    <li>You agree not to misuse the services offered (e.g. orders that go beyond the usual scope) and to respect all respective licensing and copyright conditions (e.g. when reproducing or passing on copyrighted works, but also in the case of freely available Internet resources and/or Open Access documents).</li>
+    <li>E-books licensed by adlr.link or resources made available to you on order (e.g. via the document delivery service) are only permitted for your personal use within the copyright exceptions. Any reproduction (e.g. by transferring it to other networks or databases), public disclosure or distribution to third parties is not permitted.</li>
+    <li>When obtaining data from databases licensed by adlr.link, you assure that you use the data only exclusively within the context of your own research and the copyright exceptions and you agree not to forward any data to third parties. You may use data for non-commercial purposes only. It is not permitted to retrieve data from databases using automated bots (or similar tools).</li>
+    <li>When purchasing printed publications via patron driven acquisition (Print PDA), the bookseller will send you the media as a loan copy. The medium is the property of the Leipzig University Library. You are obliged to return the media at your own expense to Leipzig University Library within the loan period, but in any case when your account has been expired. adlr.link is entitled to suspend accounts temporarily or permanently in the case of overdue media after repeated notice. Loan copies must be handled carefully. Any markings and corrections of errors as well as dog-ears are not allowed. No parts may be removed from the works. You may be held responsible to make a replacement for lost or damaged works.</li>
+    <li>adlr.link reserves the right to restrict some or all services for certain user groups or to cease operation for some or all services without notice at any time. adlr.link also reserves the right to suspend accounts temporarily or permanently in case of incomplete or obviously inaccurate information about your personal data or repeated or persistent misuse.</li>
+    <li>adlr.link may change these terms of use and our privacy policy may be changed at any time. adlr.link will announce changes to registered users in advance.</li>
+  </ol>
+  Last changed: 19 February 2021
+  <br />
+  <br />
+</div>