refs #16318_new [fid_bbi] re-structure data sources list

* uses multiple calls of getFacetList
* translates facet values to be human readable
* adds alphabetical sort
* changes sources config

co-authored by: Robert Lange <robert.lange@uni-leipzig.de>