Updated Spanish translation from Jorge Ramírez.

languages/es.ini

@@ -50,9 +50,11 @@ All Pages Loaded = "Todas las páginas cargadas"
 All Text = "Todo el Texto"
 alphabrowse_matches = "Resultados"
 An error has occurred = "Ha ocurrido un error"
+An error occurred during execution; please try again later. = "Un error ha ocurrido durante la ejecución; por favor intente más tarde"
 AND = "Y"
 anonymous_tags = "Etiquetas Anónimas"
 APA Citation = "Cita APA"
+Article = "Artículo"
 Ask a Librarian = "Consulte a un Bibliotecario"
 Audience = "Público"
 Audio = "Audiom"
@@ -89,6 +91,7 @@ Bibliographic Details = "detalles Bibliográficos"
 Bibliography = "Bibliografía"
 Book = "libro"
 Book Bag = "Bolsa de libros"
+Book Chapter = "Capítulo"
 Book Cover = "portada"
 bookbag_confirm_empty = "Seguro que quiere vaciar su Mochila?"
 bookbag_delete = "Borrar Itemes seleccionados de la Mochila"
@@ -105,6 +108,7 @@ bookbag_save = "Guardar Itemes seleccionados de la Mochila"
 bookbag_save_selected = "Guardar Seleccionados"
 Bookmark = "Marcador"
 Books = "Libros"
+Borrowing Location = "Ubicación de Préstamo"
 Braille = "Braille"
 Brief View = "Vista Breve"
 Browse = "Revisar"
@@ -163,6 +167,8 @@ Checked Out = "Prestado"
 Checked Out Items = "Copias Prestadas"
 Checkedout = "Prestados"
 Chicago Citation = "Citación Chicago Style"
+child_record_count = "Registros %%count%%"
+child_records = "Contenido/piezas"
 Choose a Category to Begin Browsing = "Seleccionar categoría para navegar"
 Choose a Column to Begin Browsing = "Seleccione una columna para iniciar la revisión"
 Choose a List = "Elija una Lista"
@@ -244,6 +250,7 @@ Detailed View = "Vista Detallada"
 Details = "Vista Staff"
 Displaying the top = "Mostrando la parte superior"
 Document Inspector = "Inspector de documentos"
+DOI = "DOI"
 Due = "Vencimiento"
 Due Date = "Fecha de Vencimiento"
 DVD = "DVD"
@@ -277,6 +284,8 @@ Email this = "Enviar este por Correo"
 Email this Search = "Enviar por Correo ésta Búsqueda"
 email_failure = "Error - El mensaje no puede ser enviado"
 email_link = "Liga"
+email_maximum_recipients_note = "A lo sumo %%max%% destinatarios son permitidos"
+email_multiple_recipients_note = "Puede especificar varios destinatarios separados por comas"
 email_selected = "Enviar por Email lo Seleccionado"
 email_selected_favorites = "Enviar por Email los favoritos selccionados"
 email_sending = "Enviando Mensaje..."
@@ -346,6 +355,7 @@ First = "Primero"
 First Name = "Nombre"
 fix_metadata = "Si, fijar metadato; Voy a esperar"
 for search = "Para Buscar"
+Forgot Password = "Ha olvidado su contraseña"
 Form Submitted! = "Formulario Enviado!"
 Format = "Formato"
 found = "Encontrado"
@@ -368,8 +378,10 @@ Group = "Grupo"
 group_AND = "Todos los Grupos"
 group_OR = "Ningún Grupo"
 Has Illustrations = "Tiene Ilustraciones"
+Help = "Ayuda"
 Help with Advanced Search = "Ayuda Búsqueda Avanzada"
 Help with Search Operators = "Ayuda Operadores de Búsqueda"
+help_page_missing = "La página de ayuda no existe"
 hierarchy_hide_tree = "Ocultar jerarquía completa"
 hierarchy_show_tree = "Ver jerarquía completa"
 hierarchy_tree = "Contexto"
@@ -547,6 +559,7 @@ More options = "Más opciones"
 More Summon results = "Más resultados solicitados"
 More Topics = "Más Temas"
 more_info_toggle = "Mostra/ocultar más información"
+more_topics = "Más temas %%count%"
 Most Recent Received Issues = "Números más recientes recibidos"
 Multiple Call Numbers = "Mútiples Números de Clasificación"
 Multiple Locations = "Múltiples Localizaciones"
@@ -592,12 +605,15 @@ Not On Reserve = "No en Reserva"
 not_applicable = "n/a"
 Note = "Nota"
 note_760 = "Serie principal"
+note_762 = "Subseries"
 note_765 = "Entrada de idioma original"
+note_767 = "Traducción"
 note_770 = "Entrada de fascículo o suplemento/especial"
 note_772 = "Entrada de registro principal"
 note_773 = "Contenido en"
 note_774 = "Unidad constitutiva"
 note_775 = "Entrada de otra edición"
+note_776 = "Forma adicional"
 note_777 = "Entrada de Fascículo con"
 note_780_0 = "Entrada de predecesor"
 note_780_1 = "Continua en parte"
@@ -614,15 +630,19 @@ note_785_3 = "Sustituido en parte por"
 note_785_4 = "Absorbido por"
 note_785_5 = "Absorbido en parte por"
 note_785_6 = "Separado en"
+note_785_7 = "Fusionada con / Formas"
 note_785_8 = "Cambió de nuevo a"
 Notes = "Notas"
 Number = "Número"
+number_decimal_point = "."
+number_thousands_separator = ","
 OAI Server = "Servidor OAI"
 of = "de"
 old_password = "Contraseña anterior"
 On Reserve = "En Reserva"
 On Reserve - Ask at Circulation Desk = "En Reserva - consulte en el mostrador de circulación"
 on_reserve = "Reservas - Pregunte en Circulación"
+on_topic = "Itemes %%count%% en este tema"
 Online Access = "Acceso en línea"
 online_resources = "Texto Completo"
 operator_contains = "Contiene"
@@ -634,9 +654,13 @@ Other Authors = "Otros Autores"
 Other Editions = "Otras Ediciones"
 Other Libraries = "Otras Bibliotecas"
 Other Sources = "Otras Fuentes"
+Page not found. = "Página no encontrada"
 Password = "Contraseña"
 Password Again = "Contraseña Nuevamente"
 Password cannot be blank = "La contraseña no puede quedar en blanco"
+password_error_not_unique = "La contraseña no se ha cambiado"
+password_maximum_length = "Longitud máxima de la contraeña son %%maxlength%% caracteres"
+password_minimum_length = "Longitud mínima de la contraeña son %%minlength%% caracteres"
 Passwords do not match = "La Contraseña no coincide"
 Past = "Pasado"
 PDF Full Text = "Texto Completo PDF"
@@ -667,6 +691,7 @@ Private = "Privado"
 Production Credits = "Créditos de Producción"
 Profile = "Perfil"
 profile_update = "Se ha actualizado conforme a lo solicitado"
+pronounced = "Pronunciado"
 Provider = "Proveedor"
 Public = "Público"
 Publication = "Publicación"
@@ -700,6 +725,7 @@ recaptcha_refresh_btn = "Obtener una pista nueva"
 recaptcha_visual_challenge = "Obtener una pista visual"
 Record Citations = "Registro de Citas"
 Record Count = "Contéo de registro"
+Recover Account = "Recuparar Cuenta"
 recovery_by_email = "Recuperar por email"
 recovery_by_username = "Recuperar por nombre de usuario"
 recovery_disabled = "Recuperación de contraseña no habilitada"
@@ -743,6 +769,7 @@ Reserves = "Reservas"
 Reserves Search = "Buscar Reservas"
 Reserves Search Results = "Resultado de Búsquedas de Reservas"
 Results = "Resultados"
+results = "Resultados"
 Results for = "Resultados para"
 Results per page = "resultados por página"
 Resumption Token = "Reanudación de muestra"
@@ -774,6 +801,7 @@ search_NOT = "Sin Términos"
 search_OR = "Cualquier Término"
 search_save_success = "Búsqueda guardada con éxito"
 search_unsave_success = "Búsqueda guardada ha sido eliminada con éxito"
+seconds_abbrev = "s"
 see all = "ver todos"
 See also = "Ver también"
 Select this record = "Seleccione este registro"
@@ -792,6 +820,7 @@ Series = "Series"
 Set = "Ingresar"
 Showing = "Mostrando"
 Similar Items = "Ejemplares Similares"
+Skip to content = "Saltar al contenido"
 skip_confirm = "Seguro que quiere omitir este paso"
 skip_fix_metadata = "No fijar metadatos en este momento."
 skip_step = "Omitir este paso"
@@ -867,6 +896,7 @@ Supplied by Amazon = "Suministrado por Amazon"
 Switch view to = "Cambiar la vista a"
 switchquery_intro = "Puede conseguir más resultados ajustando la consulta de búsqueda."
 switchquery_lowercasebools = "Si está tratando de utilizar operadores booleanos, deberán estar TODOS EN MAYUSCULAS"
+switchquery_truncatechar = "Acorte su búsqueda para ampliar sus resultados"
 switchquery_unwantedbools = "Las palabras AND, OR y NOT pueden confundir la búsqueda; intente con comillas"
 switchquery_unwantedquotes = "Eliminando comillas puede permitir una búsqueda más amplia"
 switchquery_wildcard = "Agregando un comodín puede recuperar variantes de palabras"
@@ -900,6 +930,7 @@ Title not available = "Título no disponible"
 Title View = "Vista del Título"
 title_hold_place = "Coloque una solicitud de título"
 To = "a"
+Too Many Email Recipients = "Demasiados destinatarios de correo electrónico"
 too_many_favorites = "Lista muy larga para desplegar.  Intente con sus favoritos en más de una lista o delimitar con etiquetas."
 too_many_new_items = "Demasiados nuevos ítemes para desplegar en una sola lista. Intente limitando su búsqueda."
 too_many_reserves = "Demasiadas reservas de cursos para desplegar en una sola lista. Intente limitando su búsqueda."
@@ -918,6 +949,7 @@ tree_search_limit_reached_html = "Su búsqueda tiene muchos resultados para desp
 unique_tags = "Etiquetas Unicas"
 University Library = "Biblioteca Universitaria"
 Unknown = "desconocido"
+unrecognized_facet_label = "Otro"
 Upgrade VuFind = "Actualizar VuFind"
 upgrade_description = "Si va a actualizar una versión previa de VuFind, podrá cargar su configuración anterior con esta herramienta."
 URL = "URL"
@@ -977,5 +1009,6 @@ Your Lists = "Sus Lista"
 Your Profile = "Su Perfil"
 Your search terms = "Sus términos de búsqueda"
 Your Tags = "Sus Etiquetas"
+your_match_would_be_here = "Su coincidencia estaría aquí"
 Zip = "Código Postal"
 zoom = "Enfocar"
\ No newline at end of file