de.ini

; -----
; field of study
;------
fos_misc  = "Allgemeines"
fos_bio   = "Biologie"
fos_geo   = "Geographie, Geowissenschaften"
fos_hist  = "Geschichte"
fos_art   = "Kunst"
fos_ling  = "Literatur- und Sprachwissenschaft"
fos_math  = "Mathematik, Informatik"
fos_med   = "Medizin"
fos_mus   = "Musik"
fos_nat   = "Naturwissenschaften, Chemie, Physik, Technik"
fos_paed  = "Pädagogik"
fos_phil  = "Philosophie"
fos_pol   = "Politik"
fos_psy   = "Psychologie"
fos_jur   = "Recht"
fos_soz   = "Soziologie"
fos_sport = "Sport"
fos_vet   = "Tiermedizin"
fos_theo  = "Theologie"
fos_ethno = "Volks- und Völkerkunde"
fos_wiwi  = "Wirtschaftswissenschaft"

; -----
; pda
;------

Acquisition = "Erwerbung"

Please purchase = "Bitte beschaffen"

pda_initial_text = "Dieser Titel ist noch nicht im Bestand der UB Leipzig. Studierende und Angehörige der Universität Leipzig können gebührenfrei einen Beschaffungsauftrag für die Universitätsbibliothek auslösen."
pda_restriction_text = "Dieser Dienst steht nur Studierenden und Angehörigen der Universität Leipzig zur Verfügung."
pda_interlibraray_loan_text = "Alternativ können Sie prüfen, ob der Titel über die Fernleihe zur Verfügung gestellt werden kann."
pda_order_text = "Sie lösen für diesen Titel einen Beschaffungsauftrag aus."
pda_price_text = "Der Titel kostet die Universitätsbibliothek Leipzig etwa :::PRICE:::."
pda_delivery_text = "Die Lieferzeit beträgt in der Regel <strong>zwei bis vier Wochen</strong>."

pda_form_statement_label = "Bitte begründen Sie Ihren Vorschlag"
pda_form_field_of_study_label = "Fachgebiet"
pda_form_field_of_study_text = "Bitte wählen Sie ein Fachgebiet"
pda_form_interlibrary_button = "Fernleihe prüfen"
pda_form_proposal_label = "Ihr Erwerbungsvorschlag"

pda_tab_order_button = "Beschaffungsauftrag auslösen"
pda_tab_interlibrary_button = "Verfügbarkeit über Fernleihe prüfen"
pda_open_new_window = "Hinweis: Die Verfügbarkeit per Fernleihe wird extern, in einem neuen Fenster geprüft."

pda_form_title = "Erwerbungsvorschlag"
pda_form_subtitle = "Ihr Erwerbungsvorschlag"
pda_form_suggestions_limit = "Bitte senden Sie pro Formular nur einen Erwerbungsvorschlag."

pda_send_success = "Ihr Erwerbungsvorschlag wurde erfolgreich an die betreffende Dienststelle übermittelt."

pda_error_statement_blank = "Bitte geben Sie eine Begründung an."
pda_error_proposal_blank = "Bitte geben Sie einen Erwerbungsvorschlag an."
pda_error_field_of_study_blank = "Bitte geben Sie ein Fachgebiet an."

note_mandatory_fields = "Anmerkung: Mit einem * markierte Felder müssen ausgefüllt werden."