fr.ini

; For future reference:
;French = Français
Abstract = "Résumé"
Access = "Accès"
Access URL = "URL d'accès"
access_denied = "Accès non autorisé."
Accession Number = "Numéro d'inventaire"
Account = "Compte lecteur"
account_block_options_missing = "Certains choix ont été retirés en raison d'un blocage sur votre compte. Détails : %%details%%"
Add a Library Card = "Ajouter une carte de bibliothèque"
Add a Note = "Ajouter une observation"
Add Tag = "Ajouter un tag"
Add Tags = "Ajouter des tags"
Add to another list = "Ajouter à une autre liste"
Add to Book Bag = "Ajouter au panier"
Add to favorites = "Ajouter aux favoris"
Add your comment = "Ajouter un commentaire"
add_comment_fail_blank = "Le commentaire ne peut être vide."
add_comment_success = "Commentaire ajouté."
add_favorite_fail = "Erreur: les données n'ont pas été enregistrées"
add_list_fail = "Erreur : la liste n'a pas été créée"
add_other_libraries = "Ajouter des documents provenant d'autres bibliothèques"
add_search = "Ajouter un champ de recherche"
add_search_group = "Ajouter un groupe de recherche"
add_tag_error = "Erreur : les tags n'ont pas été enregistrés"
add_tag_note = "Séparez les tags par des espaces. Utilisez des guillemets pour les tags contenant plusieurs mots."
add_tag_success = "Tag enregistré"
add_to_favorites_html = "Ajouter <em>%%title%%</em> aux favoris"
Address = "Adresse"
adv_search_all = "Tous les champs"
adv_search_author = "Auteur"
adv_search_callnumber = "Cote"
adv_search_filters = "Filtre appliqué"
adv_search_isn = "ISBN/ISSN"
adv_search_journaltitle = "Titre de revue"
adv_search_label = "Chercher"
adv_search_publisher = "Éditeur"
adv_search_select_all = "Tout sélectionner"
adv_search_series = "Collection"
adv_search_subject = "Sujet"
adv_search_title = "Titre"
adv_search_toc = "Table des matières"
adv_search_year = "Année de publication"
Advanced = "Recherche avancée"
Advanced Search = "Recherche avancée"
advSearchError_noRights = "Désolé, mais vous n'avez pas le droit de changer cette recherche. Peut-être que la session n'est plus valable ?"
advSearchError_notAdvanced = "La recherche choisie ne peut pas être éditée."
advSearchError_notFound = "La recherche demandée n'existe pas."
ajaxview_label_information = "Information"
ajaxview_label_tools = "Outils"
All = "Tout"
All Fields = "Tous les champs"
All Pages Loaded = "Toutes les pages chargées"
All Text = "Tout le texte"
alphabrowse_matches = "Résultats"
alphabrowselink_html = "Parcourir par %%index%% à partir de <a href="%%url%%">%%from%%</a>."
An error has occurred = "Une erreur est survenue"
An error occurred during execution; please try again later. = "Erreur lors de l'exécution de la commande. Veuillez réessayer plus tard."
AND = "ET"
anonymous_tags = "Tags anonymes"
APA Citation = "Style de citation APA"
applied_filter = "Appliquer le filtre"
Article = "Article"
Ask a Librarian = "Contacter un bibliothécaire"
Associated country = "Pays associé"
Audience = "Public"
Audio = "Audio"
authentication_error_admin = "Vous ne pouvez pas vous connecter en ce moment. Veuillez contacter votre administrateur pour obtenir de l'aide"
authentication_error_blank = "Ces champs ne peuvent être vides."
authentication_error_creation_blocked = "Vous n'avez pas les autorisations nécessaires pour créer un compte."
authentication_error_denied = "Accès refusé"
authentication_error_invalid = "Erreur de connexion -- veuillez réessayer."
authentication_error_loggedout = "Vous êtes maintenant déconnecté."
authentication_error_technical = "Connexion impossible pour le moment. Veuillez réessayer plus tard."
Author = "Auteur"
Author Browse = "Parcourir par auteur"
Author Notes = "Notes sur l'auteur"
Author Results for = "Résultats d'auteurs"
Author Search Results = "Résultats de recherche auteurs"
Authority File = "Fichier d'autorité"
Authors = "Auteurs"
Authors Related to Your Search = "Auteurs en relation avec votre recherche"
Auto configuration is currently disabled = "La configuration automatique est actuellement désactivée"
auto_configure_description = "Dans le cas d'une nouvelle installation, vous devriez pouvoir corriger le problème en utilisant l'outil de configuration automatique."
auto_configure_disabled = "La configuration automatique est désactivée."
auto_configure_title = "Configuration automatique"
Availability = "Disponibilité"
Available = "Disponible"
Available Functionality = "Fonctions disponibles"
Awards = "Récompenses"
Back to Record = "Retourner à la notice"
Back to Search Results = "Retourner aux résultats de recherche"
Backtrace = "Historique"
Bag = "Panier"
Balance = "Solde du compte"
Barcode = "Code-barres"
basic_search_keep_filters = "Je garde les filtres."
Be the first to leave a comment = "Soyez le premier à ajouter un commentaire"
Be the first to tag this record = "Soyez le premier à ajouter un tag"
Bibliographic Details = "Détails bibliographiques"
Bibliography = "Bibliographie"
Blu-ray Disc = "Disque blu-ray"
Book = "Livre"
Book Bag = "Panier de livres"
Book Chapter = "Chapitre de livre"
Book Cover = "Couverture de livre"
bookbag_confirm_empty = "Êtes-vous sûr de vouloir vider le panier ?"
bookbag_delete = "Supprimer les éléments du panier sélectionnés"
bookbag_delete_selected = "Supprimer les éléments sélectionnés"
bookbag_email = "Envoyer par courriel les éléments du panier sélectionnés"
bookbag_email_selected = "Envoyer les éléments sélectionnés"
bookbag_export = "Exporter les éléments du panier sélectionnés"
bookbag_export_selected = "Exporter les éléments sélectionnés"
bookbag_full = "Plein"
bookbag_full_msg = "Votre panier est plein"
bookbag_is_empty = "Votre panier est vide"
bookbag_print_selected = "Imprimer les éléments sélectionnés"
bookbag_save = "Sauvegarder les éléments du panier sélectionnés"
bookbag_save_selected = "Sauvegarder les éléments sélectionnés"
Bookmark = "Signet"
Books = "Livres"
Borrowing Location = "Lieu d'emprunt"
Braille = "Braille"
Brief View = "Vue abrégée"
Browse = "Parcourir"
Browse Alphabetically = "Parcours alphabétique"
Browse for Authors = "Parcourir par auteur"
Browse Home = "Parcourir"
Browse the Catalog = "Parcourir le catalogue"
Browse the Collection = "Parcourir la collection"
Browse the Collection Alphabetically = "Parcourir la collection par ordre alphabétique"
browse_author = "Auteur"
browse_dewey = "Classification décimale de Dewey"
browse_format = "Format"
browse_lcc = "Classification de la Bibliothèque du Congrès (LCC)"
browse_publishDate = "Année de publication"
browse_title = "Titre"
browse_topic = "Sujet"
bulk_email_success = "Les éléments ont été envoyés"
bulk_email_title = "Notices du catalogue de la bibliothèque"
bulk_error_missing = "Certains éléments étaient absents. La requête n'a pu être exécutée correctement."
bulk_export_not_supported = "Les éléments sélectionnés ne peuvent être exportés par lot."
bulk_fail = "Hélas une erreur est survenue. Veuillez réessayer."
bulk_noitems_advice = "Aucun élément n'est sélectionné. Cochez au moins un élément et essayez à nouveau."
bulk_save_error = "Certains éléments étaient absents. Vos notices n'ont pas été sauvegardées."
bulk_save_success = "Vos notices ont été sauvegardées avec succès"
By = "par"
by = "par"
By Alphabetical = "par ordre alphabétique"
By Author = "par auteur"
By Call Number = "par cote"
By Course = "par cours"
By Department = "par département"
By Era = "par période"
By Genre = "par genre"
By Instructor = "par professeur"
By Popularity = "par popularité"
By Recent = "plus récent"
By Region = "par région"
By Title = "par titre"
By Topic = "par sujet"
Call Number = "Cote"
callnumber_abbrev = "Cote :"
Cannot find record = "Notice introuvable"
Cannot find similar records = "Pas de notices similaires trouvées"
Cassette = "Cassette"
cat_establish_account = "Afin de créer un compte d'utilisateur, veuillez saisir les informations suivantes :"
cat_password_abbrev = "Mot de passe dans le catalogue"
cat_username_abbrev = "Nom d'utilisateur du catalogue"
Catalog Login = "Connexion au catalogue"
Catalog Results = "Résultats du catalogue"
catalog_login_desc = "Entrez vos codes d'accès au catalogue"
CD = "CD"
Change Password = "Modifier le mot de passe"
channel_add_more = "Afficher davantage de canaux de ce type"
channel_browse = "Afficher davantage de notices"
channel_expand = "Explorer des canaux similaires"
channel_explore = "Explorer avec les canaux"
channel_search = "Afficher les éléments dans la liste de résultats"
channel_searchbox_label = "Chercher d'autres canaux:"
Check Hold = "Voir les réservations"
Check Recall = "Voir les rappels"
Checked Out = "Emprunté"
Checked Out Items = "Documents empruntés"
Checkedout = "Documents empruntés"
Checkout Date = "Date d'emprunt"
Chicago Citation = "Style de citation Chicago"
child_record_count = "%%count%% notices"
child_records = "Contenu"
Choose a Category to Begin Browsing = "Choisir une catégorie pour commencer à parcourir"
Choose a Column to Begin Browsing = "Choisir une colonne pour parcourir"
Choose a List = "Choisissez une liste"
choose_login_method = "Choisissez une méthode de connexion"
citation_issue_abbrev = "n° "
citation_multipage_abbrev = "pp."
citation_singlepage_abbrev = "p."
citation_volume_abbrev = "Vol."
Cite this = "Citer"
City = "Ville"
Clear = "Effacer"
clear_tag_filter = "Supprimer les filtres"
close = "fermer"
Code = "Code"
Collection = "Collection"
Collection Browse = "Parcourir les collections"
Collection Items = "Éléments de la collection"
collection_disambiguation = "Plusieurs collections correspondantes ont été trouvées"
collection_empty = "Pas d'éléments à afficher."
collection_view_record = "Voir la notice"
Collections = "Collections"
comment_anonymous_user = "Anonyme"
comment_error_load = "Erreur: Impossible de mettre à jour la liste des commentaires"
comment_error_save = "Erreur: Enregistrement du commentaire impossible"
Comments = "Commentaires"
Company/Entity = "Entreprise/Institution"
Configuration = "Configuration"
confirm_delete = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément ?"
confirm_delete_brief = "Supprimer l'élément ?"
confirm_delete_library_card_brief = "Supprimer la carte de bibliothèque ?"
confirm_delete_library_card_text = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette carte de bibliothèque ?"
confirm_delete_list_brief = "Supprimer la liste ?"
confirm_delete_list_text = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette liste ?"
confirm_delete_tags_brief = "Supprimer les tags"
confirm_dialog_no = "Annuler"
confirm_dialog_yes = "Confirmer"
confirm_hold_cancel_all_text = "Êtes-vous sûr de vouloir annuler toutes vos réservations en cours ?"
confirm_hold_cancel_selected_text = "Êtes-vous sûr de vouloir annuler les réservations sélectionnées ?"
confirm_ill_request_cancel_all_text = "Souhaitez-vous annuler toutes vos demandes en cours de prêt entre bibliothèques ?"
confirm_ill_request_cancel_selected_text = "Souhaitez-vous annuler les demandes de prêt entre bibliothèques sélectionnées ?"
confirm_new_password = "Confirmer le nouveau mot de passe"
confirm_storage_retrieval_request_cancel_all_text = "Souhaitez-vous annuler toutes vos demandes de communication en magasin ?"
confirm_storage_retrieval_request_cancel_selected_text = "Souhaitez-vous annuler les demandes de communication en magasin sélectionnées ?"
Contents = "Contenu"
Contributing Source = "Sources"
Contributors = "autres auteurs"
Copies = "Exemplaires"
Copy = "Exemplaire"
Copyright = "Copyright"
Corporate Author = "Collectivité auteur"
Corporate Authors = "Collectivités auteurs"
Country = "Pays"
Course = "Cours"
Course Reserves = "Exemplaires mis en réserve pour un cours"
course_reserves_empty_list = "Aucun exemplaire mis en réserve n'a été trouvé."
Cover Image = "Image de couverture de livre"
Create a List = "Créer une liste"
Create New Account = "Créer un nouveau compte"
Create New Password = "Créer un nouveau mot de passe"
Created = "Créé le "
Database = "Base de données"
Date = "Date"
Date of birth = "Date de naissance"
Date of death = "Date de décès"
date_day_placeholder = "J"
date_from = "De"
date_month_placeholder = "M"
date_to = "À"
date_year_placeholder = "A"
Debug Information = "Debug informations"
del_search = "Effacer un groupe de recherche"
Delete = "Supprimer"
delete_account_confirm = "Êtes-vous sûr-e de vouloir supprimer votre compte ?"
delete_account_description_html = "Les recherches enregistrées et les listes de favoris seront supprimés. Si vous le souhaitez, vous pourrez créer un nouveau compte par la suite."
delete_account_failure = "Échec lors de la suppression du compte."
delete_account_success_message = "Votre compte a été supprimé. Déconnexion en cours..."
delete_account_title = "Supprimer le compte"
delete_all = "Tout supprimer"
delete_comment_failure = "Suppression impossible."
delete_comment_success = "Commentaire supprimé."
delete_list = "Supprimer la liste"
delete_page = "Supprimer la page"
delete_selected = "Supprimer les éléments sélectionnés"
delete_selected_favorites = "Supprimer les favoris sélectionnés"
delete_tag = "Supprimer le tag"
delete_tags = "Supprimer les tags"
delete_tags_by = "Supprimer les tags par"
Department = "Département"
Description = "Description"
Desired Username = "Nom d'utilisateur souhaité"
Detailed View = "Vue détaillée"
Details = "Détails"
Displaying the top = "Affichage ascendant"
Document Inspector = "Inspecteur de document"
Document Type = "Type de document"
DOI = "DOI"
doi_detected_html = "Il semble que votre recherche contienne un DOI. Pour vérifier la disponibilité en ligne de cette ressource, cliquez ici: <a href="%%url%%">%%doi%%</a>"
Draw Search Box = "Dessiner la boîte de recherche"
draw_searchbox_end = "Relâchez la souris pour terminer le dessin."
draw_searchbox_start = "Cliquez et tirez la souris pour tracer un rectangle."
Due = "Délais"
Due Date = "Délais d'emprunt"
DVD = "DVD"
eBook = "eBook"
Edit = "Modifier"
Edit Library Card = "Modifier la carte de bibliothèque"
Edit this Advanced Search = "Modifier cette recherche"
edit_list = "Modifier la liste"
edit_list_fail = "Hélas vous n'êtes pas autorisé à modifier cette liste"
edit_list_success = "La liste a été mise à jour avec succès."
Edition = "Édition"
eds_expander_fulltext = "Chercher aussi à l'intérieur des articles"
eds_expander_relatedsubjects = "Élargir à des sujets en relation"
eds_expander_thesaurus = "Appliquer les termes associés"
eds_limiter_FC = "Seulement le catalogue"
eds_limiter_FC1 = "Seulement le dépôt institutionnel"
eds_limiter_FM6 = "Audio disponible"
eds_limiter_FR = "Référence disponible"
eds_limiter_FT = "Texte intégral"
eds_limiter_FT1 = "Disponible dans les collections de la bibliothèque"
eds_limiter_RV = "Validé par les pairs"
eds_mode_all = "Trouver tous les termes de recherche"
eds_mode_any = "Trouver au moins un des termes de recherche"
eds_mode_bool = "Booléen/Phrase"
eds_mode_smart = "Recherche intelligente"
eds_modes_and_expanders = "Modes de recherche et rebonds"
Electronic = "Électronique"
Email = "Courriel"
Email Address = "Adresse de courriel"
Email address is invalid = "Cette adresse de courriel n'est pas valide"
Email Record = "Envoyer la notice par courriel"
Email this = "Envoyer par courriel"
Email this Search = "Envoyer cette recherche par courriel"
email_failure = "Erreur - Le message n'a pu être envoyé"
email_link = "Lien"
email_maximum_recipients_note = "Vous pouvez saisir au maximum %%max%% adresses."
email_multiple_recipients_note = "Séparez plusieurs adresses de courriel par des virgules."
email_selected = "Envoyer la sélection par courriel"
email_selected_favorites = "Envoyer par courriel les favoris sélectionnés"
email_sending = "Envoi en cours..."
email_subject = "Sujet"
email_success = "Message envoyé avec succès"
Empty = "Vide"
Empty Book Bag = "Vider le panier"
Enable Auto Config = "Activer la configuration automatique"
End Page = "Dernière page"
Era = "Période"
error_inconsistent_parameters = "Hélas une erreur est survenue. De mauvais paramètres ont été détectés."
error_page_parameter_list_heading = "Paramètres de la requête"
Exception = "Exception"
Excerpt = "Extrait"
exclude_facet = "[exclure]"
exclude_newspapers = "Exclure les articles de journaux"
Expires = "Echéance"
Export = "Exporter"
Export Favorites = "Exporter les favoris"
Export Items = "Exporter les éléments"
Export Record = "Exporter les notices"
Export to = "Exporter vers"
export_choose_format = "Veuillez choisir un format d'export."
export_download = "Télécharger le fichier"
export_exporting = "Création du fichier d'export"
export_fail = "Les données n'ont pas été exportées"
export_invalid_format = "Ce format d'export n'est pas disponible pour la notice."
export_missing = "Certaines informations étaient manquantes, les données n'ont pas été exportées."
export_no_formats = "Cette notice ne peut être exportée."
export_save = "Enregistrer le fichier"
export_selected = "Exporter la sélection"
export_selected_favorites = "Exporter les favoris sélectionnés"
export_send = "Démarrer l'export vers %%service%%"
export_success = "Export terminé"
export_unsupported_format = "Format d'export non supporté"
external_auth_heading = "Accès aux contenus qui font l'objet d'une licence"
external_auth_login_message = "Connectez-vous pour accéder aux contenus qui font l'objet d'une licence"
external_auth_unauthorized = "Vous n'êtes pas autorisé à accéder aux contenus qui font l'objet d'une licence"
external_auth_unauthorized_desc = "Le mode de connexion que vous avez utilisé ne donne pas accès aux contenus qui font l'objet d'une licence. Merci de vous déconnecter et d'utiliser une autre méthode d'authentification."
FAQs = "FAQ"
fav_delete = "Supprimer les favoris sélectionnés"
fav_delete_deleting = "Vos favoris sont supprimés."
fav_delete_fail = "Hélas une erreur est survenue, vos favoris n'ont pas été supprimés."
fav_delete_missing = "Certaines informations étaient manquantes. Vos favoris n'ont pas été supprimés."
fav_delete_success = "Vos favoris ont été supprimés."
fav_delete_warn = "Vous êtes sur le point de supprimer ces favoris de toutes vos listes. Si vous souhaitez les retirer d'une seule liste, veuillez la sélectionner avant de demander la suppression."
fav_email_fail = "Hélas une erreur est survenue. Vos favoris n'ont pas été envoyés."
fav_email_missing = "Certains éléments sont manquants. Vos favoris n'ont pas été envoyés."
fav_email_success = "Vos favoris ont été envoyés par courriel."
fav_export = "Exporter les favoris"
fav_list_delete = "Votre liste de favoris a été supprimée."
fav_list_delete_cancel = "La liste n'a pas été supprimée."
fav_list_delete_fail = "Hélas une erreur est survenue. Votre liste n'a pas été supprimée."
Favorites = "Favoris"
Fee = "Frais"
Feedback = "Remarques"
feedback_name = "Nom"
Field of activity = "Domaine d'activité"
File Description = "Description du fichier"
Filter = "Filtre"
filter_tags = "Filtrer les tags"
filter_wildcard = "Tous"
Find = "Rechercher"
Find More = "Autres modes de recherche"
Find New Items = "Chercher des nouveautés"
Finding Aid = "Aide pour la recherche"
Fine = "Amendes"
fine_limit_patron = "Vous avez atteint la limite des amendes et ne pouvez plus renouveler d'emprunt."
Fines = "Amendes"
First = "Premier"
First Name = "Prénom"
fix_metadata = "Oui, corriger les métadonnées ; J'attendrai"
for search = "pour la recherche"
Forgot Password = "Mot de passe oublié"
Form Submitted! = "Formulaire envoyé !"
Format = "Format"
From = "De"
Full description = "Description complète"
Full text is not displayed to guests = "Le texte intégral n'est pas affiché aux usagers non authentifiés."
fulltext_limit = "Limiter aux articles avec plein texte accessible"
Gender = "Genre"
Genre = "Genre"
Geographic Search = "Recherche géographique"
Geographic Terms = "Termes géographiques"
Geography = "Géographie"
Get full text = "Accéder au texte intégral"
Get RSS Feed = "S'abonner aux flux RSS"
Globe = "Globe"
Go = "Go"
Go to Standard View = "Retour à la liste des résultats"
go_to_list = "Aller à la liste"
google_map_cluster = "Cluster"
google_map_cluster_points = "Cluster Points"
Grid = "Grille"
Group = "Groupe"
group_AND = "Tous les groupes"
group_OR = "Un des groupes"
Has Illustrations = "Illustré"
Help = "Aide"
Help with Advanced Search = "Aide pour la recherche avancée"
Help with Search Operators = "Aide pour la recherche avec les opérateurs"
help_page_missing = "La page d'aide demandée n'existe pas."
hierarchy_hide_tree = "Replier l'arborescence"
hierarchy_show_tree = "Déplier l'arborescence"
hierarchy_tree = "Contexte"
hierarchy_tree_error = "Hélas le chargement de l'arborescence n'a pas été possible"
hierarchy_view_context = "Voir le contexte"
History = "Historique"
history_delete = "Effacer"
history_delete_link = "Effacer"
history_empty_search = "Quelque chose (recherche vide)"
history_limits = "Filtre"
history_no_searches = "Il n'existe aucune recherche dans votre historique."
history_purge = "Supprimer les recherches de la session qui n'ont pas été sauvegardées."
history_recent_searches = "Recherches récentes."
history_results = "Résultats"
history_save = "Sauvegarder ?"
history_save_link = "Sauvegarder"
history_saved_searches = "Recherches sauvegardées"
history_search = "Recherche"
history_time = "Date"
hold_available = "Disponible pour le retrait"
hold_cancel = "Annuler la réservation"
hold_cancel_all = "Annuler toutes les réservations"
hold_cancel_fail = "Votre réservation n'a pas été annulée. Veuillez contacter la bibliothèque pour plus d'informations."
hold_cancel_selected = "Annuler les réservations sélectionnées"
hold_cancel_success = "Votre réservation a bien été annulée"
hold_cancel_success_items = "%%count%% la ou les réservations ont bien été annulées"
hold_date_invalid = "Veuillez saisir une date valide"
hold_date_past = "Veuillez saisir une date dans le futur"
hold_empty_selection = "Aucune réservation n'est sélectionnée"
hold_error_blocked = "Vous n'avez pas les autorisations nécessaires pour réserver ce document."
hold_error_fail = "Votre demande a échoué. Veuillez contacter la bibliothèque pour plus d'informations."
hold_invalid_pickup = "Le lieu de retrait saisi est incorrect. Veuillez réessayer"
hold_invalid_request_group = "Le groupe utilisé pour la demande de réservation est incorrect. Veuillez réessayer."
hold_items_available = "La réservation n'est pas possible, car des exemplaires sont disponibles."
hold_login = "Pour les informations sur les réservations"
hold_place = "Réserver"
hold_place_fail_missing = "Votre demande a échoué. Il manquait certaines données. Veuillez contacter la bibliothèque pour plus d'informations"
hold_place_success_html = "La réservation a bien été enregistrée. <a href="%%url%%">Vos réservations et rappels</a>."
hold_profile_html = "Pour les réservations et prolongations, veuillez créer un <a href="%%url%%">profil dans le catalogue de la bibliothèque</a>."
hold_queue_position = "Place dans la file d'attente"
hold_record_already_on_loan = "L'exemplaire est déjà emprunté sur votre compte"
hold_request_group = "Demande de"
hold_requested_group = "Demandé par"
hold_required_by = "N'est plus nécessaire après"
hold_success = "Votre demande s'est déroulée correctement"
Holdings = "Exemplaires"
Holdings at Other Libraries = "Exemplaires dans les autres bibliothèques"
holdings_details_from = "Informations d'exemplaires de %%location%%"
Holdings_notes = "Notes"
Holds = "Réservations"
Holds and Recalls = "Réservations et rappels"
Home = "Page d'accueil"
home_browse = "Parcourir par"
HTML Full Text = "Texte intégral HTML"
Identifier = "Identifiant"
ill_request_available = "Disponible pour le retrait"
ill_request_cancel = "Annuler la demande de prêt entre bibliothèques."
ill_request_cancel_all = "Annuler toutes les demandes de prêt entre bibliothèques."
ill_request_cancel_fail = "Votre demande n'a pas été annulée. Veuillez contacter la bibliothèque pour plus d'informations."
ill_request_cancel_selected = "Annuler les demandes de prêt entre bibliothèques sélectionnées."
ill_request_cancel_success = "Votre demande a bien été annulée"
ill_request_cancel_success_items = "%%count%% la ou les demandes ont bien été annulées"
ill_request_canceled = "Annulé"
ill_request_check_text = "Vérifier les demandes de prêt entre bibliothèques."
ill_request_comments = "Commentaires"
ill_request_date_invalid = "Veuillez saisir une date valide"
ill_request_date_past = "Veuillez saisir une date dans le futur"
ill_request_empty_selection = "Aucune demande de prêt entre bibliothèques n'est sélectionnée."
ill_request_error_blocked = "Vous n'avez pas les autorisations suffisantes pour faire une demande de prêt entre bibliothèques pour ce document."
ill_request_error_fail = "Votre demande a échoué. Veuillez contacter la bibliothèque pour plus d'informations."
ill_request_error_technical = "Votre requête a échoué en raison d'un problème technique. Veuillez contacter votre bibliothèque pour plus de précisions."
ill_request_error_unknown_patron_source = "La bibliothèque de l'usager n'est pas reconnue dans les demandes de prêt entre bibliothèques."
ill_request_invalid_pickup = "Le lieu de retrait saisi est incorrect. Veuillez essayer à nouveau"
ill_request_pick_up_library = "Bibliothèque de retrait"
ill_request_pick_up_location = "Lieu de retrait"
ill_request_place_fail_missing = "Votre demande a échoué. Il manquait certaines données. Veuillez contacter la bibliothèque pour plus d'informations"
ill_request_place_success = "La demande a bien été enregistrée."
ill_request_place_success_html = "La demande a bien été enregistrée. <a href="%%url%%">Demandes de prêt entre bibliothèques</a>."
ill_request_place_text = "Faire une demande de prêt entre bibliothèques"
ill_request_processed = "Traité"
ill_request_profile_html = "Pour les informations sur les demandes de prêt entre bibliothèques, merci de créer un <a href="%%url%%">profil dans le catalogue de la bibliothèque</a>."
ill_request_submit_text = "Faire une demande"
Illustrated = "Illustré"
ils_action_unavailable = "La fonctionnalité demandée n'est pas disponible avec la carte de bibliothèque utilisée."
ils_connection_failed = "Notre système de gestion de bibliothèque est en cours de maintenance."
ils_offline_holdings_message = "Les réservations et la disponibilité des documents sont momentanément indisponibles. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée et nous contacter pour toute assistance :"
ils_offline_home_message = "Votre compte personnel et les données sur vos emprunts seront indisponibles pendant ce temps. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée et nous contacter pour toute assistance :"
ils_offline_login_message = "Votre compte personnel sera indisponible pendant ce temps. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée et nous contacter pour toute assistance :"
ils_offline_status = "Notre système de gestion de bibliothèque est en cours de maintenance."
ils_offline_title = "Opération de maintenance en cours"
ils_transaction_history_disabled = "L'historique des emprunts n'est pas activé pour la carte de bibliothèque utilisée."
Import Record = "Importer les notices"
in = "dans"
In This Collection = "Dans cette collection"
in_collection_label = "Dans la collection:"
include_synonyms = "Étendre la recherche en utilisant les synonymes"
Index Terms = "Termes de l'index"
Indexes = "Index"
information = "Information"
Institution = "Institution"
Institutional Login = "Accéder à votre institution"
institutional_login_desc = "Entrez votre identifiant institutionnel et votre mot de passe."
Instructor = "Professeur"
Interlibrary Loan Requests = "Demandes de prêt entre bibliothèques"
Internet = "Internet"
Invalid Patron Login = "Identifiant lecteur invalide"
Invalid phone number. = "N° de téléphone invalide."
Invalid Recipient Email Address = "Adresse du destinataire invalide"
Invalid Sender Email Address = "Adresse de l'expéditeur invalide"
ISBN = "ISBN"
ISBN/ISSN = "ISBN/ISSN"
ISSN = "ISSN"
Issue = "Numéro"
Item Description = "Description"
Item Notes = "Notes"
Item removed from favorites = "Notice retirée des favoris"
Item removed from list = "Notice retirée de la liste"
Items = "Éléments"
items = "notices"
items_added_to_bookbag = "%%count%% notice(s) ajoutée(s) à votre panier"
items_already_in_bookbag = "%%count%% la ou les notices sont déjà dans votre panier ou n'ont pu être ajoutées."
Journal = "Revue"
Journal Articles = "Article de revue"
Journal Info = "Informations sur la revue"
Journal Title = "Titre de revue"
Journals = "Revues"
Jump to = "Aller à"
just_cataloged = "Catalogué récemment"
Keyword = "Mots-clés"
Keyword Filter = "Filtre par mots-clés"
Kit = "Kit"
Language = "Langue"
large = "Grand"
Last = "Dernier"
Last Modified = "Dernière modification"
Last Name = "Nom"
less = "moins"
libphonenumber_invalid = "Numéro de téléphone invalide"
libphonenumber_invalidcountry = "Code pays invalide"
libphonenumber_invalidregion = "Code region invalide : "
libphonenumber_notanumber = "La valeur entrée ne semble pas être un numéro de téléphone"
libphonenumber_toolong = "La valeur entrée est trop longue pour un numéro de téléphone"
libphonenumber_tooshort = "La valeur entrée est trop courte pour un numéro de téléphone"
libphonenumber_tooshortidd = "Numéro de téléphone trop court après l'indicatif téléphonique international"
Library = "Bibliothèque"
Library Card = "Carte de bibliothèque"
Library Card Deleted = "Carte de bibliothèque supprimée"
Library Card Name = "Nom de la carte de bibliothèque"
Library Cards = "Cartes de bibliothèque"
Library Cards Disabled = "Cartes de bibliothèque désactivées"
Library Catalog Password = "Mot de passe pour le catalogue de la bibliothèque"
Library Catalog Profile = "Profil dans le catalogue de la bibliothèque"
Library Catalog Record = "Notice du catalogue de la bibliothèque"
Library Catalog Search = "Recherche dans le catalogue de la bibliothèque"
Library Catalog Search Result = "Résultat de la recherche dans le catalogue de la bibliothèque"
Library Catalog Username = "Nom d'utilisateur du catalogue de la bibliothèque"
Library Web Search = "Recherche sur le site de la bibliothèque"
library_card_edit_password_placeholder = "Nouveau mot de passe"
lightbox_error = "Erreur: impossible d'ouvrir la pop-up"
Limit To = "Limiter à"
List = "Liste"
List Tags = "Liste des tags"
list_access_denied = "Vous n'avez pas les droits pour consulter cette liste."
list_edit_name_required = "Le nom de la liste est obligatoire."
load_tag_error = "Erreur: Chargement des tags impossible"
Loading = "Chargement en cours"
Loan History = "Historique des emprunts"
loan_history_empty = "Il n'y a pas d'emprunts dans votre historique."
Local Login = "Identifiant local"
local_login_desc = "Entrez l'identifiant et le mot de passe que vous avez créés pour ce site."
Located = "Localisé"
Location = "Localisation"
Log Out = "Se déconnecter"
Login = "Connexion"
Login for full access = "Connectez-vous pour un accès complet."
login_disabled = "Connexion impossible pour le moment."
login_target = "Bibliothèque"
Logout = "Se déconnecter"
Main Author = "Auteur principal"
Main Authors = "Auteurs principaux"
Major Categories = "Catégories principales"
Manage Tags = "Gérer les tags"
Manuscript = "Manuscrit"
Map = "Carte"
Map View = "Voir sur une carte"
map_results_label = "À cette adresse :"
Maps = "Cartes"
Media Format = "Format de média"
medium = "Support"
MeSH Terms = "Termes MeSH"
Message = "Message"
Message From Sender = "Message de l'expéditeur "
Metadata Prefix = "Préfixe des métadonnées"
Microfilm = "Microfilm"
MLA Citation = "Style de citation MLA"
Mobile Number = "Numéro de téléphone portable"
mobile_link = "Vous semblez naviguer depuis un appareil mobile, voulez-vous basculer vers l'interface mobile ?"
Monograph Title = "Titre de monographie"
more = "plus"
More catalog results = "Plus de résultats du catalogue"
More options = "Plus d'options"
More Summon results = "Plus de résultats issus de Summon"
More Topics = "Plus de sujets"
more_authors_abbrev = "et autres"
more_info_toggle = "Afficher/masquer les informations supplémentaires."
more_topics = "%%count%% sujets supplémentaires"
Most Recent Received Issues = "Les éditions les plus récentes"
Multiple Call Numbers = "Cotes multiples"
Multiple Locations = "Localisations multiples"
Musical Score = "Partition"
My Favorites = "Mes favoris"
My Fines = "Mes amendes"
My Holds = "Mes réservations"
My Profile = "Mon profil"
Narrow Search = "Restreindre la recherche"
navigate_back = "Retour"
nearby_items = "Documents proches de "%%title%%""
Need Help? = "Besoin d'aide ?"
New Item Feed = "Flux RSS des nouveautés"
New Item Search = "Recherche des nouveautés"
New Item Search Results = "Résultats de la recherche des nouveautés"
New Items = "Nouveautés"
New Title = "Nouveau titre"
new_password = "Nouveau mot de passe"
new_password_success = "Mot de passe mis à jour avec succès"
new_user_welcome_subject = "Votre nouveau compte à la %%library%%"
new_user_welcome_text = "Bienvenue à %%library%%. Un nouveau compte a été ouvert pour %%firstname%% %%lastname%%. Votre nom d'utilisateur est %%username%%. Merci de créer un mot de passe sur cette page: %%url%%"
Newspaper = "Journal"
Next = "Suivant"
No citations are available for this record = "Pas de citation disponible pour cette notice"
No Cover Image = "Pas d'image"
No dependency problems found = "Pas de problème de dépendances"
No excerpts were found for this record. = "Pas d'extraits trouvés pour cette notice."
No library account = "Pas de compte lecteur"
No new item information is currently available. = "L'information sur les nouveautés n'est pas disponible pour le moment."
No Preference = "Pas de préférence"
No reviews were found for this record = "Pas de commentaire trouvé pour cette notice"
No Tags = "Pas de tags"
no_description = "Aucune description n'est disponible."
no_items_selected = "Aucun élément n'est sélectionné"
nohit_active_filters = "Au moins un filtre a été appliqué à cette recherche. Supprimez ce filtre pour obtenir plus de résultats."
nohit_change_tab = "Vous avez recherché dans l'onglet "%%activeTab%%". Vous trouverez peut-être des résultats supplémentaires dans les autres onglets :"
nohit_filters = "Filtres appliqués à cette recherche"
nohit_heading = "Aucun résultat."
nohit_lookfor_html = "Votre recherche - <strong>%%lookfor%%</strong> - ne correspond à aucune ressource."
nohit_no_filters = "Aucun filtre n'a été appliqué sur cette recherche."
nohit_parse_error = "Il semblerait qu'il y ait une erreur dans votre recherche. Vérifiez la syntaxe. Si vous ne souhaitez pas utiliser de fonction avancée, vous pouvez essayez de mettre votre recherche entre guillemets."
nohit_query_without_filters = "Supprimer tous les filtres de cette recherche."
nohit_spelling = "Essayez une orthographe différente."
nohit_suggest = "Vérifiez votre recherche en supprimant des mots-clés et en vérifiant l'orthographe."
NOT = "PAS"
Not Illustrated = "Sans illustrations"
Not On Reserve = "Non réservé"
not_applicable = "n/a"
Note = "Note"
note_760 = "Collection principale"
note_762 = "Sous-collection"
note_765 = "Traduit de"
note_767 = "Traduit sous le titre"
note_770 = "A pour supplément ou numéro spécial"
note_772 = "Supplément à"
note_773 = "Fait partie de"
note_774 = "Est constitué de"
note_775 = "Autres éditions"
note_776 = "Autre format"
note_777 = "Publié avec"
note_780_0 = "Fait suite à"
note_780_1 = "Fait suite après scission à"
note_780_2 = "Remplace"
note_780_3 = "Remplace en partie"
note_780_4 = "Fusion de... et de..."
note_780_5 = "A absorbé"
note_780_6 = "A absorbé en partie"
note_780_7 = "Scission de"
note_785_0 = "Suivi de"
note_785_1 = "Suivi en partie de"
note_785_2 = "Remplacé par"
note_785_3 = "Remplacé en partie par"
note_785_4 = "Absorbé par"
note_785_5 = "Absorbé en partie par"
note_785_6 = "Scindé en... et ..."
note_785_7 = "Fusionné avec... pour devenir..."
note_785_8 = "Redevient"
note_787 = "Autre relation"
Notes = "Notes"
Number = "Numéro"
number_decimal_point = ","
number_thousands_separator = " "
OAI Server = "Serveur OAI"
Occupation = "Activité"
of_num_results = "#%%position%% de %%total%% résultas"
old_password = "Ancien mot de passe"
On Reserve = "Mis en réserve"
On Reserve - Ask at Circulation Desk = "Mis en réserve - Contactez la bibliothèque"
on_reserve = "Mis en réserve - Faire une demande à la bibliothèque"
on_topic = "%%count%% élément(s) sur ce sujet"
Online Access = "Accès en ligne"
online_resources = "Texte intégral"
open_access_limit = "Limiter au contenu en accès ouvert"
operator_contains = "contient"
operator_exact = "est (exactement)"
OR = "OU"
or create a new list = "ou créer une nouvelle liste"
original = "Original"
Other associated place = "Autres lieux associés"
Other Authors = "Autres auteurs"
Other Editions = "Autres éditions"
Other Libraries = "Autres bibliothèques"
Other Sources = "Autres sources"
Page not found. = "Page introuvable."
Password = "Mot de passe"
Password Again = "Confirmer le mot de passe"
Password cannot be blank = "Veuillez saisir un mot de passe"
password_error_invalid = "Nouveau mot de passe non valide (contient p. ex. des caractères interdits)"
password_error_not_unique = "Le mot de passe n'a pas été changé"
password_maximum_length = "Longueur maximum du mot de passe : %%maxlength%% caractères"
password_minimum_length = "Longueur minimum du mot de passe : %%minlength%% caractères"
password_only_alphanumeric = "Chiffres et lettres A-Z seulement"
password_only_numeric = "Chiffres seulement"
Passwords do not match = "Les mots de passe ne correspondent pas"
past_days = "Depuis %%range%% Jours"
PDF Full Text = "Texte intégral en PDF"
peer_reviewed = "Validé par les pairs"
peer_reviewed_limit = "Limiter aux articles de revues à comité de lecture"
permission_denied = "Vous n'avez pas la permission d'accéder à la page ou à la fonctionnalité demandée."
permission_denied_title = "Autorisation refusée"
Phone Number = "Numéro de téléphone"
Photo = "Photo"
Physical Description = "Description matérielle"
Physical Object = "Objet physique"
pick_up_location = "Lieu de retrait"
Place a Hold = "Réserver"
Place of birth = "Lieu de naissance"
Place of death = "Lieu de décès"
Playing Time = "Durée"
Please check back soon = "Veuillez réessayer plus tard"
Please contact the Library Reference Department for assistance = "Veuillez contacter votre bibliothèque pour obtenir de l'assistance"
Please enable JavaScript. = "Veuillez activer JavaScript."
Please upgrade your browser. = "Veuillez mettre à jour votre navigateur."
Preferences = "Préférences"
Preferred Library = "Bibliothèque favorite"
Prev = "Précédent"
Preview = "Prévisualiser"
Preview from = "Prévisualiser depuis"
Previous Title = "Titre précédent"
Print = "Imprimer"
print_selected = "Imprimer la sélection"
Private = "Privé"
Production Credits = "Crédits"
Profile = "Profil"
profile_update = "Votre profil a été mis à jour comme souhaité"
pronounced = "prononcé"
Provider = "Fournisseur"
Public = "Publique"
Publication = "Publication"
Publication Date = "Date de publication"
Publication Frequency = "Fréquence de publication"
Publication Information = "Information sur la publication"
Publication Type = "Type de publication"
Publication Year = "Année de publication"
Publication_Place = "Lieu de publication"
Published = "Publié"
Published in = "Publié dans"
Publisher = "Éditeur"
Publisher Information = "Informations sur l'éditeur"
Publisher Permissions = "Autorisations de l'éditeur"
QR Code = "QR Code"
qrcode_hide = "Cacher le QR Code"
qrcode_show = "Afficher le QR Code"
query time = "Temps de recherche"
random_recommendation_title = "Documents aléatoires parmi les résultats"
Range = "Étendue"
Range slider = "Curseur"
Read the full review online... = "Lire l'avis complet en ligne..."
Recall This = "Rappeler"
recaptcha_not_passed = "L'identification du CAPTCHA a échoué"
recently_returned_channel_title = "Revenus récemment"
Record Citations = "Citations de notices"
Record Count = "Nombre de notices"
Record Type = "Type de notice"
Recover Account = "Récupérer le compte"
recovery_by_email = "Récupérer par courriel"
recovery_by_username = "Récupérer par nom d'utilisateur"
recovery_disabled = "Récupération de mot de passe non activée"
recovery_email_notification = "Une demande de récupération de mot de passe vient d'être faite pour votre compte avec la bibliothèque %%library%%."
recovery_email_sent = "Les instructions de réinitialisation du mot de passe ont été envoyées à l'adresse de courriel associée à ce compte."
recovery_email_subject = "Récupération de compte VuFind"
recovery_email_url_pretext = "Veuillez visiter cette page pour définir un nouveau mot de passe : %%url%%"
recovery_expired_hash = "Le lien de récupération n'est plus valide"
recovery_invalid_hash = "Le lien de récupération n'est pas reconnu"
recovery_new_disabled = "Vous n'êtes pas autorisé à modifier votre mot de passe pour le moment"
recovery_title = "Récupération de mot de passe"
recovery_too_soon = "Trop d'essais de récupération de mot de passe. Veuillez réessayer plus tard"
recovery_user_not_found = "Nous n'avons pu identifier votre compte"
rectangle_center_message = "Point central du rectangle surligné"
Refine Results = "Affiner les résultats"
Region = "Région"
relais_available = "Ce document est disponible par le Prêt entre bibliothèques. Voulez-vous faire une demande ?"
relais_checking = "Vérification de la disponibilité..."
relais_error_html = "Un problème est arrivé pendant votre demande. Cliquez <a href="%%url%%" target='new'>ici</a> pour demander ce document en utilisant le site Web du Prêt entre bibliothèques."
relais_request = "Demande de prêt entre bibliothèques"
relais_requesting = "Demande en cours..."
relais_search = "Recherche pour le Prêt entre bibliothèques"
relais_success_label = "Confirmation:"
relais_success_message = "La demande numéro #%%id%% a été créée. Vous recevrez un courriel de confirmation."
Related Author = "Auteurs similaires"
Related Items = "Documents similaires"
Related Subjects = "Sujets similaires"
Remove Filters = "Effacer les filtres"
Remove from Book Bag = "Retirer du panier"
renew_all = "Prolonger tous les prêts"
renew_determine_fail = "Nous n'avons pu déterminer si ce prêt peut être prolongé. Veuillez contacter un membre de l'équipe."
renew_empty_selection = "Aucun élément n'est sélectionné"
renew_error = "Nous n'avons pas pu prolonger ce(s) prêt(s). Veuillez contacter la bibliothèque"
renew_fail = "Ce prêt n'a pu être prolongé"
renew_item = "Prolonger un prêt"
renew_item_due = "Documents à rendre dans les 24 heures"
renew_item_limit = "Pour ce document le nombre maximal de prolongations de prêt est atteint"
renew_item_no = "Le prêt de ce document ne peut être prolongé"
renew_item_overdue = "Document en retard"
renew_item_requested = "Ce document a été réservé par un autre usager"
renew_select_box = "Prolonger le prêt de ce document"
renew_selected = "Prolonger le prêt des documents sélectionnés"
renew_success = "Prolongation effectuée"
Renewed = "Prolongé"
Request full text = "Demander le texte intégral"
request_in_transit = "En transit vers le site de retrait."
request_place_text = "Faire une réservation"
request_submit_text = "Valider la réservation"
Requests = "Demandes"
Reserves = "Réserves"
Reserves Search = "Rechercher dans les réserves"
Reserves Search Results = "Résultats de la recherche dans les réserves"
result_checkbox_label = "Merci de choisir la recherche numéro %%number%%"
result_count = "%%count%% résultats"
Results = "Résultats"
results = "résultats"
Results for = "Résultats de"
Results per page = "Résultats par page"
Resumption Token = "Jeton (Resumption Token)"
Return Date = "Date de retour"
Review by = "Recension de"
Reviews = "Recensions"
Save = "Sauvegarder"
Save Comment = "Sauvegarder le commentaire"
save_search = "Enregistrer la recherche"
save_search_remove = "Effacer la recherche"
Saved in = "Enregistré dans"
scholarly_limit = "Limiter à des articles scientifiques"
Scroll to Load More = "Faire défiler pour charger plus d'éléments"
Search = "Rechercher"
Search For = "Rechercher"
Search For Items on Reserve = "Rechercher des exemplaires mis en réserve"
Search History = "Historique de recherche"
Search Home = "Recherche"
Search Mode = "Mode de recherche"
Search Options = "Options de recherche"
Search Results = "Résultats de la recherche"
search results of = "Résultats de recherche de "
Search Tips = "Astuces pour la recherche"
Search Tools = "Outils de recherche"
Search Type = "Type de recherche"
search_AND = "Tous les termes"
search_groups = "Groupes de recherches"
search_match = "Correspondances"
search_NOT = "Aucun terme"
search_OR = "Un des termes"
search_save_success = "Recherche enregistrée avec succès."
search_unsave_success = "Recherche supprimée avec succès."
seconds_abbrev = "s"
see all = "voir tous les "
See also = "Voir aussi"
Select this record = "Sélectionner cette notice"
Select your carrier = "Choisissez votre fournisseur de téléphonie"
select_page = "Choisir une page"
select_pickup_location = "Choisir le lieu de retrait"
select_request_group = "Sélectionner le groupe de demandes"
Selected = "Sélectionné"
Send = "Envoyer"
Send us your feedback! = "Envoyez-nous vos remarques !"
send_an_email_copy = "Envoyer une copie à cette adresse"
send_email_copy_to_me = "M'envoyer une copie"
Sensor Image = "Image du capteur"
Serial = "Publication en série"
Series = "Collection"
Set = "Changer"
showing_items_html = "Résultat(s) <strong>%%start%% - %%end%%</strong> Éléments"
showing_items_of_html = "Résultat(s) <strong>%%start%% - %%end%%</strong> de <strong>%%total%%</strong> Éléments"
showing_results_for_html = "Résultat(s) <strong>%%start%% - %%end%%</strong> résultas pour la requête '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
showing_results_html = "Résultat(s) <strong>%%start%% - %%end%%</strong> résultas"
showing_results_of_for_html = "Résultat(s) <strong>%%start%% - %%end%%</strong> résultas de <strong>%%total%%</strong> pour la requête '<strong>%%lookfor%%</strong>'"
showing_results_of_html = "Résultat(s) <strong>%%start%% - %%end%%</strong> résultas de <strong>%%total%%</strong>"
sidebar_close = "Cacher la barre latérale"
sidebar_expand = "Afficher la barre latérale"
Similar Items = "Documents similaires"
Skip to content = "Aller au contenu"
skip_confirm = "Êtes-vous sûr de vouloir passer cette étape ?"
skip_fix_metadata = "Ne pas corriger les métadonnées pour le moment."
skip_step = "Passer cette étape"
Slide = "Diapositive"
sms_failure = "Erreur ! Message impossible à envoyer."
sms_phone_number = "Numéro de téléphone (10 chiffres)"
sms_sending = "Envoi en cours..."
sms_success = "Message envoyé."
Software = "Logiciel"
Sorry, but the help you requested is unavailable in your language. = "Désolé, mais l'aide demandée n'existe pas dans cette langue."
Sort = "Trier"
sort_alphabetic = "Alphabétique"
sort_author = "Auteur"
sort_author_author = "Alphabétique"
sort_author_relevance = "Pertinence"
sort_callnumber = "Cote"
sort_checkout_date_asc = "Date d'emprunt (par ordre croissant)"
sort_checkout_date_desc = "Date d'emprunt (par ordre décroissant)"
sort_count = "Nombre de résultats"
sort_due_date_asc = "Date de retour prévue (par ordre croissant)"
sort_due_date_desc = "Date de retour prévue (par ordre décroissant)"
sort_relevance = "Pertinence"
sort_return_date_asc = "Date de retour (par ordre croissant)"
sort_return_date_desc = "Date de retour (par ordre décroissant)"
sort_title = "Titre"
sort_year = "Date (décroissante)"
sort_year asc = "Date (croissante)"
Source = "Source"
Source Title = "Titre de la source"
spell_expand_alt = "Recherche élargie"
spell_suggest = "Recherches alternatives"
Staff View = "Affichage MARC"
Start a new Advanced Search = "Nouvelle recherche avancée"
Start a new Basic Search = "Nouvelle recherche simple"
Start Page = "Page d'accueil"
starting from = "à partir de"
Status = "Statut"
status_unknown_message = "Statut en temps réel indisponible"
Storage Retrieval Requests = "Demandes de communication en magasin"
storage_retrieval_request_available = "Disponible pour le retrait"
storage_retrieval_request_cancel = "Annuler la demande de communication en magasin"
storage_retrieval_request_cancel_all = "Annuler toutes les demandes de communication en magasin"
storage_retrieval_request_cancel_fail = "Votre demande n'a pas été annulée. Veuillez contacter la bibliothèque pour plus d'informations."
storage_retrieval_request_cancel_selected = "Annuler les demandes de communication en magasin sélectionnées"
storage_retrieval_request_cancel_success = "Votre demande a bien été annulée"
storage_retrieval_request_cancel_success_items = "%%count%% la ou les demandes ont bien été annulées"
storage_retrieval_request_canceled = "Annulé"
storage_retrieval_request_check_text = "Consulter les demandes de communication en magasin"
storage_retrieval_request_comments = "Commentaires"
storage_retrieval_request_date_invalid = "Veuillez saisir une date valide"
storage_retrieval_request_date_past = "Veuillez saisir une date dans le futur"
storage_retrieval_request_empty_selection = "Aucune demande de communication en magasin n'est sélectionnée"
storage_retrieval_request_error_blocked = "Vous n'êtes pas autorisé-e à faire une demande de communication en magasin sur ce document"
storage_retrieval_request_error_fail = "Votre demande a échoué. Veuillez contacter la bibliothèque pour plus d'informations."
storage_retrieval_request_invalid_pickup = "Le lieu de retrait saisi est incorrect. Veuillez essayer à nouveau"
storage_retrieval_request_issue = "Date"
storage_retrieval_request_place_fail_missing = "Votre demande a échoué. Il manquait certaines données. Veuillez contacter la bibliothèque pour plus d'informations"
storage_retrieval_request_place_success = "La demande de communication en magasin a bien été enregistrée."
storage_retrieval_request_place_success_html = "La demande de communication en magasin a bien été enregistrée. <a href="%%url%%">Demandes de communication en magasin</a>."
storage_retrieval_request_place_text = "Demander la communication d'un document en magasin"
storage_retrieval_request_processed = "Traité"
storage_retrieval_request_profile_html = "Pour les informations sur les demandes de communication en magasin, merci de créer un <a href="%%url%%">profil dans le catalogue de la bibliothèque</a>."
storage_retrieval_request_reference = "Référence"
storage_retrieval_request_selected_item = "Document sélectionné"
storage_retrieval_request_submit_text = "Demander la communication d'un document en magasin"
storage_retrieval_request_volume = "Volume"
storage_retrieval_request_year = "Année"
Subcollection = "Sous-collection"
Subject = "Sujet"
Subject Area = "Domaine"
Subject Geographic = "Sujet géographique"
Subject Recommendations = "Recommandations thématiques"
Subject Terms = "Mots-clés sujets"
Subject(s) = "Sujet(s)"
Subjects = "Sujets"
Submit = "Envoyer"
Submitting = "Envoi"
Suggested Topics = "Suggestion de sujets"
Summary = "Résumé"
Summon Results = "Résultats dans Summon"
summon_database_recommendations = "Vous pourrez trouver des informations supplémentaires ici :"
Supplements = "Suppléments"
Supplied by Amazon = "Mis à disposition par Amazon"
switch_view = "Basculer vers la vue %%view%%"
switchquery_fuzzy = "Effectuer une recherche floue retournera les résultats avec des orthographes proches"
switchquery_intro = "Vous pourriez obtenir plus de résultats en ajustant votre recherche"
switchquery_lowercasebools = "Si vous souhaitez utiliser des opérateurs booléens, ils doivent être en MAJUSCULES."
switchquery_truncatechar = "Réduisez votre équation de recherche pour augmenter le nombre de résultats."
switchquery_unwantedbools = "Les mots AND, OR et NOT peuvent fausser la recherche; essayez d'ajouter des guillemets"
switchquery_unwantedquotes = "Supprimer les guillemets pour élargir la recherche"
switchquery_wildcard = "Ajouter un symbole de troncature (wildcard) permet d'inclure plus de variations."
System Unavailable = "Système indisponible"
Table of Contents = "Table des matières"
Table of Contents unavailable = "Table des matières indisponible"
Tag = "Tag"
Tag Management = "Gestion des tags"
tag_delete_filter = "Vous utilisez le filtre suivant - Nom d'utilisateur : %username%, Tag : %tag%, Ressource : %resource%"
tag_delete_warning = "Attention ! Vous êtes sur le point de supprimer %count% tags"
tag_filter_empty = "Aucun tag disponible pour ce filtre"
Tags = "Tags"
tags_deleted = "%count% tag(s) supprimé(s)"
test_fail = "Échec"
test_fix = "Corriger"
test_ok = "OK"
Text this = "Envoyer par SMS"
Thank you for your feedback. = "Merci pour vos remarques."
That email address is already used = "Cette adresse de courriel est déjà utilisée"
That username is already taken = "Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé"
The record you selected is not part of any of your lists. = "La notice sélectionnée ne fait pas partie d'une de vos listes"
The record you selected is not part of the selected list. = "La notice sélectionnée ne fait pas partie de la liste sélectionnée"
The system is currently unavailable due to system maintenance = "Pour des raisons de maintenance, le système est momentanément indisponible"
Theme = "Thème"
This email was sent from = "Ce courriel a été envoyé par"
This field is required = "Ce champ est obligatoire"
This item is already part of the following list/lists = "Cette notice fait déjà partie des listes suivantes"
This result not is displayed to guests = "Ce résultat n'est pas affiché aux utilisateurs non authentifiés."
Title = "Titre"
Title not available = "Ce titre est indisponible"
Title View = "Vue Titre"
title_hold_place = "Faire une demande au niveau du titre"
To = "À"
Too Many Email Recipients = "Il y a trop d'adresses de courriel."
too_many_favorites = "La liste est trop longue pour être affichée en une fois. Essayez de réorganiser vos favoris en plusieurs listes ou de limiter à l'aide des tags."
too_many_new_items = "Il y a trop de nouvelles notices pour les afficher en une seule fois. Essayez de préciser votre recherche."
too_many_reserves = "Il y a trop de documents mis en réserve pour les afficher en une seule fois. Essayez de préciser votre recherche."
top_facet_label = "%%label%% dans votre recherche."
Topic = "Sujet"
Topics = "Sujets"
Total Balance Due = "Solde débiteur total"
total_comments = "Nombre total de commentaires"
total_lists = "Nombre total de listes"
total_resources = "Nombre total de ressources"
total_saved_items = "Nombre total d'éléments sauvegardés"
total_tags = "Nombre total de tags"
total_users = "Nombre total d'utilisateurs"
Transliterated Title = "Titre translittéré"
tree_search_limit_reached_html = "Trop de réponses pour l'affichage arborescent. Seuls les <b>%%limit%%</b> premiers éléments sont affichés. Pour une recherche complète, cliquez <a id="fullSearchLink" href="%%url%%" target="_blank">ici.</a>"
trending_items_channel_title = "Documents populaires"
unique_tags = "Tags uniques"
University Library = "Bibliothèque universitaire"
Unknown = "Inconnue"
unrecognized_facet_label = "Autre"
Upgrade VuFind = "Mettre à jour VuFind"
upgrade_description = "Si vous effectuez une mise à jour depuis une ancienne version de VuFind, vous pouvez charger vos anciens paramètres à l'aide de cet outil."
URL = "URL"
Use for = "Employé pour"
Use instead = "Employer"
User Account = "Compte d'utilisateur"
Username = "Nom d'utilisateur"
Username cannot be blank = "Il faut saisir un nom d'utilisateur"
Username is already in use in another library card = "Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé pour une autre carte"
VHS = "VHS"
Video = "Vidéo"
Video Clips = "vidéo-clips"
Videos = "Vidéos"
View Book Bag = "Consulter le panier"
View Full Collection = "Voir la collection complète"
View Full Record = "Voir la notice complète"
View in EDS = "Voir dans EDS"
View online: Full view Book Preview from the Hathi Trust = "Disponible en ligne en texte intégral sur the Hathi Trust"
View Record = "Voir la notice"
View Records = "Voir les notices"
View this record in EBSCOhost = "Voir cette notice dans EBSCOhost"
view_already_selected = "%%current%% voir les éléments déjà sélectionnés"
visual_facet_parent = "De"
Volume = "Volume"
Volume Holdings = "Indications des volumes"
VuFind Configuration = "Configuration de VuFind"
vufind_upgrade_fail = "Mise à jour impossible pour le moment"
Warning: These citations may not always be 100% accurate = "Attention : ces citations peuvent ne pas être correctes à 100%"
wcterms_broader = "Mot-clés plus larges"
wcterms_exact = "Mot-clés exacts"
wcterms_narrower = "Mot-clés approchant"
Web = "Web"
What am I looking at = "Comment cela fonctionne-t-il ?"
widen_prefix = "Veuillez élargir votre recherche"
wiki_link = "Informations fournies par Wikipedia"
with filters = "avec filtres"
with_selected = "avec la sélection"
Year of Publication = "Année de publication"
Yesterday = "Hier"
You do not have any fines = "Vous n'avez pas d'amende"
You do not have any holds or recalls placed = "Vous n'avez pas de réservation ni de rappel"
You do not have any interlibrary loan requests placed = "Vous n'avez aucune demande de prêt entre bibliothèques en cours"
You do not have any items checked out = "Vous n'avez aucun emprunt"
You do not have any library cards = "Vous n'avez aucune carte de bibliothèque"
You do not have any saved resources = "Vous n'avez pas encore sauvegardé de données"
You do not have any storage retrieval requests placed = "Vous n'avez aucune demande de communication en magasin en cours"
You must be logged in first = "Il faut se connecter d'abord"
Your Account = "Votre compte"
Your book bag is empty = "Votre panier est vide"
Your Checked Out Items = "Vos emprunts"
Your Comment = "Votre commentaire"
Your Favorites = "Vos favoris"
Your Fines = "Vos amendes"
Your Holds and Recalls = "Vos réservations et rappels"
Your Lists = "Vos listes"
Your Profile = "Votre profil"
Your search terms = "Vos termes de recherche"
Your Tags = "Vos tags"
your_match_would_be_here = "Votre correspondance devrait être ici."
Zip = "Code postal"
zoom = "Zoom"